Übersetzungen für „zurückgeschreckt“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

zurück|schrecken VERB intr unreg +haben o sein

1. zurückschrecken (Bedenken haben):

zurückschrecken

reculer

vor etw Dat zurückschrecken

reculer devant qc

vor nichts zurückschrecken

ne reculer devant rien

vor nichts zurückschrecken (furchtlos sein)

n'avoir peur de rien

2. zurückschrecken (zurückweichen):

zurückschrecken

reculer d'effroi [ou de frayeur]

er schreckte entsetzt zurück

effrayé, il fit un bond en arrière

verschreckt ADJ

verschreckt

effrayé(e)

zurück|kehren VERB intr +sein geh

zurückkehren

revenir

von einer Reise zurückkehren

revenir d'un voyage

aufs Land zurückkehren

retourner [vivre] à la campagne

zu jdm zurückkehren

retourner vivre avec qn

zurück|scheuen

zurückscheuen → zurückschrecken

Siehe auch: zurückschrecken

zurück|schrecken VERB intr unreg +haben o sein

1. zurückschrecken (Bedenken haben):

zurückschrecken

reculer

vor etw Dat zurückschrecken

reculer devant qc

vor nichts zurückschrecken

ne reculer devant rien

vor nichts zurückschrecken (furchtlos sein)

n'avoir peur de rien

2. zurückschrecken (zurückweichen):

zurückschrecken

reculer d'effroi [ou de frayeur]

er schreckte entsetzt zurück

effrayé, il fit un bond en arrière

zurück|schicken VERB trans

1. zurückschicken (schicken):

zurückschicken (Brief, Waren, Muster)

renvoyer

zurückschicken (Brief, Waren, Muster)

réexpédier

2. zurückschicken (abweisen):

zurückschicken (Kind)

renvoyer

3. zurückschicken (nicht einreisen lassen):

zurückschicken

refouler

zurück|schieben VERB trans unreg

zurückschieben

pousser en arrière

etw zurückschieben

pousser qc en arrière

den Schrank an die Wand zurückschieben

repousser l'armoire contre le mur

zurück|geben VERB trans unreg

1. zurückgeben (wiedergeben):

zurückgeben

rendre

2. zurückgeben (reklamieren):

zurückgeben (Waren)

rendre

zurückgeben (Waren)

rapporter

3. zurückgeben (erwidern):

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

rendre

zurückgeben (Kompliment, Beleidigung)

retourner

4. zurückgeben (erneut verleihen):

jdm sein Selbstvertrauen zurückgeben

redonner de l'assurance à qn

zurückgezogen ADJ

zurückgezogen

retiré(e)

zurückgezogen leben

vivre retiré(e)

zurück|schrauben VERB trans ugs

zurückschrauben (Erwartungen, Bedürfnisse)

réduire

I . zurück|fahren unreg VERB intr +sein

1. zurückfahren (zum Ausgangspunkt fahren) Person, Fahrzeug:

zurückfahren

repartir

2. zurückfahren (zurückweichen):

vor jdm/etw zurückfahren

reculer brusquement [ou avoir un mouvement de recul] devant qn/pour éviter qc

II . zurück|fahren unreg VERB trans +haben

1. zurückfahren (zurückbewegen):

zurückfahren (Fahrzeug)

reculer

den Film zurückfahren

revenir en arrière

2. zurückfahren (zurückbringen):

zurückfahren (Person)

ramener

zurückfahren (Person)

reconduire

zurückfahren (Gegenstand)

rapporter

3. zurückfahren ugs (reduzieren):

zurückfahren

réduire

zurückfahren

freiner

I . zurück|führen VERB trans

1. zurückführen:

zurückführen

être dû

der Unfall ist auf einen technischen Fehler zurückzuführen

l'accident est dû à une erreur technique

das ist darauf zurückzuführen, dass

cela vient de ce que +Indik

2. zurückführen (zurückbringen):

jdn ins Zimmer zurückführen

reconduire [ou ramener] qn dans la pièce

II . zurück|führen VERB intr

zur Hauptstraße zurückführen Route, Weg:

revenir à la route principale

I . zurück|stecken VERB trans

zurückstecken

remettre

etw in die Hosentasche/das Portmonee zurückstecken

remettre qc dans sa poche/son portemonnaie (porte-monnaie)

etw in die Handtasche zurückstecken

ranger qc dans son sac

II . zurück|stecken VERB intr

1. zurückstecken (nachgeben):

zurückstecken

céder

2. zurückstecken (sich bescheiden):

zurückstecken

se montrer moins exigeant

zurückstecken müssen

devoir en rabattre ugs

zurück|schauen

zurückschauen → zurückblicken

Siehe auch: zurückblicken

zurück|blicken VERB intr

1. zurückblicken (sich umsehen):

zurückblicken

jeter un regard en arrière

zurückblicken

regarder derrière soi

2. zurückblicken (betrachten):

auf etw Akk zurückblicken

jeter un regard [ou coup d'œil] rétrospectif sur qc

Wendungen:

auf etw Akk zurückblicken können

pouvoir faire un examen rétrospectif de qc

I . zurück|schlagen unreg VERB trans

1. zurückschlagen SPORT:

zurückschlagen (Ball)

renvoyer

2. zurückschlagen (umschlagen):

zurückschlagen (Kragen)

rabattre

zurückschlagen (Bettdecke)

rejeter

3. zurückschlagen MILIT:

zurückschlagen (Truppen, Feind)

repousser

II . zurück|schlagen unreg VERB intr

1. zurückschlagen (schlagen):

zurückschlagen

riposter

er gab ihr eine Ohrfeige, sie schlug zurück

il lui donna une gifle, elle la lui rendit

2. zurückschlagen (sich zurückbewegen) Pendel:

zurückschlagen

revenir

3. zurückschlagen (sich nachteilig auswirken):

auf jdn/etw zurückschlagen Fehler:

se répercuter sur qn/qc

4. zurückschlagen MILIT:

zurückschlagen

riposter

zurück|schalten VERB intr

zurückschalten

rétrograder

[in den zweiten Gang] zurückschalten Fahrer, Radfahrer:

rétrograder [en deuxième]

zurück|schneiden VERB trans BOT

zurückschneiden

rabattre

zurückscheuchen VERB trans (Person, Tier)

zurückscheuchen

faire reculer

zurückwünschen VERB refl

sich etw zurückwünschen

regretter qc

sich in den Urlaub zurückwünschen

regretter ne plus être en vacances

sich seine Jugend zurückwünschen

regretter sa jeunesse

zurückgehen VERB

Benutzereintrag

auf etw zurückgehen

dériver de qc

zurückgeblieben ADJ

Benutzereintrag

zurückgeblieben

arriéré