Deutsch » Englisch

Kre·dit1 <-[e]s, -e> [kreˈdi:t, -ˈdɪt] SUBST m

Wendungen:

[seinen] Kredit verspielen

Kre·dit2 <-s, -s> [kreˈdi:t] SUBST nt

Kredit SUBST m INV-FIN

Fachwortschatz

aufgenommener Kredit phrase INV-FIN

Fachwortschatz

Euro-Kredit SUBST m INV-FIN

Fachwortschatz

gedeckter Kredit phrase INV-FIN

Fachwortschatz

konsolidierter Kredit phrase INV-FIN

Fachwortschatz

Kredit-Neuaufnahme SUBST f INV-FIN

Fachwortschatz

Kredit-Swap SUBST m INV-FIN

Fachwortschatz

langfristiger Kredit SUBST m INV-FIN

Fachwortschatz

marktbezogener Kredit phrase FINMKT

Fachwortschatz

revolvierender Kredit phrase INV-FIN

Fachwortschatz

Rollover-Kredit SUBST m INV-FIN

Fachwortschatz

Swing-Kredit SUBST m INV-FIN

Fachwortschatz

ungedeckter Kredit phrase INV-FIN

Fachwortschatz

ungetilgter Kredit phrase INV-FIN

Fachwortschatz

vergünstigter Kredit phrase INV-FIN

Fachwortschatz

zinsgünstiger Kredit phrase INV-FIN

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie haben einen geringeren Zugang zu produktiven Ressourcen wie Besitzgüter, Produktionsmittel und Dienstleistungen.

Dazu gehört der Zugang zu Land und Wasser, Düngemittel und Saatgut, Technologien und Maschinen, Beratungsdiensten und Informationen sowie zu Krediten und Marktzugang.

Zudem sind Frauen in ländlichen Organisationen oftmals unterrepräsentiert und schlechter informiert über die ihnen zustehenden Rechte.

www.giz.de

They have less access to productive resources like property, producers ’ goods or services.

These include access to or control over land and water, fertiliser and seeds, technologies and machinery equipment, advisory services and information, as well as access to credit and markets.

Moreover, women are often underrepresented in rural organisations and institutions, and are generally poorly informed regarding their rights.

www.giz.de

Derzeit wird ein neuer gesetzlicher Rahmen für Kreditinformationsbüros geschaffen.

Erwartet wird, dass dies den Zugang zu erschwinglichen Krediten deutlich erhöht.

In den vergangenen Jahren hat das Vorhaben insgesamt etwa 7.000 Mitglieder informeller Spar- und Kreditgruppen unterstützt, mehr als die Hälfte davon Frauen.

www.giz.de

A new legal framework is currently being prepared for credit information agencies.

This is expected to significantly improve access to affordable credit.

In recent years, the project has provided support to some 7,000 members of informal savings and credit groups, more than half of whom are women.

www.giz.de

Heute müssen alle Banken den Kunden Kredite und Sparprodukte in einer lokalen Sprache erläutern, in Luganda zum Beispiel.

Die Banken müssen zudem die Gesamtkosten eines Kredits offenlegen – dazu gehören alle Zinsen und Gebühren, die der Kreditnehmer zahlen muss.

Davon profitieren vor allem Ugander mit geringer Bildung, die kein Englisch sprechen und nicht viel Erfahrung mit Bankgeschäften haben.

www.giz.de

Nowadays, all banks have to explain the loan and savings products in a local language – in Luganda, for example.

Banks also have to disclose the ‘total cost of credit’, which includes all interest and fees the borrower will have to pay.

This particularly benefits less educated Ugandans who don’t speak English and don’t have a lot of experience with banking and its associated risks and costs.

www.giz.de

Hier sei es nun sehr wichtig, wirtschaftliche Entwicklung zu unterstützen.

Die KfW unterstütze mit einem Fonds Unternehmen und Existenzgründer dabei, Zugang zu Krediten zu bekommen.

