Übersetzungen für „funded“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch

fund·ed [ˈfʌndɪd] ADJ inv WIRTSCH, FIN

funded

fundiert

funded debt Brit (long-term debt)

fundierte Schulden pl

funded debt (of British National Debt)

langfristige Verpflichtungen pl

joint-ˈfund·ed ADJ Aus

joint-funded

gemeinsam finanziert

ˈjoint·ly fund·ed ADJ Brit

jointly funded

gemeinsam finanziert

fully-funded ADJ INV-FIN

Fachwortschatz

fully-funded

kapitalgedeckt

funded debt SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

funded debt

fundierte Schulden f Pl

funded debt

konsolidierter Kredit m

funded status SUBST RECHW

Fachwortschatz

funded status

Finanzierungsstatus m

full funded system SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

full funded system

Kapitaldeckungsverfahren nt

fully funded plan SUBST INV-FIN

Fachwortschatz

fully funded plan

Kapitaldeckungsverfahren nt

I . fund [fʌnd] SUBST

1. fund (stock of money):

fund

Fonds m

contingency fund

Fonds m für außerordentliche Rückstellungen

disaster fund

Notfonds m

disaster fund

Fonds m für Notfälle

investment/trust fund

Investment-/Treuhandfonds m

pension fund

Pensionsfonds m

pension fund

Pensionskasse f

sinking fund

Tilgungsfonds m

sinking fund

Amortisationsfonds m

2. fund (money invested):

fund

Investmentfonds m

managed fund [or fund of funds]

Investitionsfonds m mit auswechselbarem Portefeuille

3. fund (money):

funds pl

[finanzielle] Mittel

funds pl

Geldmittel pl

funds (available to spend)

verfügbares Kapital

public funds

öffentliche Mittel

conversion of funds

Veruntreuung f von Geldmitteln

conversion of funds

Umleitung f von Geldmitteln für eigene Zwecke

shareholders' funds

Eigenkapital nt

to allocate funds to sb/sth

jdm/etw Gelder bewilligen

to be in funds person

gut bei Kasse sein ugs

to be in funds institution

reichlich [Geld]mittel zur Verfügung haben

to be short of [or low on] funds

über wenig Geld verfügen

I'm a bit low on funds

bei mir herrscht Ebbe in der Kasse ugs

to convert funds to another purpose

Gelder veruntreuen

to convert funds to one's own use

Gelder veruntreuen [o. umleiten]

to disburse funds to sb/sth

jdm/etw Gelder zuteilen

to disburse funds to sb/sth

an jdn/etw Gelder verteilen

to raise funds [for sth]

[für etw Akk ] Geld [o. Spenden] sammeln

sb runs out of funds

das Geld geht jdm aus

4. fund übtr (source):

fund of

Vorrat m an +Dat

a fund of information/knowledge

eine Fülle von Informationen/Kenntnissen

II . fund [fʌnd] VERB trans

to fund sth (finance)

etw finanzieren

to fund sth (invest)

in etw Akk investieren

to fund a company

ein Unternehmen finanzieren

to fund a debt

einen Kredit konsolidieren

to fund debts FIN

Schulden fundieren [o. in langfristige Schulden umwandeln]

privately funded

frei finanziert

fund SUBST FINMKT

Fachwortschatz

fund

Fonds m

fund VERB trans FINMKT

Fachwortschatz

fund

finanzieren

ˈben·efit fund SUBST

benefit fund

Versorgungsfonds m

be·ˈnevo·lent fund SUBST

benevolent fund

Wohltätigkeitsfonds m

ˈbond fund SUBST FIN

bond fund

Rentenfonds m

ˈcash fund SUBST FIN

cash fund

Fonds m der flüssigen Mittel

fund SUBST

Benutzereintrag

to raise funds

Geld sammeln

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

privately funded

frei finanziert

funded debt (of British National Debt)

langfristige Verpflichtungen pl