Übersetzungen für covering im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

(Springe zu Deutsch » Englisch)

I . cov·er·ing [ˈkʌvərɪŋ, Am -ɚ-] SUBST

covering

Bedeckung f <-, -en>

floor covering

Bodenbelag m <-(e)s, -läge>

a light covering of snow

eine dünne Schneeschicht

to put a fresh covering on a wound

eine Wunde frisch verbinden

II . cov·er·ing [ˈkʌvərɪŋ, Am -ɚ-] ADJ attr MILIT

covering

Deckungs-

covering

Schutz-

covering fire

Feuerschutz m <-es> kein pl

covering SUBST

covering

Hülle

covering SUBST FINMKT

Fachwortschatz

covering (Sicherung, Deckung)

Unterlegung f

ˈbear cov·er·ing SUBST BÖRSE

bear covering

Deckungskauf m eines Baissespekulanten

cov·er·ing ˈlet·ter SUBST Brit

covering letter

Begleitbrief m <-(e)s, -e>

ˈcov·er·ing note SUBST Brit

covering note

Begleitschreiben nt <-s, ->

cov·er·ing ˈpur·chase SUBST

covering purchase

Deckungskauf m <-(e)s, -käufe>

outer covering SUBST

outer covering

Außenschicht

covering letter SUBST FINMKT

Fachwortschatz

covering letter

Begleitschreiben nt

covering note SUBST FINMKT

Fachwortschatz

covering note

Begleitschreiben nt

covering purchase SUBST FINMKT

Fachwortschatz

covering purchase

Deckungskauf m

capital for covering risks SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

capital for covering risks

Risikodeckungskapital nt

covering its costs MODELL, BEURTEIL

Fachwortschatz

covering its costs

kostendeckend

I . cov·er [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. cover:

cover (spread)

Abdeckung f <-, -en>

cover (flexible plastic case)

Plane f <-, -n>

cover (for smaller objects)

Hülle f <-, -n>

cover (cloth case)

Kleiderhülle f

cover (protective top)

Deckel m <-s, ->

cover (for bed)

[Bett]decke f

cover (for bed)

Duvet nt <-s, -s> CH

cover (for armchair, sofa)

[Schon]bezug m

cushion cover

Kissenbezug m <-(e)s, -züge>

cushion cover

Polsterüberzug m A

manhole cover

Schachtdeckel m

quilt [or duvet]cover

Bettdeckenbezug m

quilt [or duvet]cover

Duvetbezug m CH

2. cover (sheets):

the covers pl

das Bettzeug

Ann burrowed down beneath the covers

Ann zog sich die Decke über den Kopf

he threw back the covers

er warf die Bettdecke zurück

3. cover (of a book):

cover

Einband m <-(e)s, -bän·de>

cover of a magazine

Titelseite f <-, -n>

cover of a magazine

Cover nt <-s, -s>

hard cover

gebundenes Buch nt

hard cover

Hardcover nt <-s, ->

soft cover

Taschenbuch nt <-(e)s, -bücher>

to read a book from cover to cover

ein Buch vom Anfang bis zum Ende lesen [o. in einem durchlesen]

4. cover (envelope):

cover

Briefumschlag m <-(e)s, -schläge>

cover

Couvert nt <-s, -s> CH

cover

Kuvert nt <-s, -s> A

under plain cover

in neutralem Umschlag

under separate cover

mit getrennter Post

5. cover no pl (shelter):

cover

Schutz m <-es>

not many of the seats are under cover

nicht viele Sitze sind überdacht

under cover of darkness

im Schutz der Dunkelheit

to take cover somewhere

sich Akk irgendwo unterstellen

I took cover behind a wall/in a ditch/under the table

ich versteckte mich hinter einer Wand/in einem Graben/unter dem Tisch

he ordered his men to stay under cover

er befahl seinen Männern, in ihren Verstecken zu bleiben

6. cover no pl (for animals to hide):

cover

Dickicht nt <-(e)s, -e>

cover

Unterholz nt <-es> kein pl

to break cover

aus dem [schützenden] Unterholz hervorbrechen

7. cover (concealing true identity):

cover

Tarnung f <-, -en>

under cover as

getarnt als

to blow sb's cover

jdn enttarnen [o. auffliegen lassen]

8. cover no pl MILIT:

cover

Deckung f <-, -en>

cover (from bombs, gun attacks)

Feuerschutz m <-es> kein pl

9. cover no pl esp Brit (insurance):

cover

Versicherungsschutz m <-es> kein pl

cover

Deckung f <-, -en>

do you have cover against theft?

sind Sie gegen Diebstahl versichert?

to ask for additional cover

zusätzliche Deckung verlangen

full cover

voller Versicherungsschutz

third-party cover

Haftpflichtversicherung f <-, -en>

comprehensive cover

Vollkaskoversicherung f <-, -en>

to have cover

versichert sein

to have cover

Versicherungsschutz haben

to operate without adequate cover

keinen ausreichenden Versicherungsschutz haben

10. cover WIRTSCH, FIN (security):

cover

Abdeckung f <-, -en>

cover

Absicherung f <-, -en>

do you have sufficient cover for this loan?

haben Sie ausreichende Sicherheiten für diesen Kredit?

