ÜBERNEHMEN - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

I. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] unreg VERB trans

1. übernehmen (in Besitz nehmen):

etw übernehmen

to take [possession of form] sth

etw übernehmen (kaufen)

to buy sth

enteigneten Besitz/ein Geschäft übernehmen

to take over expropriated property/a business

2. übernehmen (auf sich nehmen, annehmen):

etw übernehmen

to accept sth

lassen Sie es, das übernehme ich

let me take care of it

einen Auftrag übernehmen

to take on a job trennb

einen Auftrag übernehmen

to undertake a job form

die Kosten übernehmen

[to agree] to pay the costs

die Verantwortung übernehmen

to take on trennb [or form assume] [or form adopt] the responsibility

die Verpflichtungen übernehmen

to assume [or enter into] obligations form

es übernehmen, etw zu tun

to take on the job of doing sth

es übernehmen, etw zu tun

to undertake to do sth

den Vorsitz übernehmen

to take [or assume] the chair

3. übernehmen (fortführen):

etw [von jdm] übernehmen

to take over sth trennb [from sb]

das Steuer übernehmen

to take the wheel

die Verfolgung übernehmen

to take up pursuit trennb

4. übernehmen (verwenden):

etw übernehmen

to take [or borrow] sth

ein übernommenes Zitat

a citation taken [or borrowed] from another work [or source]

eine Sendung in sein Abendprogramm übernehmen

to include a broadcast in one's evening programmes

5. übernehmen (weiterbeschäftigen):

jdn übernehmen

to take over sb

jdn ins Angestelltenverhältnis übernehmen

to employ sb on a permanent basis

jdn ins Beamtenverhältnis übernehmen

to enter sb in the civil service

6. übernehmen COMPUT:

alle Einstellungen übernehmen

apply all settings

II. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] unreg VERB refl (sich übermäßig belasten)

sich Akk [mit etw Dat] übernehmen

to take on [or form undertake] too much [of sth]

übernimm dich [nur] nicht! iron ugs

[mind you] don't strain yourself! iron

III. über·neh·men* <übernimmt, übernahm, übernommen> [y:bɐˈne:mən] unreg VERB intr

übernehmen

to take over

ich bin zu müde, um weiterzufahren, kannst du mal übernehmen?

I'm too tired to drive any more, can you take the wheel?

Präsens

ich	übernehme
du	übernimmst
er/sie/es	übernimmt
wir	übernehmen
ihr	übernehmt
sie	übernehmen

Präteritum

ich	übernahm
du	übernahmst
er/sie/es	übernahm
wir	übernahmen
ihr	übernahmt
sie	übernahmen

Perfekt

ich	habe	übernommen
du	hast	übernommen
er/sie/es	hat	übernommen
wir	haben	übernommen
ihr	habt	übernommen
sie	haben	übernommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	übernommen
du	hattest	übernommen
er/sie/es	hatte	übernommen
wir	hatten	übernommen
ihr	hattet	übernommen
sie	hatten	übernommen