Übersetzungen für „verlenen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

verlernen VERB trans

verlernen

ξεμαθαίνω, ξεχνώ

sie hat das Lachen verlernt

ξέμαθε να γελάει

I . verlegen¹ VERB trans

1. verlegen (Kabel):

verlegen

περνώ

2. verlegen (Teppich):

verlegen

στρώνω

3. verlegen (Wohnsitz, Patient, Truppen):

verlegen

μεταφέρω

4. verlegen (Termin):

verlegen

αναβάλλω, μεταφέρω

die Prüfung wurde auf Donnerstag verlegt

η εξέταση αναβλήθηκε για την Πέμπτη

5. verlegen (nicht finden):

verlegen

χάνω, δεν ξέρω που έχω βάλει

6. verlegen (herausgeben):

verlegen

εκδίδω

II . verlegen¹ VERB refl

verlegen sich verlegen (betreiben):

sich verlegen

καταγίνομαι, ασχολούμαι

er hat sich jetzt auf Linguistik verlegt

τώρα καταγίνεται με τη γλωσσολογία

I . verlesen <verliest, verlas, verlesen> VERB trans

1. verlesen (vorlesen):

verlesen

διαβάζω, ανακοινώνω

2. verlesen (Körner):

verlesen

ξεδιαλέγω

II . verlesen <verliest, verlas, verlesen> VERB refl

verlesen sich verlesen (falsch lesen):

sich verlesen

διαβάζω λάθος

verleben VERB trans (Urlaub, Zeit)

verleben

περνώ

verleugnen VERB trans

verleugnen

(απ)αρνούμαι

er ließ sich am Telefon verleugnen

είπε να πουν στο τηλέφωνο ότι δεν είναι εκεί

verdienen VERB trans

1. verdienen (Geld):

verdienen

κερδίζω

verdienen

βγάζω

sie verdient gut

βγάζει πολλά

an dem Geschäft hat er ein Vermögen verdient

απ' αυτή τη δουλειά έβγαλε ολόκληρη περιουσία

das ist leicht verdientes Geld

αυτά είναι εύκολα χρήματα

2. verdienen (Lob, Strafe):

verdienen

αξίζω

sie hat nichts Besseres verdient

δεν της άξιζε τίποτα το καλύτερο

verleihen <verleiht, verlieh, verliehen> VERB trans

1. verleihen (ausleihen):

verleihen

δανείζω

2. verleihen (Preis, Titel):

verleihen

απονέμω

seiner Bewunderung Ausdruck verleihen

εκφράζω το θαυμασμό μου

verleiten VERB trans

verleiten

παρασύρω, παρασέρνω

er will mich zum Rauchen verleiten

θέλει να με παρασύρει να καπνίσω

I . verletzen [fɛɐˈlɛtsən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

τραυματίζω

er wurde tödlich verletzt

τραυματίστηκε θανάσιμα

leicht verletzt

ελαφρά τραυματισμένος

schwer verletzt

βαριά τραυματισμένος

2. verletzen (beleidigen):

verletzen

πληγώνω, προσβάλλω

deine Bemerkung verletzte ihn sehr

η παρατήρησή σου τον πλήγωσε πολύ

das verletzt den guten Geschmack

αυτό προσβάλλει το καλό γούστο

3. verletzen (Gesetz):

verletzen

παραβαίνω

II . verletzen [fɛɐˈlɛtsən] VERB refl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

τραυματίζομαι

verleiden VERB trans

jdm etw verleiden

χαλάω σε κάποιον την όρεξη/το κέφι για κάτι