-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „Bewältigung“ im Deutsch » Englisch-Wörterbuch (Springe zu Englisch » Deutsch)
Be·wäl·ti·gung <-, -en> SUBST f
1. Bewältigung (das Meistern):
-
Bewältigung von Schwierigkeiten
-
problemorientierte/emotionsorientierte Bewältigung
2. Bewältigung (der Verzehr):
3. Bewältigung (Verarbeitung):
-
Bewältigung der Vergangenheit
-
Bewältigung von Eindrücken
-
Bewältigung von Eindrücken
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
- problemorientierte/emotionsorientierte Bewältigung
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Deshalb werden zunächst gemeinsam mit Mitgliedsbetrieben der Fachverbände des Dachdecker- und Zimmererhandwerks sowie Farbe und Gestaltung, ausgehend von der Gefährdungsbeurteilung, Analyseinstrumente speziell für das Handwerk weiterentwickelt und Lösungsansätze im Hinblick auf Arbeitsgestaltung und Gesundheitskompetenz aufgezeigt.
Dazu erfolgt in den genannten Branchen eine Befragung, um deren konkrete Unterstützungsbedarfe für die Bewältigung des demografischen Wandels besser einschätzen zu können.
Nach einer vertiefenden Analyse der Belastungssituation in 15 Betrieben werden vorhandene Analyseinstrumente branchenspezifisch angepasst und weiterentwickelt.
www.iad.tu-darmstadt.deTherefore, the first step is to come together with member companies of the trade associations of roofing and carpentry trades as well as design companies, based on the risk assessment, analytical tools will be specifically developed for the trades and possible solution approaches to job design and health competence will be presented.
For this purpose, a survey in the industries mentioned will be carried out to better assess the specific support needs for the coping with demographic change.
After an in-depth analysis of the stress situations in 15 companies existing analytical tools are industry-specific adapted and further developed.
www.iad.tu-darmstadt.deKlärung der folgenden Fragen :
Ob und wenn ja unter welchen Umständen stellt das Vorhandensein von Geschwistern eine Ressource für die psychische Bewältigung der elterlichen Erkrankung dar
Verfügen Geschwister über andere Reaktions- / Verarbeitungsmuster als Einzelkinder?
www.verbund-kinder-krebskranker-eltern.deThe aim is to clarify the following questions :
Whether and if yes, then under which circumstances the presence of siblings presents a resource for the psychological coping with parental illness
Do siblings have different reaction / coping patterns than single children?
www.verbund-kinder-krebskranker-eltern.deBei den vertiefenden Untersuchungen stand die Ausweisung arbeitsorganisatorischer Defizite im Vordergrund.
Es gelang im einzelnen bei: den Abläufen der Auditierung und Zertifizierung, der Ausbildung im Sicherheitsmanagement, der Umsetzung des ISM Code und der Bewältigung von Notsituationen, Defizite zu ermitteln.
In Abhängigkeit der jeweiligen konkreten Aufgabenstellung wurden umfangreiche Befragungen in Schiffahrtsunternehmen durchgeführt, konnten Aussagen zur Handlungszuverlässigkeit in simulierten Notsituationen ermittelt werden und wurden Analysen hinsichtlich des Kenntnisstandes deutscher Seeleute auf dem Gebiet der operativen Schiffssicherheit durchgeführt.
www.baua.deThe identification of deficiencies in the organisation of work was given emphasis during the thorough examinations.
Deficiencies could be established in: the course of events during the auditing and the assessment, the training of safety management, the translating of the ISM-code into action and the coping with emergencies.
An extensive questioning in the shipping companies was carried out depending on the particular actual task.
www.baua.deAusgehend vom Wesen eines Notfalls, wird die Bedeutung subjektiver Aspekte bei der Organisation eines effektiven Notfallmanagements herausgearbeitet.
Belastungen der Schiffsleitung werden über die Einschätzung von Voraussetzungen und Verhaltensweisen der Personale in Beziehung zur Bewältigung von Notsituationen beschrieben.
Die Ermittlung einer Kennzahl zur Beschreibung der Belastungen und ein Katalog von Maßnahmen zur Bewältigung erfasster Defizite wurden erarbeitet.
www.baua.deStarting from the nature of an emergency, the importance of subjective aspects during the organisation of an effective emergency management are worked out.
Strain on the ship management is described by estimating prerequisites and behavioural patterns in relation to the coping with the emergency. A figure was established to describe and measure these strains.
A statistical survey was made of deficits which were found while coping with emergencies.
www.baua.deIrene Müller-Hartmann :
Soziale Lage, soziale Risiken und ihre Bewältigung in den neuen Bundesländern. S. 303
Rainer Münz und Ralf Ulrich:
www2.hu-berlin.deIrene Müller-Hartmann :
The social situation, social risks and the overcoming of these risks in the eastern part of Germany, S. 303.
Rainer Münz und Ralf Ulrich:
www2.hu-berlin.deLeistung, Sicherheit, Komfort und Fahreigenschaften der Mercedes-Benz S-Klasse bilden eine exakt aufeinander abgestimmte harmonische Einheit.
Sie bestimmen die technische Bewältigung von Verkehrs- und Umweltproblemen und damit die Entlastung des Menschen.
Durch konstruktive Lösungen, die die psychischen und physischen Moglichkeiten des menschen voll berücksichtigen.
www.zwoachzig.deService, safety, comfort and driving-qualities of the S-class from Mercedes-Benz form a harmonious unit synchronized with each other exactly.
You determine the technical overcoming of traffic and environmental problems and with that the relief of the human being.
Cause constructive solutions which fully consider the psychological and material possibilities of man.
www.zwoachzig.deWeitere Station war ein von Deutschland unterstütztes Energieprogramm.
Die Verbreitung von Solarstromanlagen und der Bau effizienterer Herde leisten einen Beitrag zur Bewältigung der Energiekrise Bangladeschs und zeigen Wege zur schonenden Ressourcennutzung auf – eine essentielle Frage in dem stark vom Klimawandel bedrohten Land.
Am letzten Tag der gemeinsamen Südasienreise von Bundesentwicklungsminister Dirk Niebel und EU-Entwicklungskommissar Andris Piebalgs standen für beide Politiker nochmals Projektbesuche in der Hauptstadt Dhaka und Umgebung auf dem Programm.
www.dhaka.diplo.deAnother stop was an energy programme, supported by Germany.
The distribution of solar energy plants and the use of energy efficient stoves contribute to the overcoming of the energy crisis and show new ways of sustainable use of resources – an essential question in this country which is highly affected and threatened by climate change.
On the last day of the joint South Asia tour of Minister, Dirk Niebel and Commissioner, Andris Piebalgs both politicians visited projects in the surroundings of capital city, Dhaka.
www.dhaka.diplo.deMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.