Englisch » Deutsch

mod·est [ˈmɒdɪst, Am ˈmɑ:d-] ADJ

3. modest (not elaborate):

modest furniture, house

4. modest (chaste):

modest
sittsam veraltend
modest
she wears modest clothing

modest flow rate

modest wage agreements SUBST PERSW

Fachwortschatz

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Poverty is particularly severe in rural regions, home to 80 per cent of the population.

The country’s modest economic growth mainly benefits the urban elite.

The Niger’s landlocked position, its poor infrastructure, inefficient government institutions, lack of access to education, inadequate health care, rapid population growth – currently 3.8 per cent per annum (World Bank 2012) – and difficult security situation are major obstacles to development.

www.giz.de

Im ländlichen Raum, wo 80 Prozent der Bevölkerung leben, ist die Armut am ausgeprägtesten.

Vom bescheidenen Wirtschaftswachstum profitiert vor allem die urbane Elite.

Die Entwicklungschancen werden wesentlich durch die Binnenlage und die schlechte Infrastruktur des Landes, die geringe Effizienz staatlicher Institutionen, dem ungenügenden Zugang zu Bildung, die mangelhafte Gesundheitsversorgung, das hohe Bevölkerungswachstum von 3,8 Prozent (Weltbank 2012) und die problematische Sicherheitslage beeinträchtigt.

www.giz.de

Bogner Moments 1932-2012- An impressive, richly illustrated history of fashion and society A tribute to a successful fashion company and its creative leader and owner For 80 years, Bogner has stood for passion, sports, and fashion.

What Willy Bogner, Sr. and his wife Maria began as a modest yet committed endeavor in 1932 evolved over the decades into a global brand with its unmistakable “B” zipper—the hallmark of a sporty lifestyle.

With his success as a skier, director, and cinematographer—whose accomplishments include the heart-stopping ski action sequences in four James Bond movies—Willy Bogner, Jr. and his fashion-forward wife Sônia have been the face of the Bogner brand for many years.

www.teneues.com

Bogner Moments 1932-2012- Eine eindrucksvolle, reich bebilderte Mode- und Gesellschaftsgeschichte Eine Hommage an ein erfolgreiches Modeunternehmen und seinen kreativen Kopf Seit nunmehr 80 Jahren steht Bogner für Leidenschaft, für Sport und für Mode.

Was im Jahr 1932 so bescheiden wie engagiert durch Willy Bogner sen. und seine Frau Maria begann, entwickelte sich im Laufe der Jahrzehnte zur internationalen Marke mit dem charakteristischen „B“-Zipper – dem Erkennungsmerkmal für einen sportlichen Lebensstil.

Mit seinen Erfolgen als Skifahrer, Regisseur und Kameramann, der unter anderem die rasanten Ski-Action-Szenen in vier James-Bond-Filmen produziert hat, verleiht Willy Bogner jun. zusammen mit seiner stilsicheren Frau Sônia der Marke Bogner seit vielen Jahren ein Gesicht.

www.teneues.com

Xiao Bao, a young man, has come to Beijing.

He was motivated not so much by a desire for social advance and personal success as a wish to earn a little money, enough to satisfy his modest wants, namely a roof over his head, food and drink, and occasional amusement.

He lives with his cousin and the other man’s wife in a simple apartment and is in love with the waitress at a plain little restaurant.

www.sixpackfilm.com

Xiao Bao, ein junger Mann, ist nach Beijing gekommen.

Es geht ihm nicht so sehr um sozialen Aufstieg und persönlichen Erfolg, sondern darum, ein bisschen Geld zu verdienen, um seinen bescheidenen Ansprüchen Genüge zu tun: ein Dach über dem Kopf, Essen und Trinken, ein bisschen Spaß.

Er lebt mit seinem Cousin und dessen Frau in einer schlichten Wohnung zusammen und ist in die Kellnerin eines kleinen, einfachen Restaurants verliebt.

www.sixpackfilm.com

s books, and in 1958 visited a course in oil painting together with his wife, Garé.

His activities as a painter remained sporadic, however, until he retired in 1966 and created several oil paintings ( mostly landscapes and genre scenes ) which he sold with modest success at small art markets.

