Übersetzungen für „worked“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

worden

worden → werden

Siehe auch: werden

werden <wirst/wird/wurde/geworden, sein, mod p/perf worden>

werden (entstehen)

vznikat [perf vznikatknout]

werden (gelingen)

[perf z] dařit se

werden (beruflich)

stávat [perf stát] se akk I

werden (beruflich)

být akk I

werden (zur Bildung von Futur, Konditional)

být

werden (zur Bildung des Passivs)

být

Arzt werden (od refl)

stávat [perf stát] se lékařem

was willst du werden?

čím chceš být?

was soll daraus werden?

co z toho bude?

daraus wird nichts

z toho nic nebude

das Bild ist etwas geworden

snímek se zdařil

es wird kalt

ochlazuje se

es wird Sommer

dělá se léto

mir wird schlecht

dělá se mi špatně

es wird schon werden

už to bude

krank werden

onemocnět

alt werden

[perf ze] stárnout

bekannt werden mit dat

seznamovat [perf seznamovatznámit] se s I

ich werde es ihm sagen

budu mu to říkat, řeknu mu to

ich werde kommen

přijdu

gelobt werden

být pochválen

das wird kalt getrunken

to se pije (vy)chlazené

das Geschäft wird um 20 Uhr geschlossen

obchod se zavírá ve dvacet hodin

er wird es nicht gehört haben

snad to neslyšel

er würde kommen, wenn … + Konjunktiv

přišel by, kdyby … + prät

würden Sie bitte + inf

buďte tak laskav a + inf

würden Sie bitte + inf

byl byste tak láskav a + inf

Borke <Borke, -n> SUBST f

Borke

kůra f

Korken <-s, Korken> SUBST m

Korken

(korková) zátka f

worüber

worüber (abhängig vom Verb) (alle a)

nad co, nad čím, přes co, o co od oč, o čem rel

worüber bist du gestolpert?

oč jsi klopýtl?

alles, worüber wir gesprochen haben

všechno, o čem jsme mluvili

torkeln <e> +sein ugs

torkeln

[perf za] vrávorat, [perf za] potácet se

woran

woran (abhängig vom Verb) (a)

čeho, na co od nač, na čem, čím rel

woran arbeitest du?

na čem pracuješ?

woran leidet er?

čím trpí?

woran denkst du?

na co myslíš?

worin

worin (abhängig vom Verb) (alle a)

v co od več, do čeho, v čem rel

worin besteht der Unterschied?

v čem je rozdíl?

worum

worum (abhängig vom Verb) (alle a)

o co od oč, o čem, pro co od proč rel

ich weiß nicht, worum es sich handelt

nevím, oč jde

woraus

woraus (nur rel) (a)

z čeho rel

woraus (nur rel) (a)

z čehož

worauf

worauf (abhängig vom Verb) (a)

na co od nač, na čem rel

worauf (zeitl)

načež

worauf wartest du?

na co od nač čekáš?

das Einzige, worauf es ankommt

jediné, na čem záleží

worein (a)

worein

do čeho rel

Wolke <Wolke, -n> SUBST f

Wolke

mrak m

Wolke

mračno nt

wortkarg

wortkarg

málomluvný, skoupý na slovo

worunter

worunter (abhängig vom Verb) (a)

pod co, pod čím rel

worunter (abhängig vom Verb) (a)

pod čímž

worunter fällt dieses Verbot? (nur rel)

pod co spadá tento zákaz?

wobei

wobei (a) (nur)

při čem rel

wobei (a) (nur)

přičemž rel

wobei hast du dich verletzt?

při čem ses zranil?

wobei mir einfällt, dass …

přičemž mě napadá, že …