Englisch » Deutsch

II . loan [ləʊn, Am loʊn] SUBST modifier

III . loan [ləʊn, Am loʊn] VERB trans

loan SUBST FINMKT

Fachwortschatz

loan SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

loan SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

an·ˈnu·ity loan SUBST FIN

ˈbridge loan SUBST Am (bridging loan)

ˈbuild·ing loan SUBST

ˈbul·let loan SUBST FIN

ˈcall loan SUBST WIRTSCH, FIN

ˈcash loan SUBST

ˈchar·ac·ter loan SUBST FIN

col·lat·er·al ˈloan SUBST FIN

com·bin·ed ˈloan SUBST

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Eco-efficiency in the sustainable economic development Developing and disseminating innovative approaches and instruments for resource efficiency based on a common exchange of experience with the GIZ-Mediterranean Environmental Network ( MEN-REM ).

Financial Sector Development Collection and analysis of experiences and best practices for green financial products (eg loans for electric cars, energy-efficient building renovations, alternative energy, eco-savings) for the MENA region.

MORE CLOSE

www.giz.de

Eco-Effizienz in der nachhaltigen Wirtschaftsentwicklung Erarbeitung und Verbreitung innovativer Ansätze und Instrumente zur Ressourceneffizienz auf Basis eines gemeinsamen Erfahrungsaustausches mit dem Fachverbund Mediterranean Environmental Network ( MEN-REM ).

Finanzsystementwicklung Sammlung und Auswertung von Erfahrungen und best practices zu grünen Finanzprodukten (z.B Darlehen für Elektorautos, energieeffiziente Baussanierungen, alternative Energien, Öko-Spareinlagen) für die MENA-Region.

MEHR SCHLIESSEN

www.giz.de

To this end, the project cooperates with HELVETAS Swiss Intercooperation, as well NACEUN, the local umbrella organisation for the community electrification entities.

Working with the Alternative Energy Promotion Centre of the Government of Nepal, EnDev facilitates access to loans for developers of micro hydropower facilities, using a micro hydro debt fund operated by two local private banks.

This allows the developers to secure the necessary financing for their projects.

www.giz.de

Zu diesem Zweck kooperiert das Vorhaben mit der schweizerischen Entwicklungsorganisation HELVETAS Swiss Intercooperation und dem örtlichen Dachverband der Elektrizitätsnutzer ( NACEUN ).

Im Rahmen der Zusammenarbeit mit dem Alternative Energy Promotion Centre der nepalesischen Regierung verbessert EnDev den Zugang zu Darlehen für Entwickler von Kleinwasserkraftanlagen. Dazu dient ein entsprechender Schuldenfonds, den zwei örtliche Privatbanken verwalten.

Er bietet den Entwicklern den notwendigen finanziellen Rückhalt für ihre Projekte.

www.giz.de

together with a local partner, Pride Microfinance Ltd., a successful credit facility was developed to increase agricultural production, which is now benefiting impoverished farmers, especially in Northern Uganda.

By March 2013, after only six months on the market, loans worth approximately 900,000 Euros have already been disbursed.

Strengthening the demand side In the current phase, the Programme has progressed from strengthening the supply side to paying special attention to consumers as well:

www.giz.de

So wurde gemeinsam mit dem lokalen Partner Pride Microfinance Ltd. ein erfolgreiches Kreditprodukt für die Agrarproduktion entwickelt, das vor allem verarmten Bauern im Norden Ugandas zugutekommt.

Bis März 2013, nur sechs Monate nach Markteinführung, waren bereits über 900.000 Euro an Darlehen ausgegeben worden.

Stärkung der Nachfrageseite Da für einen gut funktionierenden Markt eine gute Angebots- und eine starke Nachfrageseite notwendig sind, wendet sich das Programm gegenwärtig verstärkt den Kunden von Finanzdiensleistungen zu:

www.giz.de

The Social Advisory Service of the AStA can help students get through temporary financial difficulties with an interest free loan of up to € 500.

Additionally, the Deutsches Studentenwerk can offer an emergency loan of up to € 300 per month (as an interest free loan) for a maximum of two semesters.

In pressing financial emergencies, the ISO can also award a one-time grant.

www.uni-oldenburg.de

Das Sozialreferat des Allgemeinen Studierendenausschusses ( AStA ) kann zur Überbrückung von kurzeitigen finanziellen Engpässen ein zinsloses Darlehen von bis zu 500, - Euro vergeben.

