MITTEL - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

mit·tel [ˈmɪtl̩] ADJ

mittel durchgebraten GASTRO

half-done

Mit·tel <-s, -> [ˈmɪtl̩] SUBST nt

1. Mittel PHARM (Arznei):

Mittel

drug

Mittel

remedy

welches Mittel nehmen Sie?

what do you take?

welches Mittel hat der Arzt Ihnen verschrieben?

what did the doctor give you?

ein Mittel gegen etw Akk

a cure [or remedy] for sth

ich habe mir ein Mittel gegen Migräne verschreiben lassen

I got the doctor to prescribe me something for my migraine

das ist ein Mittel gegen Schuppen

that is for dandruff

es gibt kein Mittel gegen Schnupfen

there is no cure for the common cold

ein Mittel gegen Grippe

a remedy [or cure] for influenza

ein Mittel gegen Schmerzen

a pain reliever

ein schmerzstillendes Mittel

a painkiller

2. Mittel (Substanz):

ein Mittel zum Einreiben (flüssig)

a lotion to be rubbed in

ein Mittel zum Einreiben (Salbe)

an ointment to be rubbed in

ein Mittel zum Entfernen von Flecken

a stain remover

ein Mittel gegen Insekten

an insect repellent

ein Mittel zur Reinigung von Teppichen

a cleaning agent for carpets

ein Mittel gegen Ungeziefer

a pesticide

3. Mittel (Hilfsmittel):

Mittel

device

ein Mittel um Wasser zu sparen

a water-saving device

ein Mittel zur Empfängnisverhütung

a contraceptive device

ein rhetorisches/stilistisches Mittel

a rhetorical/stylistic device

4. Mittel (Methode):

Mittel

method

Mittel

means Sg

Mittel

way usu Pl

es gibt Mittel, das herauszufinden

there are ways of finding that out

er ist in der Wahl seiner Mittel nicht zimperlich

he is not fussy about what methods he chooses

mit allen Mitteln

by every means

sie hat mit allen Mitteln gekämpft, um ...

she fought tooth and nail to ...

als äußerstes [o. letztes] Mittel

as a last resort

Streikmaßnahmen sollten als äußerstes Mittel angesehen werden

strike action should be regarded as the last resort

sie haben zum äußersten Mittel gegriffen und ihm Hausverbot erteilt

as a last resort they forbid him to enter the house

etw mit allen Mitteln bekämpfen/zu verhindern versuchen

to do one's utmost [or everything one can] to oppose/prevent sth

ein Mittel haben, [um] etw zu tun

to have ways [or means] of doing sth

wir haben Mittel, um ihn zum Reden zu bringen

we have ways of making him talk

jdm ist jedes Mittel recht

sb will go to any length[s] [or stop at nothing]

kein Mittel unversucht lassen

to leave no stone unturned

kein Mittel unversucht lassen

to try everything

mit allen Mitteln versuchen, etw zu tun

to try one's utmost to do sth

Mittel und Wege finden

to find ways and means

Mittel und Wege suchen

to look for ways and means

ein Mittel zum Zweck sein

to be a means to an end

5. Mittel Pl:

Mittel (Geldmittel)

funds Pl [or resources] Pl

Mittel (Privatmittel a.)

[financial] means Pl

meine Mittel sind erschöpft

my funds are exhausted

zum Glück verfüge ich dazu noch über ausreichende Mittel

thankfully, I've got enough funds left to cover that

von seinen bescheidenen Mitteln kann er kaum die Miete zahlen

with his modest means he can hardly pay the rent

Mittel abstoßen FIN

to liquidate resources

Mittel aufbringen/binden/kürzen FIN

to raise/tie up/cut funds

beschränkte/flüssige Mittel FIN

limited resources/liquid assets

etw aus eigenen Mitteln bezahlen

to pay for sth out of one's own resources

mit [o. aus] öffentlichen Mitteln

from public funds

6. Mittel (Mittelwert):

Mittel

average

arithmetisches/geometrisches Mittel MATH

arithmetic/geometric mean

gewichtetes Mittel

weighted average

im Mittel

on average

etw im Mittel erreichen

to average [at] sth

eigene Mittel SUBST Pl INV-FIN

eigene Mittel

liable funds Pl

eigene Mittel

total equity capital Sg

explizite Mittel SUBST Pl CTRL

explizite Mittel

explicit funds Pl

flüssige Mittel SUBST Pl INV-FIN

flüssige Mittel

near money

flüssige Mittel

quasi money

heraufgesetzte Mittel SUBST Pl FINMKT

heraufgesetzte Mittel

augmented resources

implizite Mittel SUBST Pl VERSICHER

implizite Mittel

implicit funds

Fonds der flüssigen Mittel SUBST m INV-FIN

Fonds der flüssigen Mittel

cash fund