Übersetzungen für „zerschnetzeln“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

schnetzeln [ˈʃnɛtsəln] VERB trans südd, CH

schnetzeln (Fleisch)

émincer

zerschnippeln* VERB trans ugs

etw zerschnippeln

[dé]couper qc en petits morceaux

I . zerschneiden* VERB trans unreg

zerschneiden (Foto, Zeitung)

découper

zerschneiden (Faden)

couper

den Braten/Kuchen zerschneiden

couper le rôti/gâteau [en morceaux]

er wollte ihm die Reifen zerschneiden

il a voulu lui crever les pneus

II . zerschneiden* VERB refl

sich Dat die Hand zerschneiden

se couper la main

I . zerschmelzen VERB VERB intr +sein

1. zerschmelzen (Schokolade):

zerschmelzen

faire fondre

2. zerschmelzen übtr:

zerschmelzen

fondre

vor/in Mitleid zerschmelzen

fondre de/en pitié

II . zerschmelzen VERB VERB trans +haben

zerschmelzen

faire fondre

die Sonne zerschmilzt den Schnee

le soleil fait fondre la neige

zerschmettern* VERB trans

zerschmettern (Schädel)

fracasser

zerschmettern (Knochen, Kiefer)

briser