Ebenfalls bietet das Deutsche Studentenwerk ein Nothilfedarlehen bis zu monatlich 300 € (als zinsloses Darlehen) für maximal zwei Semester an.

Das ISO kann in dringenden finanziellen Notsituationen eine einmalige Beihilfe gewähren.

www.uni-oldenburg.de

Loans

CHG-MERIDIAN uses two types of loan facility under which its receivables from customers serve as collateral security but are not sold to the funding bank:

these are credit lines granted by banks, and syndicated loans (since 2010).

www.chg-meridian.de

Darlehen

Darlehen, bei denen die Forderungen gegenüber den Kunden zwar als Sicherheit dienen, aber nicht an die finanzierende Bank verkauft werden, kommen bei CHG-MERIDIAN auf zweierlei Arten zum Einsatz:

Als von den Banken gewährte Kreditlinien und als Konsortialkredite (seit 2010).

www.chg-meridian.de

Neither is the entitlement for such a loan is not depending on an assessment of income or assets, nor do securities have to be paid.

The loan must be paid pack after the completion of the studies including the payment of interest (but no compound interest).

The payback by instalments (Euro 50 - 150) starts two years after the completion of the studies and from a certain income onwards (1,060 € net per month plus 480 € for spouses with no own income and 435 € for each child).

www.uni-stuttgart.de

Es muss auch keine Sicherheitsleistung erbracht werden.

Das Darlehen muss verzinst (kein Zinseszins) nach Abschluss des Studiums zurückbezahlt werden.

Die ratenweise Rückzahlung (Euro 50 - 150) beginnt zwei Jahre nach Studienabschluss und ab einem bestimmten Einkommen (1.060 € netto monatlich; zzgl. 480 € für nichtverdienenden Ehepartner sowie 435 € für jedes Kind).

www.uni-stuttgart.de

A number of different bodies can provide support in financial emergencies.

The Social Advisory Service of the AStA can help students get through temporary financial difficulties with an interest free loan of up to €500.

Additionally, the Deutsches Studentenwerk can offer an emergency loan of up to € 300 per month (as an interest free loan) for a maximum of two semesters.

www.uni-oldenburg.de

Verschiedene Hochschuleinrichtungen können Sie in einer finanziellen Notsituation unterstützen.

Das Sozialreferat des Allgemeinen Studierendenausschusses (AStA) kann zur Überbrückung von kurzeitigen finanziellen Engpässen ein zinsloses Darlehen von bis zu 500,- Euro vergeben.

Ebenfalls bietet das Deutsche Studentenwerk ein Nothilfedarlehen bis zu monatlich 300 € (als zinsloses Darlehen) für maximal zwei Semester an.

www.uni-oldenburg.de

During the EU-Egypt Task Force in November 2012, nearly € 5 billion were pledged by the EU and associated financial Institutions ( EIB and EBRD ) as an additional overall package of long-term assistance to support Egypt in different frameworks.

The European Commission committed to provide additional financial support to Egypt for an overall amount of nearly €800 million in the form of grants and loans:

europa.eu

Im Rahmen der EU-Ägypten-Task-Force im November 2012 sagten die EU und zugehörige Finanzinstitutionen ( EIB und EBWE ) Mittel in Höhe von fast 5 Mrd. EUR als zusätzliches Gesamtpaket langfristiger Hilfe zur Unterstützung Ägyptens in verschiedenen Bereichen zu.

Die Europäische Kommission hat sich verpflichtet, zusätzliche finanzielle Unterstützung für Ägypten in Höhe von fast 800 Mio. EUR in Form von Zuschüssen und Darlehen bereitzustellen:

europa.eu

One reason for this is that many countries are facing shortfalls of promised aid, and more of this aid is being given as loans instead of grants.

Loans can be counted as official development assistance (ODA) if they fulfil certain criteria;

for example, if they have development as their primary purpose, include a grant element of 25%, and are “concessional in character” (i.e. have an interest rate below prevailing market rates).

www.one.org

Das liegt auch daran, dass viele Länder die zugesagten Hilfsgelder nicht in vollem Umfang erhielten und diese Gelder verstärkt als Darlehen statt als Beihilfen fließen.

