Übersetzungen für „maschinenorientierte“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Salut <-(e)s, -e> [zaˈlu:t] SUBST m MILIT

Salut

salva f de ordenanza

Salut schießen

tirar una salva

Flut² <-, -en> SUBST f

1. Flut geh:

Flut (Wassermassen)

raudal m

Flut (Wellen)

olas f pl

sich in die Fluten stürzen

lanzarse contra las olas

2. Flut (Menge):

Flut

aluvión m

Flut

oleada f

eine Flut von Briefen

una montaña de cartas

Glut <-, -en> [glu:t] SUBST f

Glut (von Kohlen)

brasa f

Glut (von Kohlen)

ascua f (con artículo masculino en el singular)

Glut (von Zigarette)

ceniza f ardiente

Blut <-(e)s, ohne pl > [blu:t] SUBST nt

Blut

sangre f

arterielles Blut

sangre arterial

venöses Blut

sangre venosa

Blut bildend MED

hematopoyético

blaues Blut haben

tener sangre azul

jdm Blut abnehmen

sacar [o extraer] sangre a alguien

es floss Blut

corrió la sangre

er kann kein Blut sehen

no puede ver la sangre

ruhig Blut bewahren

guardar la sangre fría

böses Blut machen übtr

hacer mala sangre

böses Blut machen übtr

pudrir la sangre

jdn bis aufs Blut reizen

pudrirle [o quemarle] la sangre a alguien

Blut vergießen

derramar sangre

etw liegt jdm im Blut

alguien lleva algo en la sangre

Blut und Wasser schwitzen ugs

sudar la gota gorda

jdm gefriert das Blut in den Adern

a alguien se le hiela la sangre en las venas

er hat Blut geleckt ugs

ha tomado gusto

unsere Firma braucht frisches Blut übtr

nuestra empresa necesita gente joven