TRAGWEITE - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

Trag·wei·te <-, -n> SUBST f

Tragweite

scale

Tragweite (einer Entscheidung, Handlung)

consequence

von großer Tragweite sein

to have far-reaching consequences

Englisch

Deutsch

momentousness

Tragweite f <-, -n>

magnitude of a problem

Tragweite f <-, -n>

there is a growing awareness of the seriousness of this disease

man wird sich zunehmend der Tragweite dieser Krankheit bewusst

bearing

Tragweite f <-, -n> kein pl

the full meaning of his enquiry only became apparent later

was seine Nachforschungen wirklich erbrachten, wurde erst später in seiner ganzen Tragweite sichtbar

sie waren sich der Tragweite dieser Entscheidung nicht bewusst

they did not realize the enormity [or far-reaching consequences] of this decision

moment

Tragweite f <-, -n>

hearing range TECH

Tragweite f des Tons

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der Leuchtturm bestrahlt den Sektor von 265° bis 175° und hat eine Tragweite von 25 Seemeilen.

de.wikipedia.org

Der deutschen Seite kam ihre Tragweite und die sich daraus ergebende Chance nicht zu Bewusstsein.

de.wikipedia.org

Die maximale Tragweite betrug 24 Seemeilen (44 Kilometer).

de.wikipedia.org

Die Zeitung Die Welt beschreibt die inhaltliche Tragweite des Vorgangs als „Staatskrise“.

de.wikipedia.org

Wie bei vielen Ereignissen von so großer politischer Tragweite wurden auch die Mondlandungen zum Objekt zahlreicher Verschwörungstheorien.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dessen ganze Tragweite erkannte Barbara Kofler dann jedoch während einer Autofahrt, am Heimweg von einem Schiurlaub:

www.w-fforte.at

Yet Barbara Kofler grasped the full scale of it only later, while driving home from a skiing holiday:

www.w-fforte.at

Angesichts der Tragweite der Herausforderungen muss eine verstärkte Zusammenarbeit auf Gemeinschaftsebene gefördert werden.

europa.eu

Given the scale of the task, more Community cooperation must be encouraged.

europa.eu

Die Energiewende „ Made in Germany “ wird Maßstäbe setzen, deren Tragweite heute kaum abzuschätzen ist.

www.dena.de

This energy turnaround " Made in Germany " is setting standards with as yet barely imaginable consequences.

www.dena.de

Bei der Beurkundung erforscht die Notarin oder der Notar den Willen der Beteiligten, klärt den Sachverhalt, belehrt sie über die rechtliche Tragweite des Geschäfts und gibt ihre Erklärungen klar und eindeutig in der Niederschrift wieder.

www.plauen.de

During registration, the notary investigates the intention of the participating parties, clarifies the facts, advises them of the legal importance and consequences of the transaction, and clearly expresses their declarations in the record.

www.plauen.de

Helmut Lachenmann hat in seinem alle Gattungen umfassenden Lebenswerk das noch gar nicht in seiner geschichtlichen Tragweite abschätzbare Kunststück vollbracht, die materialen instrumentalen Barrieren tatsächlich zu überwinden.

on1.zkm.de

In the course of his life? s work covering every conceivable genre Helmut Lachenmann has managed the feat, ( the historical consequences of which still await analysis ), of actually overcoming the material barriers placed on instruments.

on1.zkm.de