Übersetzungen für „winder“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB trans

1. winden (herumwickeln):

winden

τυλίγω, δένω

2. winden (flechten):

winden

πλέκω

jdm etw Akk aus der Hand winden

αρπάζω κάτι απ' τα χέρια κάποιου

II . winden <windet, wand, gewunden> [ˈvɪndən] VERB refl sich winden

1. winden (vor Schmerzen):

sich winden

κουβαριάζομαι

2. winden (sich schlängeln):

sich winden

στρίβω

sich winden wie ein Aal auch übtr

ελίσσομαι σαν χέλι

3. winden (vor Verlegenheit):

sich winden

κουνιέμαι

4. winden (bei Antwort):

sich winden

αποφεύγω την ερώτηση

wider [ˈviːdɐ] PREP +Akk geh

wider

ενάντια σε, κατά +Gen

wider meinen Willen

παρά τη θέλησή μου

wider Erwarten

αν και δεν αναμενόταν

das Für und Wider

τα υπέρ και τα κατά

Wissensecke: Präpositionen mit Akkusativ

wieder [ˈviːdɐ] ADV

1. wieder (erneut):

wieder

πάλι

wieder

ξανά

wieder und wieder

ξανά και ξανά

das darfst du nie wieder tun

αυτό να μην το ξανακάνεις ποτέ

wieder mal

πάλι

mal wieder

πάλι

gib ihm das wieder zurück

δώσ' του το πίσω

da bin ich wieder

να είμαι πάλι

(nicht) schon wieder!

όχι πάλι!

2. wieder (andererseits):

wieder

και πάλι

das ist auch wieder wahr

ναι, όντως

Binder <-s, -> SUBST m

1. Binder ugs (Krawatte):

Binder

γραβάτα f

2. Binder TECH (Mähbinder):

Binder

(θεριστική και) δετική μηχανή f

3. Binder CHEM s. Bindemittel

Siehe auch: Bindemittel

Bindemittel <-s, -> SUBST nt CHEM

Bindemittel

συνδετικό μέσο nt

Bindemittel

μέσο nt στερέωσης

Finder <-s, -> SUBST m

Finder

ευρετής m

minder [ˈmɪndɐ] ADV

minder

λιγότερος

das interessiert mich nicht minder

αυτό μ' ενδιαφέρει εξίσου

mehr oder minder

λίγο πολύ

windeln VERB trans

windeln

φασκιώνω

Winde <-, -n> [ˈvɪndə] SUBST f TECH

Winde

βίντσι nt

Windel <-, -n> [ˈvɪndəl] SUBST f

Windel

πάνα f

Windel

φασκιά f

dem Baby eine frische Windel anziehen

αλλάζω την πάνα του μωρού

das Baby hat sich in die Windeln gemacht

το μωρό τα έκανε πάνω του

Winter <-s, -> [ˈvɪntɐ] SUBST m

Winter

χειμώνας m

im Winter

το χειμώνα

über den Winter kommen

ξεχειμωνιάζω

Winzer(in) <-s, -> [ˈvɪntsɐ] SUBST m(f)

Winzer(in)

αμπελουργός mf

windig ADJ

1. windig (zugig):

windig

ανεμώδης

2. windig ugs (dubios):

windig

ύποπτος

ein windiger Bursche

ένας ύποπτος τύπος

Widder <-s, -> [ˈvɪdɐ] SUBST m

1. Widder (Tier):

Widder

κριάρι nt

2. Widder ASTRON:

Widder

Κριός m

Inder(in) <-s, -> [ˈɪndɐ] SUBST m(f)

Inder(in)

Ινδός m (Ινδή) f

winken <winkt, winkte, gewinkt/gewunken> [ˈvɪŋkən] VERB intr

1. winken (zum Abschied):

winken

χαιρετώ

2. winken (Zeichen geben, herbeiwinken):

winken

κάνω νόημα

er winkte den Kellner zu sich

έκανε νόημα στο σερβιτόρο

3. winken übtr (in Aussicht stehen):

winken

με περιμένει

dem Sieger winkt eine Reise nach Kreta

το νικητή τον περιμένει ένα ταξίδι στην Κρήτη

Sender <-s, -> SUBST m

1. Sender TEL (Sendeanlage):

Sender

πομπός m

2. Sender (Kanal):

Sender RADIO, TV

κανάλι nt

Sünder(in) <-s, -> SUBST m(f)

Sünder(in)

αμαρτωλός m (αμαρτωλή) f

Wunder <-s, -> [ˈvʊndɐ] SUBST nt

Wunder

θαύμα nt

auf ein Wunder hoffen

ελπίζω σ' ένα θαύμα

an Wunder glauben

πιστεύω στα θαύματα

das grenzt an ein Wunder

είναι θαύμα

wie durch ein Wunder

ως εκ θαύματος

etw wirkt Wunder

κάτι είναι θαυματουργό

sein blaues Wunder erleben

παθαίνω την πλάκα μου

es ist ja auch kein Wunder, dass …

δεν είναι και παράξενο ότι …

Zander <-s, -> [ˈtsandɐ] SUBST m ZOOL

Zander

ποταμολαύρακο nt

Zander

ποτάμια πέρκη f

Zunder <-s, -> [ˈtsʊndɐ] SUBST m

Zunder

προσάναμμα nt

etw brennt wie Zunder ugs

κάτι πιάνει εύκολα φωτιά