Bulgarisch
Deutsch
I. тръ̀гвам impf, тръ̀гна perf VERB intr
1. тръгвам (потеглям, поемам пеша):
- тръгвам
- (los)gehen
- тръгвам към нкг/нщ
- zu jdm/etw gehen
- тръгвам на път
- sich auf den Weg machen
- тръгвам на училище
- zur Schule gehen
- закъде си тръгнал?
- wohin gehst du?
2. тръгвам (напускам):
- тръгвам
- weggehen
- тръгвам
- aufbrechen
- гостите вече ще си тръгват
- die Gäste wollen schon aufbrechen
3. тръгвам (отпътувам: лица):
- тръгвам
- abreisen
4. тръгвам (превозни средства и лица):
- тръгвам
- abfahren
- тръгвам
- (los)fahren
- кога тръгва влакът?
- wann fährt der Zug ab?
- кога тръгва влакът?
- wann geht der Zug? ugs
5. тръгвам ugs (сприятелявам се):
- тръгвам с нкг
- sich mit jdm abgeben
6. тръгвам (река, път):
- тръгвам
- heruntergehen
- тръгвам
- beginnen
- пътеката тръгва от върха
- der Pfad geht vom Gipfel herunter
- пътеката тръгва от върха
- der Pfad beginnt am Gipfel
7. тръгвам (машина, механизъм):
- тръгвам
- (an)laufen
8. тръгвам (работа):
- тръгвам
- etw nom lässt sich gut an
- да видим как ще тръгнат нещата
- mal sehen, wie sich die Sache anlässt
- както е тръгнало
- wie es sich anlässt
- работата тръгва добре
- die Sache kommt in Gang [o. ins Rollen]
Wendungen:
- тръгвам в крак с
- Schritt halten mit +Dat
- тръгвам по лош път
- auf Abwege [o. die schiefe Bahn] geraten
- тръгвам по ума на нкг
- sich von jdm leiten lassen
II. тръ̀гвам impf, тръ̀гна perf VERB unpers (провървява ми)
- тръгвам
- es geht jdm gut von der Hand
- както ми е тръгнало (добре)
- wie es mir (gut) von der Hand gegangen ist
III. тръ̀гвам impf, тръ̀гна perf VERB refl тръгвам си
1. тръгвам (за вкъщи):
- тръгвам
- nach Hause gehen
- тръгвам си рано
- früh nach Hause gehen
2. тръгвам (напускам):
- тръгвам
- weggehen
- тръгвам
- fortgehen
- той поседя и си тръгна
- er blieb noch kurz und ging dann
- понечих да тръгна
- ich schickte mich an zu gehen
- предпочитам да остана/тръгна
- ich ziehe es vor zu bleiben/gehen
- тя се фръцна и си тръгна
- sie wandte sich schroff ab und ging weg
- животът ми тръгна по нови релси
- ich habe mein Leben in ein neues Gleis gebracht
- едва се качихме и влакът тръгна
- wir waren gerade eingestiegen, als der Zug abfuhr
- работата тръгна наопаки
- die Sache lief schief
- върви ми [o. тръгна ми] по мед и масло
- es läuft wie geschmiert
Deutsch
Bulgarisch
- wenn ich erst mal weg bin
- чак след като си тръгна
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)