Darlehen können als Entwicklungshilfe (ODA) angerechnet werden, wenn sie bestimmte Kriterien erfüllen;

z. B. dann, wenn sie in erster Linie der Förderung der Entwicklung dienen, ein Zuschusselement von mindestens 25 % aufweisen und „ihrem Charakter nach konzessionär“ sind (d. h. einen Zinssatz aufweisen, der unter den am Markt geltenden Sätzen liegt).

www.one.org

Integration of local communities such as churches, mosques, non-governmental organisations or local government into each phase of the process

Support through post-training support services, such as the provision of loans to ensure the measure’s success

Participation of local groups or communities in all phases of the process – from planning and design to implementation and monitoring– is a fundamental element of community-based training.

www.giz.de

Einbeziehung von lokalen communities wie beispielweise Kirchen beziehungsweise Moscheen, Nichtregierungsorganisationen oder auch Lokalverwaltungen in jede Phase des Prozesses

Unterstützung durch post-training support services, wie etwa die Bereitstellung von Krediten, um den Erfolg der Maßnahme zu sichern.

Die Partizipation der lokalen Gruppen oder communities in allen Phasen des Prozesses – von Planung und Design bis zur Durchführung und Nachbetreuung der Maßnahmen – ist grundlegender Bestandteil des community-based trainings.

www.giz.de

Financial institutions profit from greater transparency, as do poor customers without formal collateral :

they can now cultivate a positive credit history and use it to acquire a loan more easily.

As of June 2013, some 870,000 customer records had been registered with the Credit Reference Bureau.

www.giz.de

Finanzinstitutionen profitieren von mehr Transparenz ;

Kunden ohne traditionelle Sicherheiten können nun eine positive Kredithistorie aufbauen und dadurch einfacher Kredite genehmigt bekommen.

Bis Juni 2013 wurden um die 870.000 Kundendatensätze erfasst.

www.giz.de

What have you improved for consumers in Uganda ?

Nowadays, all banks have to explain the loan and savings products in a local language – in Luganda, for example.

Banks also have to disclose the ‘total cost of credit’, which includes all interest and fees the borrower will have to pay.

www.giz.de

Was haben Sie für die Verbraucher in Uganda erreicht ?

Heute müssen alle Banken den Kunden Kredite und Sparprodukte in einer lokalen Sprache erläutern, in Luganda zum Beispiel.

Die Banken müssen zudem die Gesamtkosten eines Kredits offenlegen – dazu gehören alle Zinsen und Gebühren, die der Kreditnehmer zahlen muss.

www.giz.de

Limited access to finance restricts the growth of private companies, and the high cost of credit generally discourages them from tapping investment funds.

Loans made available by banks and microfinance institutions to businesses and private households are still far too small to enhance growth and significantly reduce poverty.

Africa’s businesses can only boost economic development if they are able to grow and create new jobs.

www.giz.de

nur 20 Prozent der Menschen in Sub-Sahara-Afrika besitzen ein Bankkonto, der eingeschränkte Zugang zu Finanzmitteln hemmt das Wachstum von Privatunternehmen und hohe Kreditkosten verhindern einen breiten Zugang zu Investitionsmitteln.

Die von Banken und Mikrofinanzinstitutionen zur Verfügung gestellten Kredite für Unternehmen und Privathaushalte sind immer noch viel zu gering, um Wachstum zu stärken und Armut signifikant zu mindern.

Afrikas Unternehmen werden nur dann zum Motor für die wirtschaftliche Entwicklung, wenn sie wachsen und Arbeitsplätze schaffen können.

www.giz.de

Experts liaised with other members of the district technical team ( mostly agriculture and TVET experts ) to conduct skills training that was to enable the women to start these businesses.

Once women had attended the skills training they became eager to take loans from their group and start their business.

It was therefore important to incorporate topics on business skills training as early as possible into the literacy program, so that women gain this knowledge and can start their business having analyzed their competitors, being aware of profit calculations, etc.

www.giz.de

Bei der Vermittlung der Kompetenzen, die die Frauen für ihre unternehmerische Tätigkeit benötigten, arbeiteten die Fachkräfte mit den anderen Mitgliedern des Bezirksteams zusammen, insbesondere Fachleute für Landwirtschaft und berufliche Bildung.

Nachdem die Frauen die Schulungen absolviert hatten, waren sie sehr interessiert daran, Kredite bei ihrer Gruppe aufzunehmen, um sich selbständig zu machen.

Daher war es wichtig, sich bei den Alphabetisierungskursen so früh wie möglich auch mit kaufmännischen Kompetenzen zu befassen, um den Frauen das Wissen zu vermitteln, das für die Analyse der Wettbewerbssituation, die Gründung eines Unternehmens und die Gewinnkalkulation notwendig ist.

www.giz.de

The farmers completing the course confirm that the quantity and quality of the food for their families have improved.