Auch die GIZ ist seit Beginn des „ arabischen Frühlings “ verstärkt in Nordafrika tätig, wie Eisenblätter berichtete.

www.giz.de

He pointed to the current situation in the Arab world, stressing the importance of supporting economic development there.

Through one of its funds, KfW is helping companies and entrepreneurs to gain access to credit.

Eisenblätter added that GIZ has also been working more intensively in northern Africa since the start of the Arab Spring.

www.giz.de

Wir haben schon so viel darüber gehört, dass die Kommunen nicht mit der Regierung zusammenarbeiten und die Regierung die Kommunen nicht ausreichend koordiniert.

Was passiert eigentlich mit den großen Krediten, die ins Land kommen und die nicht abgewickelt werden?

Es funktioniert hier nicht und dort nicht, aber – oh Wunder – manchmal geht es doch!

www.giz.de

ve heard a lot about the municipalities not working together with the government and the government not coordinating the municipalities adequately.

What actually happens to the large amounts of credit that the country receives and that are not drawn down?

It seems that often the system isn't working properly but that sometimes, quite amazingly, it does actually deliver the goods!

www.giz.de

Dazu kommen infrastrukturelle Probleme, wenig effiziente Verwaltungsstrukturen und eine schwache Privatwirtschaft.

Weitere Probleme der Kleinbauern verschärfen die Situation, insbesondere ungeklärte Landrechte, unzureichender Zugang zu Betriebsmitteln wie Saatgut und Dünger sowie zu Krediten.

Für die Armutsbekämpfung im Land bleibt die Landwirtschaft der Motor für Wachstum und Entwicklung.

www.giz.de

Added to this are problems of infrastructure, largely inefficient administrative structures, and a weak private sector.

Smallholder farmers face other difficulties that compound the situation, the most significant of these being unsettled land rights and inadequate access to agricultural inputs such as seed and fertiliser, or to credit.

When it comes to fighting poverty in Benin, agriculture remains the driver of growth and development.

www.giz.de

Einbeziehung von lokalen communities wie beispielweise Kirchen beziehungsweise Moscheen, Nichtregierungsorganisationen oder auch Lokalverwaltungen in jede Phase des Prozesses

Unterstützung durch post-training support services, wie etwa die Bereitstellung von Krediten, um den Erfolg der Maßnahme zu sichern.

Die Partizipation der lokalen Gruppen oder communities in allen Phasen des Prozesses – von Planung und Design bis zur Durchführung und Nachbetreuung der Maßnahmen – ist grundlegender Bestandteil des community-based trainings.

www.giz.de

Integration of local communities such as churches, mosques, non-governmental organisations or local government into each phase of the process

Support through post-training support services, such as the provision of loans to ensure the measure’s success

Participation of local groups or communities in all phases of the process – from planning and design to implementation and monitoring– is a fundamental element of community-based training.

www.giz.de

Finanzinstitutionen profitieren von mehr Transparenz ;

Kunden ohne traditionelle Sicherheiten können nun eine positive Kredithistorie aufbauen und dadurch einfacher Kredite genehmigt bekommen.

Bis Juni 2013 wurden um die 870.000 Kundendatensätze erfasst.

www.giz.de

Financial institutions profit from greater transparency, as do poor customers without formal collateral :

they can now cultivate a positive credit history and use it to acquire a loan more easily.

As of June 2013, some 870,000 customer records had been registered with the Credit Reference Bureau.

www.giz.de

Was haben Sie für die Verbraucher in Uganda erreicht ?

Heute müssen alle Banken den Kunden Kredite und Sparprodukte in einer lokalen Sprache erläutern, in Luganda zum Beispiel.

Die Banken müssen zudem die Gesamtkosten eines Kredits offenlegen – dazu gehören alle Zinsen und Gebühren, die der Kreditnehmer zahlen muss.

www.giz.de

What have you improved for consumers in Uganda ?

Nowadays, all banks have to explain the loan and savings products in a local language – in Luganda, for example.

