Übersetzungen für „vervou“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

vervēx <ēcis> m

vervex

Hammel

vērnō <vērnāre> (ver)

1. poet; nachkl.

verno

frühlingshaft werden, sich verjüngen

arbor vernat

grünt wieder

silva vernat

avis vernat

singt wieder

anguis vernat

verjüngt sich, legt die alte Haut ab

sanguis vernat

fließt jugendlich

lanugine vernare

den ersten Bart bekommen

2. mlt.

verno

glänzen, leuchten von [ iaspide ]

I . vergō <vergere, versī, –> VERB intr

1.

vergo

sich neigen, sich senken

collis ad flumen vergebat

2. (v. Örtl.)

vergo

gerichtet sein, liegen, sich erstrecken [ ad septentriones; in meridiem; ad solem cadentem ]

3. nachkl. (zeitl.)

vergo

sich nähern

nox vergit ad lucem

iam in senectutem annis vergentibus

4. nachkl. (zeitl.)

vergo

sich dem Ende nähern, zu Ende gehen, sich neigen, abnehmen

vergente die, autumno

femina annis vergens

alternd

5. (der Gesinnung nach)

vergo übtr

sich zu etw. hinneigen, sich auf etw. richten

ad voluptates vergere

Bruti auxilium ad Italiam vergebat

6. nachkl.

vergo

jmdm. zufallen

7. spätlat übtr

res bene vergunt

die Dinge stehen gut

II . vergō <vergere, versī, –> VERB trans poet

vergo

eingießen, einschütten

verrō <verrere, –, versum>

1.

verro

kehren, fegen [ aedes; pavimentum; viam ]

2. auch übtr

verro

zusammenfegen, zusammenscharren

3. (alqd)

verro

über etw. streichen, hingleiten, -fegen, -fahren

humam pallā verrere

das Gewand auf dem Boden schleifen lassen, auf den Boden herabwallen lassen

aram crinibus verrere

das Haar über den Altar hinschleifen

crinibus templa verrere

die Haare am Boden des Tempels hinschleifen

venti terras verrunt

4.

verro

durchstreifen, -furchen, -fahren

aequora remis verrere

aquilo arva et aequora verrens

der hinfegt über

5. poet; nachkl.

verro

(nach sich) schleifen, schleppen [ hastam; caesariem per aequora ]

6. poet

verro

etw. fortreißen, schleppen [ arenas ex imo; canitiem in sanguine ]

versō <versāre> (Frequ. v. verto)

1. poet

verso

oft drehen, hin u. her drehen, wälzen, herumdrehen, umwenden, umkehren [ ova favillā in der Asche; terram umpflügen; rura; saxum; currum herumfahren; sortem urnā schütteln; stamina o. fusum pollice spinnen; lumina verdrehen; exemplaria Graeca aufrollen, lesen; cardinem die Tür in den Angeln drehen; volumina sich in Windungen drehen ]

2.

verso

umhertreiben, tummeln [ oves auf der Weide ]

3.

verso vorkl.; poet

jmd. auf Trab bringen, herumjagen

versabo illum hodie probe Plaut.

4. übtr

verso

hin u. her wenden, drehen u. wenden [ se in utramque partem; animum seinen Sinn ändern; se huc et illuc nicht aus noch ein wissen; animum per omnia o. in omnes partes hin u. her überlegen; nunc huc nunc illuc pectore curas; mentem ad omnem malitiam et fraudem ]

5.

verso

beunruhigen, quälen, in Unruhe versetzen, bestürmen

patrum animos certamen regni ac cupido versabat Liv.

nunc indignatio nunc pudor pectora multitudinis versabat Liv.

animos carminibus versare

die Köpfe verdrehen

militum animos castigando adhortandoque versare

zu gewinnen suchen

odiis domos versare

in Angst u. Aufruhr versetzen

alcis animum in omnes partes versare

jemandes Geist in jeder Hinsicht bearbeiten

6. (v. Schicksal)

verso (m. Akk)

m. etw. o. m. jmdm. sein Spiel treiben

fortuna omnia versat

fortuna in contentione et certamine utrumque versavit

7. (m. Akk)

verso

etw. deuten, auslegen, an etw. (herum)deuteln [ verba; somnia; causas; modum andere Saiten aufziehen ]

8.

verso

überlegen, überdenken, erwägen [ rem (in) animo; omnia secum; dolos in pectore ersinnen; novas artes, nova pectore consilia ] (auch m. indir. Frages.)