The commercial breakthrough did not come until 1971 when he produced his first oil painting with a Duckburg scene at the request of a fan, Glenn Bray.

www.barksbase.de

Carl Barks malte wohl bereits 1956 seine ersten Aquarelle, z. T. nach Motiven aus den Lehrbüchern von Ted Kautzky, und belegte 1958 zusammen mit seiner Frau Garé einen Kurs in Ölmalerei.

Seine Betätigung als Maler blieb jedoch ein sporadisch verfolgtes Hobby, bis er 1966 in Rente ging und eine Reihe Ölgemälde ( hauptsächlich Landschaften und Genreszenen ) schuf, die er auf kleinen Kunstmärkten mit bescheidenem Erfolg verkaufte.

Der kommerzielle Durchbruch kam erst 1971, als er auf Wunsch eines Fans ( Glenn Bray ) sein erstes Gemälde mit Entenhausener Motiv produzierte.

www.barksbase.de

in Arabic and English authored by a certain Yahya Sari ’.

Yto commissioned a text with the same ironic tone as that of Jonathan Swift, given a new content here by the imaginary Yahya Sari’ as "A Modest Proposal to Modernize Morocco and Maximize its Resources and Efficiency."

universes-in-universe.org

in Arabisch und Englisch mit einem gewissen Yahya Sari ’ als Autor.

Yto gab einen Text mit einem ironischen Ton in der Art von Jonathan Swift in Auftrag, der hier als eine neue Äußerung des imaginären Yahya Sari’ "Einen bescheidenen Vorschlag für die Modernisierung Marokkos und die Maximierung seiner Ressourcen und Effizienz" enthält.

universes-in-universe.org

A Modest Proposal By Abdellah Karroum | February 2010

Yto Barrada's first exhibition at L'appartement 22 is "a modest proposal" in which the artist develops her vocabulary using photography, publications, film, and interventions in the urban and exhibition spaces.

universes-in-universe.org

Ein bescheidener Vorschlag Von Abdellah Karroum | Februar 2010

Yto Barradas erste Ausstellung in L'appartement 22 ist "ein bescheidener Vorschlag", bei dem die Künstlerin ihr Vokabular durch den Einsatz von Fotografie, Publikationen, Filmen und Interventionen in urbanen und Ausstellungsräumen entwickelt.

universes-in-universe.org

In addition to auctioning share packages on the stock exchange, some public tenders and privatisations are today also being conducted as cash sales to individual investors.

So far, the results have been modest. The privatisation process has been able to attract only a few western investors.

The main problems include the insufficient standardisation of administrative and privatisation processes, the low level of transparency and a lack of marketing to promote privatisations.

www.giz.de

Neben den Versteigerungen von Aktienpaketen an der Börse vollziehen sich gegenwärtig auch öffentliche Ausschreibungen und Privatisierungen mittels Barverkäufen an einzelne Investoren.

Die Resultate sind bisher bescheiden, der Privatisierungsprozess hat nur wenige westliche Investoren anziehen können.

Kernprobleme sind beispielsweise fehlende Standardisierung der Verwaltungs- und Privatisierungsabläufe, unzureichende Transparenz und mangelndes Privatisierungsmarketing.

www.giz.de

The merger ratio is simply inadequate and further share capital increases at these price levels are highly dilutive.

Given that the share price today is a 54.3 % discount to the restated NAV, it would make more sense for the company to sell assets like SZ Tower even for a modest discount to book value rather than be forced into a dilutive merger ratio and then raise equity at such a steep discount.

www.presseportal.de

Das Fusionsverhältnis ist einfach unzureichend und weitere Kapitalerhöhungen bei diesem Preisniveau sind sehr schwächend.

Da der Aktienkurs heute ein 54,3 % Abschlag des den angepassten NAV ist, würde es mehr Sinn für das Unternehmen machen, Vermögenswerte wie SZ Tower sogar für einen bescheidenen Rabatt des Buchwerts zu verkaufen, anstatt in ein abgeschwächtes Fusionierungsverhältnis gezwungen zu werden und dann Eigenkapital bei solch einem steilen Rabatt zu erhöhen.

www.presseportal.de

Awarding Andreas Haug and Tom Schönherr with the 2012 German Design Award – Personality, the jury honours the work of two of the foremost designers of our day.

