Übersetzungen für „weerleggen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

I . verlegen*² VERB trans

1. verlegen:

verlegen (örtlich)

cambiar de lugar

verlegen (Geschäft, Patient)

trasladar

den Kranken in eine andere Abteilung verlegen

cambiar al enfermo de unidad

2. verlegen (Termin):

verlegen von +Dat auf +Akk

aplazar de para

die Prüfung wurde auf Donnerstag verlegt

el examen se aplazó para el jueves

3. verlegen:

verlegen (an falsche Stelle)

poner en el lugar equivocado

verlegen (verlieren)

perder

verlegen (verlieren)

extraviar

ich habe meine Brille verlegt

no encuentro [o no sé dónde he puesto] mis gafas

4. verlegen:

verlegen (Kabel)

tender

verlegen (Teppichboden)

colocar

einen neuen Boden verlegen lassen

poner un suelo nuevo

5. verlegen (herausgeben):

verlegen

publicar

verlegen

editar

II . verlegen*² VERB refl

verlegen sich verlegen:

sich verlegen auf +Akk

dedicarse a

sich auf eine andere Strategie verlegen

cambiar de estrategia

sich aufs Bitten/Betteln/Leugnen verlegen

ponerse a pedir/rogar/negar

da Möbel schlecht gingen, verlegte er sich auf den Handel mit Teppichen

como los muebles no tenían mucha salida, se pasó al comercio de alfombras

zerlegen* VERB trans

1. zerlegen (Maschine, Möbel):

zerlegen

desmontar, desarmar

sie hat das Gerät in seine Einzelteile zerlegt

ha desmontado el aparato

2. zerlegen:

zerlegen (Wild)

descuartizar

zerlegen (Fleisch)

cortar, trinchar

3. zerlegen CHEM, COMPUT:

zerlegen

descomponer

Daten in Blöcke zerlegen

descomponer datos en bloques

4. zerlegen LING:

zerlegen

analizar

I . über|legen³ VERB trans

überlegen

echar por encima

II . über|legen³ VERB refl

überlegen sich überlegen:

sich überlegen

inclinarse

quer|legen VERB refl

sich querlegen (sich widersetzen)

oponerse

sich querlegen (Schwierigkeiten machen)

poner cortapisas

widerlegen* VERB trans

widerlegen

rebatir, refutar

sich leicht widerlegen lassen

rebatirse fácilmente

I . nieder|legen unreg VERB trans

1. niederlegen geh (hinlegen):

niederlegen

posar

niederlegen

depositar (en el suelo)

einen Kranz niederlegen an/auf +Dat

depositar una corona ante/en

die Waffen niederlegen

deponer las armas

2. niederlegen (Amt, Vorsitz):

niederlegen

dimitir de

niederlegen

renunciar a

die Krone niederlegen

renunciar a la corona

die Krone niederlegen

abdicar

die Arbeit niederlegen

abandonar el trabajo

die Arbeit niederlegen (streiken)

declararse en huelga

3. niederlegen (schriftlich fixieren):

niederlegen

registrar

niederlegen

documentar

etw schriftlich niederlegen

poner algo por escrito

seinen letzten Willen niederlegen

dejar escrita su última voluntad

4. niederlegen geh (schlafen legen):

niederlegen

acostar

ein Kind niederlegen

acostar [o poner a dormir] a un niño

5. niederlegen (Gebäude, Mauer):

niederlegen

echar abajo

niederlegen

derribar

II . nieder|legen unreg VERB refl

niederlegen sich niederlegen geh:

sich niederlegen auf +Akk

acostarse en

sich niederlegen auf +Akk

tenderse en

ich lege mich ein wenig nieder

voy a echarme un ratito

beflaggen* VERB trans

beflaggen

embanderar

beflaggen (Schiff)

empavesar

beflaggen (Straße)

adornar con banderas

sämtliche Gebäude waren beflaggt

todos los edificios lucían banderas

unterliegen* unreg VERB intr

1. unterliegen +sein:

unterliegen (verlieren) +Dat

ser derrotado por

unterliegen +Dat

perder ante/contra

unterliegen (Versuchung, Krankheit) +Dat

sucumbir a/ante

2. unterliegen (unterworfen sein):

unterliegen +Dat

estar sujeto a

einer Täuschung unterliegen

ser víctima de una ilusión

einem Irrtum unterliegen

tratarse de un error

einem Irrtum unterliegen

deberse a una equivocación

peinlichen Kontrollen unterliegen

estar sometido a minuciosos controles

er unterliegt der Schweigepflicht

está sujeto al secreto profesional

es unterliegt keinem Zweifel, dass ...

no cabe duda alguna de que...

auf|erlegen* VERB trans geh

1. auferlegen (Strafe):

auferlegen

imponer, infligir

2. auferlegen (Steuern):

auferlegen

gravar con

vor|verlegen* VERB trans (Termin)

vorverlegen auf

adelantar, anticipar a

hinterlegen* VERB trans

hinterlegen

depositar

Gleisverlegewagen <-s, -> SUBST m BAHN

Gleisverlegewagen

vagón m tendedor de vía

debuggen* [diˈbagən] VERB trans COMPUT

debuggen

depurar

aus|loggen VERB refl

ausloggen sich ausloggen COMPUT:

sich ausloggen

cerrar sesión

das Ausloggen

el cierre de sesión

ausflaggen VERB trans NAUT

ausflaggen

engalanar

ausflaggen

empavesar

das Ausflaggen

el engalanado

das Ausflaggen

el empavesado

einloggen VERB

Benutzereintrag

sich in ein soziales Netzwerk einloggen INET

conectarse en una red social

vorlegen VERB

Benutzereintrag

etw vorlegen (veröffentlichen)

publicar algo

es liegt keine Studie über das Thema vor Bsp

no se ha publicado [o no existe] ningún estudio sobre el tema