I . vertō <vertere, vertī, versum> VERB trans

1. auch übtr

verto

(um)wenden, (um)drehen, umkehren [ gradum o. pedem; cursūs; arma senken; crimen die Schuld umkehren ]

2. oft übtr

verto

hinwenden, -lenken, richten [ equos ad moenia; armentum ad litora; consilia curasque in oppugnationem urbis; iram in alqm; animum in iura civilia; animum alias ad curas; cogitationes in bellum; alqm in iram jmd. in Zorn versetzen; alqm in admirationem jmd. zur Bewunderung hinreißen ]

3. (Geld u. Ä.)

verto

zueignen, zuwenden [ pecuniam ad se o. in suam rem sich aneignen; litem in suam rem das Streitobjekt sich aneignen; Lugdunensium reditus in fiscum ]

4. übtr

verto

jmdm. etw. zuschreiben, beimessen (alqd in o. ad alqm) [ devictorum Samnitium decus ad legatos ]

5. übtr

verto

als etw. ansehen, auslegen, deuten, behandeln, zu etw. machen [ alqd in omen als Vorzeichen deuten; in prodigium tempestatem; cognomen in risum ins Lächerliche ziehen; alci alqd vitio o. in crimen jmdm. etw. zum Vorwurf machen; rem in superbiam, in gloriam; alqd in suam contumeliam als eine Beleidigung gegen sich ansehen ]

6. poet auch übtr

verto

abwenden [ lumina; sinistrum rumorem ]

7. MILIT

verto

in die Flucht schlagen, treiben [ hostes, equites in fugam; agmina; currum; terga o. vestigia sich zur Flucht wenden, fliehen ]

8.

verto

(ver)ändern, verwandeln, wechseln, (ver)tauschen [ vestem; imaginem; nomen; solum das Land verlassen, in Verbannung gehen; sententiam; (alqd in alqd o. re) alqd in lapidem; pectora in silicem; alqm alite ] umstimmen (alqm o. mentem alcis)

9. (Schriftstücke)

verto

übertragen, übersetzen [ multa de Graecis; fabulas; annales ex Graeco in Latinum sermonem ]

10. poet; nachkl.

verto

die Erde o. das Meer umwühlen [ glaebas; agros bove; terram aratro o. ferro; Massica rastris; freta lacertis ]

11. poet; nachkl.

verto

umstürzen [ moenia; arces ]

12. übtr

verto

stürzen, zerrütten, verderben, zugrunde richten [ res Phrygias fundo; regem; leges; omnia, cuncta alles über den Haufen werfen ]

II . vertō <vertere, vertī, versum> VERB intr., refl. u. mediopass. vertere, sē vertere u. vertī

1.

verto

sich (um)wenden, sich (um)drehen, kreisen

se vertere [o. in fugam vertere]

sich zur Flucht wenden, fliehen

caelum vertitur

2.

verto

sich hinwenden, sich zuwenden

lupus vertitur in pecudes

periculum verterat in Romanos

pernicies ad accusatorem vertit

totus in alqm vertor

ich wende mich jmdm. ganz zu

omnis in ira belli ad populationem vertit

alio vertere

einen anderen Weg einschlagen, eine andere Wendung nehmen

nescit quo se vertat

er weiß sich nicht zu helfen

quoquo verteris

wie man es auch drehen und wenden mag

3. übtr

verto

ablaufen, ausschlagen, ausfallen

detrimentum in bonum vertit

ne memoria Augusti, ne nomen Caesarum in ludibria et contumelias verterent

in seditionem verti

ausschlagen

res vertit(ur) in laudem

läuft ruhmvoll ab

magnitudo pecuniae ei malo vertit

wurde sein Unglück

4.

