Übersetzungen für „viabelsten“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . belasten* VERB trans

1. belasten JUR (beschuldigen):

belasten

imputar, incriminar

belastendes Material

material incriminatorio

2. belasten (mit Gewicht):

belasten

cargar

3. belasten:

belasten (bedrücken)

pesar

belasten (nervlich)

agobiar, cansar

zu viel Verantwortung belastet ihn

le pesa la excesiva responsabilidad

damit belaste ich mich nicht

no me agobio con eso

4. belasten ÖKOL:

belasten

contaminar

die Luft ist mit Schadstoffen belastet

la atmósfera está contaminada por gases nocivos

5. belasten FIN:

belasten (Grundstück)

hipotecar, gravar

belasten (Konto)

debitar

etw nachträglich belasten

gravar [o cargar] algo posteriormente

jdn mit einem Betrag belasten

cargar un importe en la cuenta de alguien

II . belasten* VERB refl sich belasten

1. belasten JUR:

sich belasten

endeudarse, empeñarse

2. belasten (sich aufbürden):

sich mit etw belasten

cargarse de algo

gern(e) <lieber, am liebsten> [ˈgɛrn(ə)] ADV

gern(e)

con (mucho) gusto

sehr gern(e)!

¡con mucho gusto!

ich möchte zu gern wissen, ob ...

me gustaría muchísimo saber si...

sie liest gern

le gusta leer

ein gern gelesenes Buch

un libro muy leído

er hat es gern, wenn ...

le gusta que... +Subj

ein gern gesehener Gast

un invitado bienvenido

du bist hier immer ein gern gesehener Gast

en esta casa siempre eres bienvenido

das wird hier nicht gern gesehen

esto no se ve con buenos ojos aquí

kommst du mit? — ja, gern

¿te vienes? — sí, con mucho gusto

gern geschehen!

¡no hay de qué!

das glaube ich gern

sí que me lo creo

du kannst gern mitkommen

puedes venir si te apetece

ich hätte gern den Chef gesprochen

quisiera hablar con el jefe

ich hätte gern ein Pfund Spinat

quisiera medio kilo de espinacas

dieses Modell wird sehr gern genommen

este modelo tiene muy buena aceptación

ein gern zitierter Autor

un autor frecuentemente citado

ab|husten VERB trans, intr

abhusten

esputar (tosiendo)

ab|rüsten VERB intr

abrüsten

desarmar

ab|listen VERB trans

ablisten

timar

ablisten

quitar con engaño

er hat ihm sein Erspartes abgelistet

le ha timado sus ahorros

ab|tasten VERB trans

1. abtasten MED:

abtasten (befühlen)

tentar

abtasten (befühlen)

palpar

abtasten (bei einer Durchsuchung)

registrar, cachear

2. abtasten COMPUT:

abtasten

leer

überbelasten* [ˈ-----] VERB trans

überbelasten

sobrecargar

Bibelstelle <-, -n> SUBST f

Bibelstelle

pasaje m bíblico

Ausgabeposten <-s, -> SUBST m FIN, WIRTSCH

Ausgabeposten

partida f de gastos

Aufgabekasten <-s, -kästen> SUBST m (Bauwesen)

Aufgabekasten

cargador m

Gabelstapler <-s, -> SUBST m

Gabelstapler

carretilla f elevadora (de horquilla)

zurück|belasten* VERB trans FIN

zurückbelasten

recargar (en cuenta)

zurückbelasten

volver a cargar (en cuenta)

aus|testen VERB trans COMPUT

austesten

depurar

an|rosten VERB intr +sein

anrosten

empezar a oxidarse

an|rösten VERB trans GASTRO

anrösten

tostar ligeramente

an|pusten VERB trans ugs

1. anpusten (anblasen):

anpusten

echar el aliento

haben Sie Alkohol getrunken? pusten Sie mich mal an!

¿ha bebido usted alcohol? ¡écheme el aliento!

2. anpusten (anfachen):

anpusten

soplar

anpusten

avivar

sie pustete das Feuer so lange an, bis es wieder aufflackerte

avivó el fuego soplando hasta que volvió a prender llama

öftesten [ˈœftəstən]

öftesten Superl von oft

am öftesten

lo (que) más a menudo

am öftesten

lo (que) con más frecuencia

Siehe auch: oft

oft <öfter, am öftesten> [ɔft] ADV

oft

a menudo, frecuentemente

wie oft?

¿cuántas veces?

sehr oft

muy a menudo

nicht oft

pocas veces

ziemlich oft

bastante a menudo

oft genug

bastante (a menudo)