Banks also have to disclose the ‘total cost of credit’, which includes all interest and fees the borrower will have to pay.

www.giz.de

nur 20 Prozent der Menschen in Sub-Sahara-Afrika besitzen ein Bankkonto, der eingeschränkte Zugang zu Finanzmitteln hemmt das Wachstum von Privatunternehmen und hohe Kreditkosten verhindern einen breiten Zugang zu Investitionsmitteln.

Die von Banken und Mikrofinanzinstitutionen zur Verfügung gestellten Kredite für Unternehmen und Privathaushalte sind immer noch viel zu gering, um Wachstum zu stärken und Armut signifikant zu mindern.

Afrikas Unternehmen werden nur dann zum Motor für die wirtschaftliche Entwicklung, wenn sie wachsen und Arbeitsplätze schaffen können.

www.giz.de

Limited access to finance restricts the growth of private companies, and the high cost of credit generally discourages them from tapping investment funds.

Loans made available by banks and microfinance institutions to businesses and private households are still far too small to enhance growth and significantly reduce poverty.

Africa’s businesses can only boost economic development if they are able to grow and create new jobs.

www.giz.de

Bei der Vermittlung der Kompetenzen, die die Frauen für ihre unternehmerische Tätigkeit benötigten, arbeiteten die Fachkräfte mit den anderen Mitgliedern des Bezirksteams zusammen, insbesondere Fachleute für Landwirtschaft und berufliche Bildung.

Nachdem die Frauen die Schulungen absolviert hatten, waren sie sehr interessiert daran, Kredite bei ihrer Gruppe aufzunehmen, um sich selbständig zu machen.

Daher war es wichtig, sich bei den Alphabetisierungskursen so früh wie möglich auch mit kaufmännischen Kompetenzen zu befassen, um den Frauen das Wissen zu vermitteln, das für die Analyse der Wettbewerbssituation, die Gründung eines Unternehmens und die Gewinnkalkulation notwendig ist.

www.giz.de

Experts liaised with other members of the district technical team ( mostly agriculture and TVET experts ) to conduct skills training that was to enable the women to start these businesses.

Once women had attended the skills training they became eager to take loans from their group and start their business.

It was therefore important to incorporate topics on business skills training as early as possible into the literacy program, so that women gain this knowledge and can start their business having analyzed their competitors, being aware of profit calculations, etc.

www.giz.de

Die Absolventen bestätigen, dass sie die Ernährung ihrer Familien in Menge und Qualität verbessert haben.

38 bis 62 Prozent der Ausgebildeten ( je nach Land ) haben Bankkonten eröffnet und sparen Geld für Kredite an.

Sie planen die Produktion, verfolgen die Aus- und Einnahmen sowie den Einsatz von Betriebsmitten und Arbeitskräften und die Einnahmen.

www.giz.de

The farmers completing the course confirm that the quantity and quality of the food for their families have improved.

Depending on the country, between 38 and 62 % of farmers completing an FBS programme have opened bank accounts in order to save money so that they can obtain loans.

They are planning their production, and monitoring their income and expenditures, as well as the use of farm inputs, staff and revenues.

www.giz.de

Bilanzkanal

Veränderungen in den Preisen von Immobilien, Aktien und anderen Vermögenswerten beeinflussen nicht nur die verfügbaren Ressourcen von Haushalten und Unternehmen, sondern auch deren Möglichkeit, Kredite aufzunehmen.

Sinken die Preise der Vermögenswerte, so sinkt in der Bilanz das Reinvermögen.

www.oenb.at

Balance Sheet Channel

Changes in the prices of real estate, stocks and other assets do not only impact the resources that households and businesses have at their disposal but also their ability to take out loans.

Once asset prices are on the decline, net assets in the balance sheet fall, too.

www.oenb.at

„ Um nach den neuen Methoden arbeiten zu können, müssen sie neue Landtechnik anschaffen “, erklärt Frühauf.