verto

sich (ver)ändern, sich verwandeln, in etw. übergehen, wechseln (abs. o. in m. Akk, selten bl. Abl) [ in avem o. alite sich in einen Vogel verwandeln ]

fortuna vertit

wendet sich

omnia vertuntur

amores vertuntur

ira vertit(ur) in rabiem

Auster in Africum se vertit

schlägt um

terra in aquam se vertit

se in omnes facies vertere

formam vertitur oris antiquum in Buten (m. Akk resp.)

verwandelt sich an Gestalt in den alten Butes

versa figura

Verwandlung

verso civitatis statu

verso Marte

versis ad prospera fatis

5. übtr

verto

auf etw. beruhen, v. etw., v. jmdm. abhängen (in m. Abl); liegen

omnia in unius potestate vertuntur

ibi summa belli vertitur

dort liegt die Entscheidung des Krieges

6.

verto

sich befinden; sich bewegen, sich tummeln [ ante ora vor Augen schweben; inter primos; in mercatura handeln; in mediis catervis ]

7. poet; nachkl. (nach einer Richtung hin)

verto

liegen

mare ad occidentem versum

versa est Pachynos ad austros

nach Süden

fenestrae in viam versae

gens ad septentrionem se vertit

8. (v. der Zeit)

verto

verlaufen

septima post Troiae excidium iam vertitur aestas

intra finem anni vertentis

innerhalb des laufenden Jahres

annus vertens

das laufende Jahr

anno vertente

im Verlauf des (o. eines ) Jahres

vereor <verērī, veritus sum>

1.

vereor (m. Infin)

sich scheuen, sich fürchten, Bedenken haben

vereor scelus committere

vereor eos interficere

alqm veretur unpers (selten) (m. Infin)

jmd. scheut sich

2.

vereor

fürchten, Furcht haben, befürchten (m. Akk; ne: dass; ne non o. ut: dass nicht; selten m. A. C. I.) [ hostem; supplicium ab alqo; insidias; bella ]

vereor ne nemo venerit (zur Abschwächung einer Behauptung)

ich (be)fürchte, dass niemand gekommen ist = möchte doch jmd. gekommen sein

vereor ne sit turpe timere

vereor, quid dicturus sis (m. indir. Frages.)

m. Besorgnis daran denken

3.

vereor

besorgt sein (Dat.: für, um etw.; de: weg. etw.) [ navibus; de Carthagine ]

4.

vereor

verehren, achten, berücksichtigen (m. Akk, selten m. Gen) [ deos; fratrem; tui testimonii ]

5.

vereor

Scham, Scheu empfinden

vertī

Perf v. verto

Siehe auch: vertō

I . vertō <vertere, vertī, versum> VERB trans

1. auch übtr

verto

(um)wenden, (um)drehen, umkehren [ gradum o. pedem; cursūs; arma senken; crimen die Schuld umkehren ]

2. oft übtr

verto

hinwenden, -lenken, richten [ equos ad moenia; armentum ad litora; consilia curasque in oppugnationem urbis; iram in alqm; animum in iura civilia; animum alias ad curas; cogitationes in bellum; alqm in iram jmd. in Zorn versetzen; alqm in admirationem jmd. zur Bewunderung hinreißen ]

3. (Geld u. Ä.)

verto

zueignen, zuwenden [ pecuniam ad se o. in suam rem sich aneignen; litem in suam rem das Streitobjekt sich aneignen; Lugdunensium reditus in fiscum ]

4. übtr

verto

jmdm. etw. zuschreiben, beimessen (alqd in o. ad alqm) [ devictorum Samnitium decus ad legatos ]

