wirr im Oxford-Hachette French Dictionary

Übersetzungen für wirr im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.wire [Brit wʌɪə, Am ˈwaɪ(ə)r] SUBST

1. wire (length of metal):

wire

fil m

electric/telephone wire

fil électrique/téléphonique

a length/coil of wire

un bout/rouleau de fil

loose wires (from wall)

des fils qui dépassent

loose wires (on floor)

des fils qui traînent

loose wires (from plug)

des fils qui sortent

2. wire Am (telegram):

wire

télégramme m

to get a wire from sb

recevoir un télégramme de qn

to send sb a wire

envoyer un télégramme à qn

3. wire Am (in horseracing):

wire

ligne f d'arrivée

II.wire [Brit wʌɪə, Am ˈwaɪ(ə)r] VERB trans

1. wire ELEK:

to wire a house

installer l'électricité dans une maison

to wire a plug/a lamp

connecter une prise/une lampe

the oven had been incorrectly wired

le four avait été mal connecté

the house is wired for television

la maison peut capter la télévision

2. wire (send telegram to):

wire person

télégraphier à

he wired us his answer immediately

il nous a immédiatement télégraphié sa réponse

3. wire (stiffen):

wire stem, flower, bodice

renforcer [qc] avec un fil métallique

III.wire [Brit wʌɪə, Am ˈwaɪ(ə)r]

down to the wire Am

jusqu'au tout dernier moment

to get in under the wire Am (arrive)

arriver de justesse

to get in under the wire (accomplish sth)

finir qc de justesse

to pull wires Am

se faire pistonner ugs

to get one's wires or lines crossed

se comprendre de travers

wired up ugs

énervé

cheese wire SUBST

cheese wire

fil m à fromage

copper wire SUBST U

copper wire

fil m de cuivre

hot-wire [Brit, Am ˈhɑt ˌwaɪ(ə)r] VERB trans ugs

to hot-wire a car

faire démarrer une voiture en trafiquant les fils

chicken wire SUBST

chicken wire

grillage m (à mailles fines)

picture wire SUBST

picture wire

fil m (pour accrocher les tableaux)

ground wire SUBST Am

ground wire

fil m de terre

wire cutters SUBST Plsubst

wire cutters

cisailles fpl

wire service SUBST

wire service (agency)

agence f de presse

wire service (facility)

lignes fpl d'une agence de presse

wire netting SUBST

wire netting

grillage m

wirr im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für wirr im Englisch»Französisch-Wörterbuch

I.wire [ˈwaɪəʳ, Am ˈwaɪɚ] SUBST

1. wire no Pl (metal thread):

wire

fil m métallique

2. wire ELEK:

wire

fil m

3. wire Am (telegram):

wire

télégramme m

Wendungen:

to get one's wires crossed

s'embrouiller

to get in under the wire Am ugs

arriver de justesse

down to the wire Am ugs

jusqu'à la dernière minute

to pull wires Am

tirer les ficelles

II.wire [ˈwaɪəʳ, Am ˈwaɪɚ] VERB trans

1. wire (fasten with wire):

wire

attacher

2. wire ELEK:

wire building

faire l'installation électrique de

3. wire (fit with microphone):

to be wired person, room

être équipé de micros cachés

to be wired for sound

avoir un micro sur soi

4. wire Am (send telegram):

wire

envoyer un télégramme à

wire-cutters SUBST Pl

wire-cutters

cisailles fpl

wire fence SUBST

wire fence

grillage m

high wire SUBST

high wire

corde f raide

wire-haired terrier SUBST

wire-haired terrier

terrier m à poils durs

I.whirr [wɜ:ʳ, Am wɜ:r] VERB intr

whirr engine

ronfler

whirr wings

bruire

II.whirr [wɜ:ʳ, Am wɜ:r] SUBST

whirr

ronflement m

whirr of wings

bruissement m

err [ɜ:ʳ, Am ɜ:r] VERB intr

err form:

err

commettre une erreur

to err on the side of caution

pêcher par excès de prudence

Wendungen:

to err is human Sprichw

l'erreur est humaine Sprichw

arr. SUBST

arr. Abkürzung von arrival

arr.

arr.

Siehe auch: arrival

arrival [əˈraɪvl] SUBST

arrival

arrivée f

on sb's/sth's arrival

à l'arrivée de qn/qc

arrivals hall

zone f d'arrivée

burr [bɜ:ʳ, Am bɜ:r] SUBST

1. burr BOT:

burr

bardane f

2. burr (noise):

burr

bourdonnement m

3. burr LING:

burr

grasseyement m

to speak with a burr

rouler les r

I.purr [pɜ:ʳ, Am pɜ:r] VERB intr

purr

ronronner

II.purr [pɜ:ʳ, Am pɜ:r] SUBST

purr

ronronnement m