Deutsch
Bulgarisch
I. sicher ['zɪçɐ] ADJ
1. sicher:
- sicher
- сигурен
- sicher (nicht gefährlich)
- безопасен
- sich bei jdm sicher fühlen
- чувствам се при нкг на сигурно място
- seines Lebens nicht (mehr) sicher sein
- не съм сигурен (повече) за живота си
- vor etw Dat sicher sein
- осигурен съм срещу нщ
2. sicher:
- sicher (ohne Zweifel, gewiss)
- сигурен
- sicher (ohne Zweifel, gewiss)
- несъмнен
- sicher (zuverlässig)
- сигурен
- sicher (zuverlässig)
- благонадежден
- sicher (fehlerfrei)
- безпогрешен
- einer Sache Gen sicher sein
- сигурен съм в нщ
- sicher ist, dass …
- сигурно е, че …
- sicher ist sicher
- сигурното си е сигурно
II. sicher ['zɪçɐ] ADV
1. sicher (gefahrlos):
- sicher
- безопасно
2. sicher (höchstwahrscheinlich, gewiss):
- sicher
- сигурно
- sicher
- със сигурност
- sicher kommt er bald
- той сигурно скоро ще дойде
- er hat das sicher vergessen
- той сигурно е забравил това
- etw sicher wissen
- зная нщ със сигурност
- weißt du das sicher?
- със сигурност ли знаеш това?
I. sichern VERB trans
1. sichern (schützen):
- sichern
- осигурявам
- sichern
- подсигурявам
- sichern MILIT
- охранявам
2. sichern (garantieren, gewährleisten):
- sichern
- осигурявам
- sichern
- гарантирам
3. sichern (verschaffen):
- (jdm) etw sichern
- осигурявам (нкм) нщ
4. sichern:
- sichern (befestigen)
- закрепвам
- sichern (Bergsteiger)
- закрепвам с въже
5. sichern TECH (Maschinen):
- sichern
- обезопасявам
- eine Schusswaffe sichern
- слагам предпазител на огнестрелно оръжие
6. sichern EDV:
- sichern
- съхранявам, архивирам
- auf Festplatte sichern
- правя резервно копие върху твърдия диск
- Datei sichern
- архивирам файл
II. sichern VERB refl
- sich sichern (sich schützen)
- осигурявам се
- sich sichern (beim Bergsteigen)
- закрепвам се с въже
- sich vor jdm/etw Dat sichern
- осигурявам се срещу нкг/нщ
Bulgarisch
Deutsch
- обезопасявам
- (ab)sichern
- обезопасявам
- sicher stellen
- безопасен (-на)
- sicher
- скрий се на безопасно място!
- versteck dich an einem sicheren Ort!
- предохранявам
- sichern
- уверен (-а)
- sicher
- с уверени стъпки
- mit sicheren [o. festen] Schritten
- уверен съм в себе си
- (sich dat ) seiner sicher gewiss
- уверен съм, че е така
- ich bin sicher, dass es so ist
- трудоустроявам
- jdm einen Schwerbehindertenarbeitsplatz [o. Schonplatz] sichern
- предпазвам COMPUT
- sichern
- съхранявам COMPUT
- sichern
- сигурен (-на)
- sicher
- в сигурни ръце
- in sicheren [o. treuen] Händen
- сигурен (-на)
- sich dat sicher
- можеш да бъдеш сигурен
- dessen kannst du dir sicher sein
- не съм сигурен, че …
- nicht sicher sein, dass …
- сигурен съм в себе си
- seiner sicher sein
- сигурен (-на)
- sicher
| ich | sichere |
|---|---|
| du | sicherst |
| er/sie/es | sichert |
| wir | sichern |
| ihr | sichert |
| sie | sichern |
| ich | sicherte |
|---|---|
| du | sichertest |
| er/sie/es | sicherte |
| wir | sicherten |
| ihr | sichertet |
| sie | sicherten |
| ich | habe | gesichert |
|---|---|---|
| du | hast | gesichert |
| er/sie/es | hat | gesichert |
| wir | haben | gesichert |
| ihr | habt | gesichert |
| sie | haben | gesichert |
| ich | hatte | gesichert |
|---|---|---|
| du | hattest | gesichert |
| er/sie/es | hatte | gesichert |
| wir | hatten | gesichert |
| ihr | hattet | gesichert |
| sie | hatten | gesichert |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Der Wagen war unempfindlich gegen Seitenwind und auch bei hohen Geschwindigkeiten sicher zu beherrschen.
de.wikipedia.org Sie trägt sowohl den Titel einer leiblichen Königstochter als auch den der Königsgemahlin, ihre familiären Verhältnisse sind allerdings nicht sicher zu bestimmen.
de.wikipedia.org Papier sagte, es gebe eine staatliche Verpflichtung, für eine Grundrechte wahrende und sichere Kommunikationsinfrastruktur zu sorgen.
de.wikipedia.org An diesem Merkmal ist die Art sicher bestimmbar.
de.wikipedia.org Andere analytische Verfahren erlauben weder einzeln noch in Kombination eine sichere Ansprache von einzelnen Proben.
de.wikipedia.org