5. übtr

verto

als etw. ansehen, auslegen, deuten, behandeln, zu etw. machen [ alqd in omen als Vorzeichen deuten; in prodigium tempestatem; cognomen in risum ins Lächerliche ziehen; alci alqd vitio o. in crimen jmdm. etw. zum Vorwurf machen; rem in superbiam, in gloriam; alqd in suam contumeliam als eine Beleidigung gegen sich ansehen ]

6. poet auch übtr

verto

abwenden [ lumina; sinistrum rumorem ]

7. MILIT

verto

in die Flucht schlagen, treiben [ hostes, equites in fugam; agmina; currum; terga o. vestigia sich zur Flucht wenden, fliehen ]

8.

verto

(ver)ändern, verwandeln, wechseln, (ver)tauschen [ vestem; imaginem; nomen; solum das Land verlassen, in Verbannung gehen; sententiam; (alqd in alqd o. re) alqd in lapidem; pectora in silicem; alqm alite ] umstimmen (alqm o. mentem alcis)

9. (Schriftstücke)

verto

übertragen, übersetzen [ multa de Graecis; fabulas; annales ex Graeco in Latinum sermonem ]

10. poet; nachkl.

verto

die Erde o. das Meer umwühlen [ glaebas; agros bove; terram aratro o. ferro; Massica rastris; freta lacertis ]

11. poet; nachkl.

verto

umstürzen [ moenia; arces ]

12. übtr

verto

stürzen, zerrütten, verderben, zugrunde richten [ res Phrygias fundo; regem; leges; omnia, cuncta alles über den Haufen werfen ]

II . vertō <vertere, vertī, versum> VERB intr., refl. u. mediopass. vertere, sē vertere u. vertī

1.

verto

sich (um)wenden, sich (um)drehen, kreisen

se vertere [o. in fugam vertere]

sich zur Flucht wenden, fliehen

caelum vertitur

2.

verto

sich hinwenden, sich zuwenden

lupus vertitur in pecudes

periculum verterat in Romanos

pernicies ad accusatorem vertit

totus in alqm vertor

ich wende mich jmdm. ganz zu

omnis in ira belli ad populationem vertit

alio vertere

einen anderen Weg einschlagen, eine andere Wendung nehmen

nescit quo se vertat

er weiß sich nicht zu helfen

quoquo verteris

wie man es auch drehen und wenden mag

3. übtr

verto

ablaufen, ausschlagen, ausfallen

detrimentum in bonum vertit

ne memoria Augusti, ne nomen Caesarum in ludibria et contumelias verterent

in seditionem verti

ausschlagen

res vertit(ur) in laudem

läuft ruhmvoll ab

magnitudo pecuniae ei malo vertit

wurde sein Unglück

4.

verto

sich (ver)ändern, sich verwandeln, in etw. übergehen, wechseln (abs. o. in m. Akk, selten bl. Abl) [ in avem o. alite sich in einen Vogel verwandeln ]

fortuna vertit

wendet sich

omnia vertuntur

amores vertuntur

ira vertit(ur) in rabiem

Auster in Africum se vertit

schlägt um

terra in aquam se vertit

se in omnes facies vertere

formam vertitur oris antiquum in Buten (m. Akk resp.)

verwandelt sich an Gestalt in den alten Butes

versa figura

Verwandlung

verso civitatis statu

verso Marte

versis ad prospera fatis

5. übtr

verto

auf etw. beruhen, v. etw., v. jmdm. abhängen (in m. Abl); liegen

omnia in unius potestate vertuntur

ibi summa belli vertitur

dort liegt die Entscheidung des Krieges

6.

verto

sich befinden; sich bewegen, sich tummeln [ ante ora vor Augen schweben; inter primos; in mercatura handeln; in mediis catervis ]