„Doch das werden sie nur tun, wenn sie vom Sinn dieser Investition überzeugt sind.“ Nur, wenn die Bauern merken, dass sich die Erträge tatsächlich steigern lassen, werden sie einen Kredit für neues Gerät aufnehmen.

„Es gilt also, Überzeugungsarbeit zu leisten“, sagt Frühauf.

www.magazin.uni-halle.de

“ They need to acquire new agricultural machines in order to work according to these new methods, ” Frühauf explains.

“However they will only do this if they are convinced that the investment makes sense.” Only after the farmers realize that yields can actually increase will they take out a loan to buy new equipment.

“So it’s about convincing them,” says Frühauf.

www.magazin.uni-halle.de

Die Nische haben sie erfolgreich besetzt, das bezeugen neben dem erfolgreichen Absatz und einer guten Kritik in der Presse auch einige Preise aus dem Bereich Gründerinnenförderung.

Kaufmännische Vorsicht tut das ihre dazu, denn größere Kredite für Technik wurden nicht aufgenommen.

www.goethe.de

That they have successfully occupied this niche is evident, not only from the successful turnover and positive reviews in the press, but also from several awards for the promotion of start-ups.

Commercial prudence has also proved to be an asset – they refrained from taking out large loans for technical equipment.

www.goethe.de

Genfer Kantonalbank, Kredit, Zinsen, Kreditrechner, ablösen, aufnehmen

Sie möchten einen Kredit bei der Genfer Kantonalbank aufnehmen oder ablösen?

Mit dem Kreditrechner von comparis.ch auf einen Blick die besten Angebote finden.

www.comparis.ch

Cantonal Bank of Geneva, loan, credit, interest, Credit Calculator, redeem, pay back, take out, borrow

Do you wish to take out or redeem a loan with Cantonal Bank of Geneva?

Find the best offers at a glance with the Comparis Credit Calculator.

www.comparis.ch

Neuenburger Kantonalbank, Kredit, Zinsen, Kreditrechner, ablösen, aufnehmen

Sie möchten einen Kredit bei der Neuenburger Kantonalbank aufnehmen oder ablösen?

Mit dem Kreditrechner von comparis.ch auf einen Blick die besten Angebote finden.

www.comparis.ch

Cantonal Bank of Neuchatel, loan, credit, interest, Credit Calculator, redeem, pay back, take out, borrow

Do you wish to take out or redeem a loan with Cantonal Bank of Neuchatel?

Find the best offers at a glance with the Comparis Credit Calculator.

www.comparis.ch

cashgate AG, Kredit, Zinsen, Kreditrechner, ablösen, aufnehmen

Sie möchten einen Kredit bei der cashgate AG aufnehmen oder ablösen?

Mit dem Kreditrechner von comparis.ch auf einen Blick die besten Angebote finden.

www.comparis.ch

cashgate AG, loan, credit, interest, Credit Calculator, redeem, pay back, take out, borrow

Do you wish to take out or redeem a loan with cashgate AG ?

Find the best offers at a glance with the Comparis Credit Calculator.

www.comparis.ch

“ Don Luis, ich wundere mich, Dich hier zu sehen .. ” Don Luis :

“Ich wollte fragen… als die Bank Dir den Kredit zur Eröffnung deines Frisörsalon gab, fragten sie Dich nach Deinem Ausweis?

Don Luis:

zoe-delay.de

Don Luis :

“I wanted to ask… when the bank gave you the credit for the opening of your hair salon, they asked you for your ID card?

Don Luis:

zoe-delay.de

Die Professionalisierung und Verbesserung der Strukturen privater Unternehmen ist ein weiteres Ziel der PEF.

Diesbezüglich werden bei den Workshops verschiedene Inputs gegeben, u.a. zu dem Thema ‚Verfügbarkeit und Zugang zu anderen finanziellen Produkten als Kredite‘.

Ein letzter Workshop ist am 12.11. in Accra geplant.

www.kas.de

The professionalisation of private businesses and the improvement of their structures is another aim of PEF.

