Übersetzungen für „varmen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . barmen VERB trans reg obs

barmen

muovere a compassione

er barmt mich

mi fa pena

II . barmen VERB intr +haben

um jemanden, wegen jemandes barmen

lagnarsi, lamentarsi di qn

I . umarmen VERB trans

umarmen

abbracciare

II . umarmen VERB rfl

sich umarmen

abbracciarsi

I . härmen VERB trans

härmen

affliggere, far soffrire

II . härmen VERB rfl

sich (um jemanden, etwas) härmen

affliggersi (od affannarsi) per qn , qc

lärmen VERB intr +haben

lärmen

far rumore (od chiasso)

lärmen (schreien)

schiamazzare

I . wärmen VERB trans

wärmen

(ri)scaldare

II . wärmen VERB intr +haben

wärmen

tenere caldo

III . wärmen VERB rfl

sich wärmen

(ri)scaldarsi

türmen VERB intr +sein ugs (weglaufen)

türmen ugs

svignarsela, battersela

firmen VERB trans

firmen

cresimare

I . formen VERB trans

1. formen:

etwas formen

dare forma a qc, modellare qc

2. formen (innerlich bilden):

formen

formare, plasmare

jemandes Persönlichkeit formen

formare la personalità di qn

II . formen VERB rfl

sich formen

prendere forma

normen VERB trans TECH

normen

normalizzare, standardizzare

wurmen VERB trans

wurmen

rodere

diese Ungerechtigkeit wurmt mich

questa ingiustizia mi rode

atmen VERB intr +haben

atmen

respirare

schwer atmen

respirare a fatica

durch den Mund / die Nase atmen

respirare con la bocca / col naso

frei atmen (können) fig

(poter) respirare

Same <-ns, -n> SUBST m , Samen SUBST m <-s, ->

1. Same:

Same

seme m

2. Same (männlicher):

Same

sperma m

Samen abtötend

spermicida

Namen <-s, Namen> SUBST m obs

Namen → Name

Siehe auch: Name

Name <-ns, -n> SUBST m

1. Name:

Name

nome m

im Namen des Gesetzes

in nome della legge

in eigenem/fremden Namen handeln

agire in nome proprio/altrui

in jemandes Namen

a nome di qn

jemanden beim (od mit) Namen rufen

chiamare qn per nome

jemanden dem Namen nach kennen

conoscere qn di nome

sich (dat) einen Namen machen

farsi un nome

sprechender Name LIT

nome parlante

2. Name:

mein Name ist … (Vorstellungen)

mi chiamo …

wie ist dein Name? (Vorstellungen)

come ti chiami?

wie ist Ihr Name? (Vorstellungen)

come si chiama?

wie ist Ihr Name? form

qual è il suo nome?

3. Name (Benennung):

Name

denominazione f

4. Name (Bezeichnung):

Name

nominativo m

Wendungen:

auf jemandes Namen laufen

essere intestato a qn

etwas beim Namen nennen fig

dire pane al pane

mein Name ist Hase hum

non ne so niente

Wissensecke: Französische Kosenamen