7. poet; nachkl. (nach einer Richtung hin)

verto

liegen

mare ad occidentem versum

versa est Pachynos ad austros

nach Süden

fenestrae in viam versae

gens ad septentrionem se vertit

8. (v. der Zeit)

verto

verlaufen

septima post Troiae excidium iam vertitur aestas

intra finem anni vertentis

innerhalb des laufenden Jahres

annus vertens

das laufende Jahr

anno vertente

im Verlauf des (o. eines ) Jahres

verum³ <ī> nt Plaut.

verum

Bratspieß; Wurfspieß

vērus¹ <a, um>

1.

verus

wahr(haft), wirklich, echt [ heredes; amicus; oracula; timor begründet; gloria; verbum ]

2.

verus

wahrheitsliebend, aufrichtig, ehrlich, unverstellt [ iudex; testis; Apollinis ōs die Wahrheit kündend; vultus; animus; affectus Gefühl ]

3.

verus

sachgemäß, recht (u. billig), vernünftig [ lex; causa die richtige = die gute u. gerechte Sache ];

Siehe auch: verum , vērum , vērum , vērō , vērō , vērē

verum³ <ī> nt Plaut.

verum

Bratspieß; Wurfspieß

vērum² ADV (verus)

1.

verum

aber, jedoch, indessen

2. nach Negation

verum

sondern

non modo [o. solum] … verum etiam

nicht nur … sondern auch

3. (in der Rede: abbrechend u. überleitend)

verum

doch (aber)

verum quidem haec hactenus

verum praeterita omittamus

4. Kom. (in bestätigender Antwort)

verum

ja(wohl), gewiss

vērum¹ <ī> nt (verus)

1.

verum

das Wahre, Wahrheit, Wirklichkeit

verum [o. vera] dicere

verum scire

veri similis

wahrscheinlich

ex vero

der Wahrheit gemäß, in Wahrheit

2.

verum

das Rechte

verum est (m. A. C. I., selten m. ut)

es ist begründet, vernünftig

vērō² <vērāre> (verus) vorkl.

vero

die Wahrheit sagen

vērō¹ ADV (verus)

1.

vero

in der Tat, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

enim vero

ja tatsächlich

2. (in Antworten)

vero

ja(wohl), freilich, gewiss

tum vero

ibi vero

explicabis? vero

minime vero

nein keineswegs

3.

vero steigernd, immer nachgest.

(so)gar

tum vero

dann vollends

aut vero

oder gar erst

iam vero (b. Übergängen)

ferner nun

4. (b. Aufforderungen, Ermunterungen)

vero

doch

ostende vero

zeige doch

age vero

5. adversativ, immer nachgest.

vero

aber, jedoch

illud vero plane non est ferendum

das aber ist doch nun gar nicht zu ertragen

neque vero

aber nicht

vērē ADV (Komp vērius; Superl vērissimē) (verus)

1.

vere

der Wahrheit gemäß [ loqui; memoriae prodere ]

2.

vere

in Wirklichkeit, wirklich

vir vere Romanus

animus vere popularis

3.

vere

aufrichtig, ernstlich [ agere; pugnare ]

4.

vere

vernünftig [ vivere ]

vērāx <Gen. ācis> (verus)

verax

wahr redend, die Wahrheit verkündend, wahr(haftig) [ oraculum; Parcae ]

visa quietis veracia

wahr, eintreffend

verna <ae> m

1.

verna

im Haus geborener Sklave, Haussklave

2. Plaut.; Mart.

verna

plumper Witzbold, Frechdachs

3. Mart.

verna

Inländer

verna als Adj

inländisch, einheimisch; in Rom geschrieben

verpa <ae> f poet

verpa

das männliche Glied

versī

Perf v. vergo

Siehe auch: vergō

I . vergō <vergere, versī, –> VERB intr

1.

vergo

sich neigen, sich senken

collis ad flumen vergebat

2. (v. Örtl.)

vergo

gerichtet sein, liegen, sich erstrecken [ ad septentriones; in meridiem; ad solem cadentem ]

3. nachkl. (zeitl.)