11. cover no pl (substitute):

cover

Vertretung f <-, -en>

to provide cover for sb

jdn vertreten

to provide emergency cover

einen Notdienst aufrechterhalten

to provide emergency cover

eine Notfallversorgung gewährleisten

12. cover MUS (recording):

cover

Coverversion f <-, -en>

Wendungen:

never judge a book by its cover

man sollte niemals nur nach dem Äußeren urteilen

II . cov·er [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] VERB trans

1. cover (put over):

to cover sth/sb

etw/jdn bedecken

to cover sth/sb (against dust also)

etw überziehen

snow covered the hills

Schnee bedeckte die Hügel

to be covered [in [or with]] sth

[mit etw Dat] bedeckt sein

my hands are covered in ink/mud/paint

meine Hände sind voller Tinte/Schlamm/Farbe

how much of the Earth's surface is covered by water?

wie viel Prozent der Erdoberfläche liegt unter Wasser?

covered with blood

voll Blut

covered with blood

blutig

2. cover (to protect):

to cover sth/sb [with sth]

etw/jdn [mit etw Dat] abdecken

they covered him with a blanket

sie deckten ihn mit einer Decke zu

to cover one's eyes/face with one's hands

die Augen/das Gesicht mit den Händen bedecken

3. cover (in order to hide):

to cover sth

etw verdecken

to cover sth übtr one's confusion

etw überspielen

4. cover (extend over):

to cover sth

sich Akk über etw Akk erstrecken

London covers 1579 square kilometres [of land]

London erstreckt sich über 1579 Quadratkilometer

this picture covers at least half of the page

dieses Bild macht mindestens die Hälfte der Seite aus

übtr the new office will cover the whole of Scotland

das neue Büro ist für ganz Schottland zuständig

5. cover (travel):

to cover a lot of ground

eine große Strecke zurücklegen

to cover a lot of ground (make progress)

gut vorankommen

to cover a lot of ground (be wide-ranging)

sehr umfassend sein

during the meeting we covered a lot of ground

wir sind bei der Sitzung gut vorangekommen

to cover 20 kilometres in two hours

20 km in zwei Stunden fahren

6. cover (deal with):

to cover sth

sich Akk mit etw Dat befassen

to cover sth

etw behandeln

this leaflet covers what we've just discussed in more detail

in der Broschüre finden Sie Informationen zu dem, was wir gerade ausführlich besprochen haben

do these parking restrictions cover residents as well as visitors?

gelten die Parkbeschränkungen sowohl für Anlieger als auch für Besucher?

the new regulations cover precisely where and when protest marches can take place

in den neuen Regelungen ist genau festgehalten, wo und wann Protestmärsche stattfinden dürfen

7. cover (be enough for):

to cover sth

etw [ab]decken

to cover the costs

die Kosten decken

here's £20, will that cover it?

hier sind 20 Pfund, wird das reichen?

8. cover (report on):

to cover sth

über etw Akk berichten

the journalist was in Vietnam, covering the war

er war Kriegsberichterstatter in Vietnam

9. cover (insure):

to cover sb/sth [against [or for] sth]

jdn/etw [gegen etw Akk] versichern

are we covered for accidental damage?

sind wir gegen Unfallschäden versichert?

the damage was covered by the insurance

der Schaden wurde von der Versicherung bezahlt

to be fully covered

vollen Versicherungsschutz haben

10. cover (earn enough to pay):

cover

etw [ab]decken [o. sichern]

the dividend is covered four times

das Verhältnis Gewinn-Dividende ist 4:1

11. cover (protect):

to cover oneself [against sth]

sich Akk [gegen etw Akk] absichern

she tried to cover herself by saying that ...

sie versuchte sich damit herauszureden, dass ...

12. cover MILIT:

to cover sb/sth

jdn/etw decken

to cover sb/sth (give covering fire)

jdm/etw Feuerschutz geben

cover me!

gib mir Deckung!

to cover sb's retreat

jds Rückzug decken

13. cover (aim weapon at):

to cover sb

seine Waffe auf jdn/etw richten

hands up! I've got you covered!

Hände hoch! meine Waffe ist auf Sie gerichtet!

14. cover (watch):

to cover sth

etw bewachen

15. cover (do sb's job):

to cover sth [for sb]

etw [für jdn] übernehmen

could you cover my shift for me tomorrow?

könnten Sie morgen meine Schicht übernehmen?

16. cover (adopt song):

to cover a song

einen Song covern fachspr

to cover a song

von einem Lied eine Coverversion aufnehmen

17. cover ZOOL:

to cover an animal

ein Tier decken

Wendungen:

to cover one's back

sich absichern übtr

to cover oneself with glory

sich Akk mit Ruhm bedecken

to cover a multitude of sins

viel Unschönes verbergen

to cover one's tracks

seine Spuren verwischen

III . cov·er [ˈkʌvəʳ, Am -ɚ] VERB intr

to cover well/badly paint

gut/schlecht decken

cover VERB trans RECHW

Fachwortschatz

cover (in Kalkulation)

einbeziehen

cover VERB trans INV-FIN

Fachwortschatz

cover (Kredit absichern)

abdecken

face covering SUBST

Benutzereintrag

face covering

Gesichtsbedeckung f

face covering (in Covid-19 context)

jede Art von Mund- und Nasenschutz, z. B. Communitymaske, Behelfsmaske etc.

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

floor cover[ing]

[Fuß]bodenbelag m

floor covering

Bodenbelag m <-(e)s, -läge>

covering fire

Feuerschutz m <-es> kein pl

capital for covering risks

Risikodeckungskapital nt

a light covering of snow

eine dünne Schneeschicht

to put a fresh covering on a wound

eine Wunde frisch verbinden

the journalist was in Vietnam, covering the war

er war Kriegsberichterstatter in Vietnam