Übersetzungen für „viktig“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

achtzig [ˈaxtsɪç] ADJ

achtzig inv:

achtzig

ochenta

mit achtzig (Stundenkilometern) fahren

ir a ochenta (por hora)

mit achtzig Sachen ugs

a ochenta por hora

etwa achtzig (Jahre alt)

sobre los ochenta (años)

mit achtzig (Jahren)

a los [o con] ochenta (años)

über/unter achtzig

más de/menos de ochenta

jdn auf achtzig bringen ugs

poner a alguien a cien

die achtziger Jahre

los años ochenta

zotig [ˈtso:tɪç] ADJ abw

zotig

vulgar

zotig

ordinario

zotig

grosero

gütig [ˈgy:tɪç] ADJ

gütig

bondadoso

gütig (freundlich)

amable

gütig (nachsichtig)

indulgente

tätig [ˈtɛ:tɪç] ADJ

tätig für bei

activo para en

tätig sein (Person) als

trabajar, dedicarse a

tätig sein (Vulkan)

estar activo

tätige Reue JUR

arrepentimiento activo

als was sind Sie tätig?

¿a qué se dedica Ud.?

als Lehrer tätig sein

ser profesor

unter jds tätiger Mithilfe

con la cooperación activa de alguien

in einer Sache tätig werden

intervenir en un asunto

mutig [ˈmu:tɪç] ADJ

mutig

valiente, valeroso

mutig

guapo LatAm

artig [ˈartɪç] ADJ

artig

bueno, obediente

jetzt sei aber artig!

¡ahora sé obediente [o bueno] !

astig ADJ

astig

nudoso

astig sein

tener muchos nudos

astigere Bretter sind billiger

los tablones con más nudos son más baratos

nötig [ˈnø:tɪç] ADJ

nötig

necesario, preciso

unbedingt nötig

imprescindible

es ist (nicht) nötig, dass ...

(no) hace falta que... +Subj

es ist (nicht) nötig, dass ...

(no) es necesario que... +Subj

das war wirklich nicht nötig

de verdad que no era necesario

wenn nötig

si es preciso

etw bitter nötig haben

necesitar algo urgentemente

ich habe es nicht nötig, mir das sagen zu lassen

no tengo por qué permitir que me digan esas cosas

du hast es gerade nötig!

¡mira quién fue a hablar!

nur das Nötigste mitnehmen

llevar solo lo imprescindible

was ich am nötigsten brauche, ist Schlaf

lo que más falta me hace es dormir

ich muss mal ganz nötig ugs

tengo que ir al baño urgentemente

tuntig ADJ ugs abw

tuntig

amariposado

zottig [ˈtsɔtɪç] ADJ

1. zottig (Fell):

zottig

hirsuto

zottig

chasco LatAm

2. zottig abw (Haare):

zottig

desgreñado

fettig ADJ

fettig

graso

fettig

grasoso

fettig

grasiento

fettig (schmierig)

pringoso

heftig [ˈhɛftɪç] ADJ

1. heftig:

heftig (stark)

enérgico

heftig (stark)

fuerte

heftig (gewaltig)

vehemente

heftig (gewaltig)

violento

heftig (Kälte)

intenso

heftig (Kopfschmerzen, Seitenstiche)

agudo

ein heftiger Aufprall/Schlag

un violento choque/golpe

heftige Schneefälle

fuertes nevadas

eine heftige Tracht Prügel ugs

una soberana paliza

2. heftig:

heftig (ungestüm)

impetuoso

heftig (Leidenschaft)

ardiente

heftig (Sehnsucht, Abneigung)

profundo

heftig (Widerstand)

fuerte

heftig (Diskussion)

vivo

heftig (Kampf)

encarnizado

heftig (Auseinandersetzungen)

violento

3. heftig:

heftig (unbeherrscht)

arrebatado

heftig (unbeherrscht)

colérico

heftig (Ton)

duro

ich hatte eine heftigere Reaktion befürchtet

había temido una reacción más violenta

I . zeitig ADJ

zeitig

temprano

II . zeitig ADV

zeitig

a tiempo, con tiempo

wir müssen zeitig los

tenemos que salir a tiempo

knotig ADJ

knotig

nudoso

tintig ADJ

Benutzereintrag

tintig

entintado

lästig ADJ

Benutzereintrag

lästig (störend)

latoso (-a)

rüstig ADJ

Benutzereintrag

rüstig

robusto (-a)

Lustig SUBST

Benutzereintrag

Lustig nt

la gracia, lo divertido

dortig ADJ

Benutzereintrag

dortig

de allí

dortig

de allá

die dortigen Politiker Bsp

los políticos de allí [o allá|

blutig ADJ

Benutzereintrag

blutig (Steak) GASTRO

muy poco hecho, casi crudo