vergo

sich nähern

nox vergit ad lucem

iam in senectutem annis vergentibus

4. nachkl. (zeitl.)

vergo

sich dem Ende nähern, zu Ende gehen, sich neigen, abnehmen

vergente die, autumno

femina annis vergens

alternd

5. (der Gesinnung nach)

vergo übtr

sich zu etw. hinneigen, sich auf etw. richten

ad voluptates vergere

Bruti auxilium ad Italiam vergebat

6. nachkl.

vergo

jmdm. zufallen

7. spätlat übtr

res bene vergunt

die Dinge stehen gut

II . vergō <vergere, versī, –> VERB trans poet

vergo

eingießen, einschütten

verber <beris> nt (im Sg nur im Gen u. Abl gebräuchlich, meist Pl)

1. poet; nachkl.

verber

Schlag, Stoß, Wurf, Prall [ virgae; remorum Ruderschlag; ripae Wellenschlag; ventorum ]

dare verbera ponto

v. Schwimmer

2. im Pl

verber

(Peitschen-)Hiebe, Prügel, Auspeitschung

alqm verberibus castigare

verberibus lacerari

verberum notae

Striemen

verbera subire

über sich ergehen lassen

3. im Pl übtr

verber

Vorwürfe [ contumeliarum; linguae ]

4. (Sg. u. Pl.)

verber

Peitsche

pecora verbere domare

5. poet

verber

Schleuderriemen

vērnum <ī> nt (vernus)

vernum

Frühling

verrēs <is> m

verres

männliches Schwein, Eber

verres übtr; verächtl

v. einem Menschen

verbēx vulgär

→ vervex

Siehe auch: vervēx

vervēx <ēcis> m

vervex

Hammel

verbum <ī> nt

1. im Pl

verbum

Wort, Ausdruck

verbum

Worte, Rede, (v. Schriftstücken auch) Wortlaut [ falsa, ficta Lügen; precantia Bitten; minacia Drohungen; solantia Trostworte; exsecrantia Flüche; excusantia Entschuldigungen; blanda Schmeicheleien ]

nullum verbum facere

kein Wort verlieren

verbis certare

einen Wortwechsel haben

verba in publico facere

öffentlich sprechen, einen Vortrag halten

verba facere

einen Vortrag, eine Rede halten, reden, sprechen

cum alqo in colloquio verba facere

sich unterreden

his verbis

mit folgendem Wortlaut

haec pactio verbis facta est

mündliche Versicherung

multis verbis ultro citroque habitis

nachdem viele Reden gewechselt waren

a.

verbo

dem Wort nach [ -o liberi sunt ] durch ein einziges Wort [ de sententia desistere ] mündlich [ mandata dare ]

b.

uno verbo

m. einem Wort, kurz [ uno -o dic quid est ]

c.

ad verbum, verbum pro verbo, verbum e verbo, de verbo

aufs Wort, (wort)wörtlich [ alqd ediscere; alqd reddere o. exprimere wiedergeben, übersetzen ]

d.

verbi causā [o. gratiā]

zum Beispiel, beispielsweise

e.

verbis meis, tuis, alcis

in meinem, deinem, jmds. Namen

uxori tuae meis verbis eris gratulatus

2.

verbum

Äußerung, (Aus-)Spruch

verbum Kom.

Sprichwort

verum est verbum, quod memoratur

3. im Pl Kom.

verbum

Späße, Witze

4. meist Pl

verbum

Formel [ sollemnia ]

in verba alcis iurare

jmdm. den Eid schwören

verba venefica [o. non innoxia]

Zauberformeln

5.

verbum

bloßes, leeres Wort,

verbum im Pl

nichts sagendes Gerede, Blabla, auch (äußerer) Schein

alci verba dare

jmd. täuschen, betrügen, hinters Licht führen

verbis non replenda est curia

virtutem verba putas

curis verba dare

sich die Sorgen vertreiben

6. GRAM

verbum

Zeitwort, Verb