Übersetzungen für „vilde“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Gilde <-, -n> [ˈgɪldə] SUBST f

Gilde

gremio m

Tilde <-, -n> [ˈtɪldə] SUBST f

1. Tilde (über Buchstaben):

Tilde

tilde f

2. Tilde (in Wörterbüchern):

Tilde

signo m de repetición

Milde <-, ohne pl > [ˈmɪldə] SUBST f

1. Milde:

Milde (Sanftheit)

suavidad f

Milde (des Klimas)

templanza f

Milde (des Klimas)

benignidad f

2. Milde (Nachsicht):

Milde

indulgencia f

Milde

clemencia f

Milde walten lassen

tener clemencia

3. Milde (Güte):

Milde

benevolencia f

Milde

benignidad f

4. Milde (in Geschmack, Geruch):

Milde

suavidad f

I . bilden [ˈbɪldən] VERB trans

1. bilden (Menschen):

bilden

educar

bilden

formar

2. bilden:

bilden (formen)

formar

bilden (künstlerisch)

modelar

bildende Kunst

artes plásticas

sich Dat eine Meinung über etw bilden

formarse una opinión de [o sobre] algo

3. bilden:

bilden (Regierung, Ausschuss)

formar, crear

bilden (Mannschaft)

integrar, formar

die Kinder bilden einen Kreis

los niños forman un círculo

4. bilden (Höhepunkt, Ausnahme):

bilden

ser, constituir

II . bilden [ˈbɪldən] VERB refl sich bilden

1. bilden (entstehen):

sich bilden

formarse, producirse

2. bilden (lernen):

sich bilden

educarse

sich bilden

formarse

Bälde [ˈbɛldə] SUBST f

in Bälde

en breve

wann kommst du zurück? — in Bälde

¿cuándo vuelves? — dentro de poco

Halde <-, -n> [ˈhaldə] SUBST f

1. Halde BERGB:

Halde (Abraumhalde)

escombrera f

Halde (Kohlehalde)

existencias f pl de carbón en bocamina

2. Halde:

Halde (Aufschüttung)

escorial m

Halde (Müllhalde)

montaña f de desperdicios [o de basura]

3. Halde (unverkaufte Ware):

Halde

stock m

Halde

depósito m

auf Halde legen/produzieren

almacenar/producir en stock

4. Halde geh:

Halde (Berghang)

ladera f

Halde (Hügel)

loma f

Dolde <-, -n> [ˈdɔldə] SUBST f BOT

Dolde

umbela f

Melde <-, -n> [ˈmɛldə] SUBST f BOT

Melde

armuelle m

Gefilde <-s, -> [gəˈfɪldə] SUBST nt geh

Gefilde

campos m pl

Gefilde

campiña f

Gebilde <-s, -> [gəˈbɪldə] SUBST nt

1. Gebilde (Bild):

Gebilde

figura f

Gebilde

imagen f

ein merkwürdiges Gebilde

un objeto raro

2. Gebilde (Form):

Gebilde

forma f

3. Gebilde (Schöpfung):

Gebilde

creación f

4. Gebilde (Gefüge):

Gebilde

estructura f

nicht rechtsfähiges Gebilde JUR

formación sin personalidad jurídica

5. Gebilde (der Fantasie, Erzeugnis):

Gebilde

producto m

ein Gebilde seiner Fantasie

un producto de su imaginación

6. Gebilde (Werk):

Gebilde

obra f

I . mildern [ˈmɪldɐn] VERB trans

1. mildern:

mildern (Zorn)

calmar

mildern (Strafe, Urteil)

suavizar

mildernde Umstände

circunstancias atenuantes

er hat sein Urteil gemildert

ha conmutado la condena

2. mildern:

mildern (Schmerz, Wirkung)

atenuar

mildern (Aufprall)

suavizar

jds Leid mildern

mitigar el sufrimiento de alguien

3. mildern (Speisen):

mildern

hacer más suave

mildern

suavizar

Joghurt mildert etwas den Geschmack

el yogurt suaviza un poco el sabor

4. mildern a. übtr:

mildern (versüßen)

endulzar

mildern (Charakter)

dulcificar

II . mildern [ˈmɪldɐn] VERB refl sich mildern

1. mildern (geringer werden):

sich mildern

disminuir

2. mildern (erträglicher werden):

sich mildern

aliviarse

sich mildern

calmarse

3. mildern (Wetter, Klima):

sich mildern

suavizar(se)

wildern [ˈvɪldɐn] VERB intr

wildern

cazar furtivamente

Villa <-, Villen> [ˈvɪla] SUBST f

Villa

villa f

Isolde <-> [iˈzɔldə] SUBST f

Isolde

Isolda f

Mulde SUBST

Benutzereintrag

Mulde (Absetzmulde) f BAU

contenedor de escombros m

Mulde (Absetzmulde) f BAU

volquete m Arg

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Rechtschreibreform betraf auch die Modalverben kunne, skulle, ville (können, sollen, wollen), deren Vergangenheitsform bis dahin kunde, skulde, vilde lautete.

de.wikipedia.org