Depending on the country, between 38 and 62 % of farmers completing an FBS programme have opened bank accounts in order to save money so that they can obtain loans.

They are planning their production, and monitoring their income and expenditures, as well as the use of farm inputs, staff and revenues.

www.giz.de

Die Absolventen bestätigen, dass sie die Ernährung ihrer Familien in Menge und Qualität verbessert haben.

38 bis 62 Prozent der Ausgebildeten ( je nach Land ) haben Bankkonten eröffnet und sparen Geld für Kredite an.

Sie planen die Produktion, verfolgen die Aus- und Einnahmen sowie den Einsatz von Betriebsmitten und Arbeitskräften und die Einnahmen.

www.giz.de

Assume also that consumers and producers, being informed about the advantages, plan to employ money to economize their transactions, and that the authorities have taken care of limiting the total amount of money.

Now the consumers and producers who take out loan money to be spent on goods have to take into account both,

first, the advantage of buying goods with money instead of burdensome exchange and,

userpage.fu-berlin.de

Der Vollständigkeit halber nehmen wir noch an, daß unsere potentiellen Konsumenten und Produzenten schon genauestens über die Vorteile informiert sind, die das Geld mit sich bringt, und daß die Bank genau weiß, was sie tun muß, um ein stabiles, funktionierendes Geldwesen in Gang zu bringen und aufrecht zu erhalten.

Wenn jetzt Konsumenten und Produzenten Darlehen aufnehmen, um das Geld für Güter auszugeben, müssen sie zweierlei in Betracht ziehen:

erstens die Vorzüge, die darin liegen, daß man jetzt Güter verkaufen und kaufen kann, statt sie mühsam zu tauschen, und

userpage.fu-berlin.de

The transaction values the wind farm at DKK 3.5 billion ( c. € 470 million ) on a 100 percent enterprise basis.

At closing, a loan of DKK 2.1 billion (c. €280 million) will be taken out by the wind farm company and the proceeds remitted to E.ON. SEAS-NVE will then purchase 80 percent of the equity for DKK 1.1 billion (c. €150 million).

As a result the total cash proceeds for E.ON will be DKK 3.2 billion (c. €430 million).

www.eon.com

Im Rahmen der Transaktion wird der Wert für 100 Prozent der Anlage auf 3,5 Milliarden dänische Kronen ( 470 Millionen Euro ) veranschlagt.

Zum Abschluss der Transaktion wird das Unternehmen ein Darlehen von 2,1 Milliarden dänische Kronen (280 Millionen Euro) aufnehmen und den Erlös an E.ON transferieren. SEAS-NVE übernimmt dann 80 Prozent der Anteile für 1,1 Milliarden dänische Kronen (150 Millionen Euro).

Insgesamt erhält E.ON aus dieser Transaktion 3,2 Milliarden dänische Kronen (430 Millionen Euro).

www.eon.com

Of the returns from renting and leasing which increase the amount of taxable income, different commodities are deducted variously.

If a loan is taken out to finance the acquisition or foundation of a property for third-party use, the interest on debt is tax-deductible according to § 9 Para. 1 Clause 1 EStG.

In accordance with §7 Para.

www.bfic.de

Von den Einnahmen aus Vermietung und Verpachtung, die das zu versteuernde Einkommen entsprechend erhöhen, sind verschiedene Positionen in Abzug zu bringen.

Wird zum Erwerb oder zur Herstellung einer fremdgenutzten Immobilie ein Darlehen aufgenommen, so sind die Schuldzinsen als Werbungskosten gem. § 9 Abs. 1 Satz 1 EStG abzugsfähig.

Auf den Gebäudeanteil können Absetzungen für Abnutzungen (Abschreibungen) auf den Gebäudeanteil gem. § 7 Abs. 4 EStG steuerlich geltend gemacht werden.

www.bfic.de

Twenty-five square meters can be furnished starting at 10,000 Euros.

There are additional options to get a loan.

Next we will also introduce our “concept of the future“ for airports.

www.eurocis.com

25 Quadratmeter lassen sich ab 10.000 Euro einrichten.

Es gibt zusätzliche Möglichkeiten, ein Darlehen zu bekommen.

Als nächstes werden wir unser „Zukunftskonzept“ auch für die Flughäfen präsentieren.

www.eurocis.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文