Übersetzungen für „zullen“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

zollen

jemandem Bewunderung zollen

projevovat [perf projevovatevit] komu obdiv

zulegen ugs (hinzufügen)

zulegen

přidávat [perf přidávatdat] , přikládat [perf přikládatložit]

sich dat etwas zulegen (anschaffen)

opatřovat [perf opatřovatřit] si co

füllen

füllen

[perf na] plnit (in akk, do gen)

füllen GASTR

nadívat [perf nadívatdít](mit dat I)

füllen (Zahn)

[perf za] plombovat

füllen (auf Flaschen füllen)

stáčet [perf stočit]

sich füllen mit dat

[perf na] plnit se I a. fig

hüllen

hüllen in akk

zavinovat od zavíjet [perf zavíjetvinout] do gen (sich se)

sich in Schweigen hüllen

zachovávat [perf zachovávatovat] mlčení

fällen (Baum)

fällen

[perf po] kácet

eine Entscheidung fällen

vynášet [perf vynášetnést] rozsudek

ballen

die Fäuste ballen

zatínat [perf zatínattnout] pěst

Ballen <-s, Ballen> SUBST m

Ballen (Packen)

balík m

Ballen ANAT

bříško nt

bellen

bellen

štěkat [perf štěkatknout]

fallen <fällt/fiel/gefallen sein>

fallen

padat [perf padatdnout] fig

fallen (Preise, Temperatur)

klesat [perf klesatsnout]

fallen (Tor, Entscheidung)

padat [perf padatdnout]

fallen lassen

upouštět [perf upustit] a. fig

an jemanden fallen JUR

připadat [perf připadatdnout] komu

auf jemanden od etwas fallen (Wahl, Verdacht)

padnout perf na kohu od co

auf einen Sonntag fallen

připadat [perf připadatdnout] na neděli

in dieselbe Kategorie fallen

[perf s] padat do téže kategorie

es fällt Schnee

padá sníh

es fällt mir schwer

je mi zatěžko

mir fiel ein Stein vom Herzen

spadl mi kámen ze srdce

er fiel aus allen Wolken

bylo mu, jako by spadl z nebe

gellen

gellen

[perf za] ječet

hallen

hallen

[perf za] znít

killen ugs

killen

[perf za] vraždit pro peníze

lallen

lallen

blábolit

pellen

pellen

[perf o] loupat

Pollen <-s, Pollen> SUBST m BOT

Pollen

pyl m

Pollen

pel m

I . rollen VERB trans

rollen

[perf s] kutálet

II . rollen VERB intr +sein

rollen

[perf s] kutálet se

ins Rollen bringen

uvádět [perf uvést] v pohyb

sollen <soll/sollte, mod, p/perf sollen>

1. sollen:

sollen

mít

du sollst arbeiten

máš pracovat

er soll kommen

ať přijde

das hätte er nicht tun sollen

to neměl udělat

er soll lieber lernen

ať se raději učí

man sollte ihn bestrafen

měl by být potrestaný

was soll ich nur tun?

co mám dělat?

wie soll das bloß weitergehen?

jak to má pokračovat?

soll das für mich sein?

to má být pro mě?

was soll das heißen?

co to má znamenat?

man sollte meinen …

člověk by myslel …

sollte es möglich sein?

je to možné?

wenn es regnen sollte …

kdyby pršelo …

sollte dies der Fall sein …

kdyby tomu bylo tak …

er soll abgereist sein

říká se, že odjel, prý odjel

Wendungen:

der Brief soll auf die Post® p/perf gesollt

dopis musí na poštu

was soll das? p/perf gesollt

co to znamená?

soll ich? p/perf gesollt

můžu?

was solls? p/perf gesollt

no a co?

tollen +sein

tollen

dovádět [perf zadovádět si] , [perf za] řadit si

wellen

sich wellen

[perf z] vlnit se

willen PRÄP

um jemandes od einer Sache willen

kvůli komu od čemu, pro kohu od co