In this regard the workshops offer different inputs e.g. on the availability and access to financial products other than credit.

A last workshop is planned for the 12th of November in Accra.

www.kas.de

Was daneben geht, kassiert die Bank.

Die Bank kann Kredite geben und Anleihen aufnehmen, und dabei Zinsen aushandeln.

Auf Teppichen oder Tischtüchern geht es besser als auf glatten Oberflächen.

www.schwarzmurmler.de

If the shooter fails, the bank gets his marble.

The bank can give credits and loans and negotiate interests.

It s better to play on carpets or table clothes then on even surfaces.

www.schwarzmurmler.de

„ Als Wohnung wäre das Haus völlig ausreichend gewesen, aber was wäre dann aus der Werkstatt geworden ? “ Doch auch hier hat Martha eine Lösung gefunden :

Anstatt für die Fertigteile gab sie einen Kredit für Baumaterial – alle aus der Familie, selbst neue Freunde und Nachbarn haben beim Bauen mit angepackt.

Heute wohnen und arbeiten sie in ihrem neuen Haus, schlafen nachts neben dem Werkzeug, ohne das Marco Antonio nicht arbeiten könnte:

www.dahw.de

“ The house would have been totally sufficient to live in, but what would have become of the workshop ? ”

But Martha found a solution to this too: instead of giving a credit for the prefabricated parts she gave a credit for building materials – and all members of the family, even new friends and neighbours, helped with the construction work.

Today they live and work in their new house.

www.dahw.de

Berechnungen zeigen, dass die Nachfrage nach Mikrofinanzdienstleistungen für etwa fünf Millionen Haushalte unerfüllt ist.

Das aktuelle Produktangebot von Mikrofinanzinstitutionen konzentriert sich im Wesentlichen auf Kredite.

Weitere Finanzdienstleistungen wie Sparen, Versicherungen oder Geldtransferleistungen werden bislang nur marginal angeboten.

www.giz.de

It is estimated that the demand for microfinance services of some five million households is not met.

The current product range offered by microfinance institutions concentrates mainly on credits.

Other financial services, such as saving, insurance or monetary transfer, are negligible.

www.giz.de

Der Kunde ist bis auf Widerruf ermächtigt, diese abgetretenen Forderungen für Rechnung von Dyntex im eigenen Namen einzuziehen.

Der Kunde ist verpflichtet, sich selbst das Eigentum an der Vorbehaltsware vorzubehalten, wenn er die Vorbehaltsware auf Kredit weiterveräußert.

(4) Der Kunde tritt die ihm aus einer Zerstörung oder Beschädigung der Vorbehaltsware erwachsenden Versicherungs- oder Schadenersatzansprüche an Dyntex ab.

www.dyntex.eu

The customer is authorised until notice to the contrary to collect the assigned receivables on behalf of Dyntex in its own name.

The customer is obliged to retain himself the title of the goods under retention of title when he resells the goods under retention of title on credit.

(4) The customer shall assign to Dyntex the insurance and claim demands arising from the destruction of or damage to the goods.

www.dyntex.eu

Immer mehr verstrickt sie sich in haltlose Konstrukte :

Der gemeinsame Sohn, die Hochzeit, schließlich die finanziellen Fesseln durch den Kauf des Hauses auf Kredit – unweigerlich empfindet es der Leser als quälend, Láles Einbindung in die Strukturen nachzuvollziehen, die ihr die Luft zum Atmen nehmen werden.

Und doch ist Láles Handeln nachvollziehbar.

www.litrix.de

She becomes increasingly entangled in untenable constructs :

Their son, the marriage, and finally the financial burden caused by the purchase of the house on credit - inevitably the reader is tortured by trying to comprehend Lále ’ s involvement in the structures that threaten to steal the very air she breathes.

And yet Láles actions are understandable.

www.litrix.de

Beleidige dich nicht selbst.