Thanks to their modest and sustainable methods, which are never subject to short-term trends, the founders and owners of Phoenix Design have long enjoyed the confidence of a legion of major companies such as Hansgrohe, Hewi, Hueppe, Kaldewei, Lamy, Loewe, Siteco and Viessmann.

After many years of working together for frogdesign, in 1987 Andreas Haug and Tom Schönherr teamed up to found design agency Phoenix Design in Stuttgart.

www.german-design-council.de

Mit der Verleihung des German Design Award 2012 – Persönlichkeit an Andreas Haug und Tom Schönherr würdigt die Jury zwei bedeutende Designer der Gegenwart für ihre bisherige Arbeit.

Durch ihre kontinuierliche und zurückhaltende Arbeitsweise, die sich nie von kurzfristigen Trends leiten lässt, genießen die Gründer und Inhaber von Phoenix Design seit Jahren das Vertrauen zahlreicher bedeutender Unternehmen wie Hansgrohe, Hewi, Hueppe, Kaldewei, Lamy, Loewe, Siteco oder Viessmann.

Andreas Haug und Tom Schönherr gründeten – nach jahrelanger gemeinsamer Arbeit bei und für frogdesign – 1987 ihr gemeinsames Designbüro Phoenix Design in Stuttgart.

www.german-design-council.de

( S ) he could.

And then would believe that the writer is a very modest person, an author who knows his art, without ever parading it.

The same can be said about Christine Richter-Nilsson’s translation.

hkw.de

Könnte man annehmen, der Roman sei ursprünglich in Deutsch geschrieben worden ?

Ja, man kann – und dann glauben, es mit einem zurückhaltenden Autor zu tun zu haben, einem, der seine Kunst versteht, sie aber niemals aufdringlich zur Schau stellt.

Eben so ist es mit Christine Richter-Nilssons Übersetzung.

hkw.de

purely vegetable tanned, Italianpremium calf leather, handcrafted and manually refined

In her modest way Pearl Jewel really is a gentle flatterer for your wrist.

Pearl Jewel black

auntsanduncles.de

Verkaufspreis : 17,95 Euro (UVP)

Auf ihre zurückhaltende Art und Weise ist Pearl Jewel ein ganz besonders zarter Schmeichler für dein Handgelenk.

Pearl Jewel black

auntsanduncles.de

By contrast, Germany was down by 10 percent on the prior-year quarter :

„Initial industry trends in Germany indicate that new business was very modest overall.

However, it is still too early to draw any conclusions for the remainder of the year“, said Mossakowski.

www.chg-meridian.de

In Deutschland habe man das Vorjahresergebnis hingegen um zehn Prozent verpasst :

„Erste Branchentrends in Deutschland zeigen, dass das Neugeschäft insgesamt sehr zurückhaltend war.

Es ist aber noch zu früh, um bereits heute Rückschlüsse für den weiteren Jahresverlauf zu ziehen“, sagte Mossakowski.

www.chg-meridian.de

Being 2.40 m high and 2.40 m wide, it has a tremendous capacity.

But it also makes a light and modest impression thanks to its bright colour scheme, long slimline handles and flush-fitting doors.

The doors can be moved easily and conveniently.

www.eku.ch

Durch seine Grösse von 2.40 m Höhe und 2.40 m Breite hat er ein enormes Fassungsvermögen.

Dank seiner hellen Farbgebung, der langen schlanken Griffe und der flächenbündigen Türen wirkt er dabei leicht und zurückhaltend.

Die Türen lassen sich leicht und komfortabel bewegen.

www.eku.ch

the most successful console games in the world.

That is entirely the achievement of this modest Japanese man.

With his love of detail and his uncompromising will, he has created an almost perfect reality which captivates millions of enthusiastic players.

www5.mercedes-benz.com

Jener Rennsimulation, die zu den erfolgreichsten Konsolenspielen der Welt gehört.

Ein Verdienst, der ganz allein dem zurückhaltenden Japaner gebührt.

Mit seiner Detailverliebtheit und seinem kompromisslosen Willen hat er eine nahezu perfekte virtuelle Realität geschaffen, die Millionen begeisterter Spieler in ihren Bann zieht.

www5.mercedes-benz.com

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Seite auf Deutsch | Български | Ελληνικά | English | Español | Français | Italiano | Polski | Português | Русский | Slovenščina | Srpski | Türkçe | 中文