Übersetzungen für „vergeten“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

vergelten <irr> VERB trans

1. vergelten:

vergelten

ricambiare

etwas mit Undank vergelten

ricambiare qc con l’ingratitudine

2. vergelten (sich für etwas rächen):

vergelten

(ri)pagare, rendere

3. vergelten (belohnen):

vergelten

ricompensare

jemandem (etwas) reichlich vergelten

ricompensare lautamente qn (per qc)

Wendungen:

Gleiches mit Gleichem vergelten

rendere pan per focaccia

vergüten VERB trans

1. vergüten:

vergüten

risarcire, rimborsare

jemandem einen Schaden vergüten

risarcire a qn un danno

2. vergüten (bezahlen):

vergüten

rimunerare, retribuire

3. vergüten TECH :

vergüten

bonificare, temprare

I . vergeben <irr> VERB trans

1. vergeben (erteilen):

vergeben

assegnare, conferire

2. vergeben (verzeihen):

vergeben

perdonare

jemandem etwas vergeben

perdonare qc a qn

3. vergeben REL :

vergeben

rimettere

4. vergeben (nicht nutzen):

vergeben

sprecare

eine Chance vergeben

sprecare una chance

II . vergeben <irr> VERB intr +haben

jemandem vergeben

perdonare qn

III . vergeben <irr> VERB rfl

sich (dat) nichts vergeben

non rimetterci nulla

I . vergehen <irr> VERB intr +sein

1. vergehen:

vergehen

passare

wie die Zeit vergeht!

come passa il tempo!

2. vergehen:

vergehen

passare

das Lachen wird dir noch vergehen!

ti passerà la voglia di ridere!

Wendungen:

vor Angst vergehen fig

morire di paura

II . vergehen <irr> VERB rfl

1. vergehen:

sich gegen etwas vergehen

violare qc

Wendungen:

sich an jemandem vergehen

abusare di qn

I . vergiften VERB trans

1. vergiften:

vergiften

avvelenare

2. vergiften (Essen):

vergiften

intossicare

II . vergiften VERB rfl

sich vergiften

avvelenarsi

sich vergiften

intossicarsi

vergotten VERB trans

vergotten → vergöttlichen

Siehe auch: vergöttlichen

vergöttlichen VERB trans

vergöttlichen

deificare, divinizzare

vergebens ADV

vergebens

invano, inutilmente

vergeigen VERB trans ugs

vergeigen

sbagliare

I . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> VERB trans

etwas vergessen

dimenticare (od dimenticarsi di) qc

ich habe vergessen, ihn anzurufen

mi sono (od ho) dimenticato di telefonargli

ich habe es vergessen

l’ho dimenticato

das kannst du vergessen!

lascia perdere!

das werde ich ihm nie vergessen

non lo dimenticherò mai

II . vergessen <vergisst, vergaß, vergessen> VERB rfl

sich vergessen

lasciarsi trasportare

sich in seiner Wut vergessen

lasciarsi trasportare dalla propria ira

vergeuden VERB trans

vergeuden

sprecare

vergeuden (Geld)

sperperare

vergeuden (Vermögen)

dilapidare

Zeit vergeuden

sprecare tempo