Stiehl nicht von dir selbst (wie z.B. leichtsinnig alles auf Kredit kaufen, schlussendlich stiehlst du von deinem zukünftigen Selbst, da du es ja doch zurückzahlen musst).

de.wikihow.com

t insult yourself.

Don't steal from yourself (like recklessly putting everything on credit; you're essentially taking money from your future self, because you'll have to pay up eventually).

de.wikihow.com

Aber wie sinnvoll sind diese, wenn die Staaten ihre Finanzen nicht dauerhaft sanieren ?

Und welche Folgen haben sie für Unternehmen, die auf Kredite angewiesen sind?

Antworten auf diese Fragen sucht der Landesverband NRW der Mittelstands- und Wirtschaftsvereinigung (MIT) der CDU und lädt deshalb am 7. Mai zu einer hochkarätig besetzen Podiumsveranstaltung bei der biw AG ins alte Willicher Rittergut Haus Broich ein.

www.xcom.de

But how sensible are these reforms if the states do not reorganise their finances over the long-term ?

And what impact could they have on companies who rely on credit?

Answers to these questions are being sought by the North Rhine-Westphalia regional association of the CDU’s SME and trade association (MIT), which is holding a panel session with top-class participants at biw AG in Willich’s former manor, Haus Broich, on 7 May.

www.xcom.de

Beobachtungsstelle für Unternehmenskredite

Die Daten in der Beobachtungsstelle beziehen sich hauptsächlich auf die ausstehenden Beträge von Krediten an Unternehmen, die von den Kreditanstalten angewendeten Zinssätze und die Entwicklung von Angebot und Nachfrage auf den Kreditmärkten.

Die Daten zu den Sollzinssätzen stammen aus einer im Eurogebiet harmonisierten Erhebung bei Kreditanstalten.

www.nbb.be

Corporate credit observatory

The proposed observatory data mainly concern the outstanding amounts of credit to enterprises, the interest rates charged by credit institutions, and developments in supply and demand on the credit markets.

The debit interest rate data are taken from a survey of credit institutions harmonised within the euro area.

www.nbb.be

Da die meisten Kasinos Schecks nur bis zu einem bestimmten Betrag auszahlen und Jetons nicht mit einer Kreditkarte gekauft werden können, stellen Marker die beste Lösung für Spieler dar, der sich nicht auf die dürftige Summe beschränken lassen möchte, die mit Bankkarten erhältlich ist.

Um auf Kredit zu spielen, muss man mit dem Kasino einen Kreditrahmen vereinbaren, indem man ein Antragsformular ausfüllt.

Falls Sie eine Reise im Voraus planen möchten, können Sie das Kasino anrufen (und nach einen Kasinokredit fragen) und sich ein Antragsformular zuschicken oder faxen lassen – einige Kasinos bieten diese Option auf ihren Websites an, doch das ist eher selten.

www.ace-ten.com

Since most casinos wo n’t cash checks over a certain amount, and since you can n’t buy cheques with a credit card, they are the best solution for a player who does n’t want to be restricted by the paltry amount he can obtain with an ATM card.

In order to play on credit, you have to establish a credit line with a casino by filling out an application form.

If you’re planning a trip in advance, you can call the casino (ask for casino credit) and have them mail or fax an application—some casinos also offer credit applications on their Web sites, but this tends to be rare.

www.ace-ten.com

Kreditraten sollten nicht mehr als 8 % des Bruttoeinkommens betragen

Im Gegensatz zu konventionellen Krediten basieren die Rückzahlungen bei einkommensabhängigen Krediten wie dem ICL auf dem Einkommen.

Die Rückzahlung beginnt üblicherweise zwei Jahre nach Studienabschluss, insofern zu diesem Zeitpunkt ein gewisses Einkommen erreicht ist.

www.rwi-essen.de

Installments should not amount to more than 8 % of the gross income

Unlike conventional loans, the repayments for income-dependent credits such as the ICL are based on income.

The repayment usually begins 2 years after graduation, as long as a certain income has been reached by this point in time.

www.rwi-essen.de

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

"Kredit" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern


Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文