Deutsch
Englisch
I. an|ru·fen unreg VERB trans
1. anrufen (telefonisch kontaktieren):
- jdn anrufen
- to call sb [on the telephone]
- jdn anrufen
- to phone sb
- jdn anrufen
- to give sb a ring [or ugs call]
- angerufen werden
- to get a telephone call
2. anrufen MILIT (aufrufen):
- jdn anrufen
- to challenge sb
- jdn anrufen (von einem Polizisten)
- to shout sb a warning
3. anrufen JUR (appellieren):
- jdn/etw anrufen
- to appeal to sb/sth
- das Gericht anrufen
- to appeal to the court
- das Gericht anrufen
- to bring a case before the court
4. anrufen (beschwören):
- jdn/etw anrufen
- to call on sb/sth
II. an|ru·fen unreg VERB intr
- [bei jdm/für jdn] anrufen
- to phone [sb/for sb]
- darf ich mal bei dir anrufen?
- can I give you a call?
- jdn vom Festnetz anrufen
- to call sb on the landline
- eine Minute nachdem du angerufen hattest, ...
- one minute after you [had] called, ...
Englisch
Deutsch
- to phone up ⇆ sb/sth
- jdn/etw anrufen
- to call sb on the landline
- jdn vom Festnetz anrufen
- to drunk-dial sb
- jdn im betrunkenen Zustand anrufen
- I called him twice but crickets (no reply/reaction/answer) sl
- ich habe ihn zweimal angerufen - aber von ihm kam null Reaktion! ugs
- to redial sb
- jdn wieder [o. erneut] anrufen
- redial
- wieder anrufen
- to ring up ⇆ sb
- jdn anrufen
- ring up
- anrufen
| ich | rufe | an |
|---|---|---|
| du | rufst | an |
| er/sie/es | ruft | an |
| wir | rufen | an |
| ihr | ruft | an |
| sie | rufen | an |
| ich | rief | an |
|---|---|---|
| du | riefst | an |
| er/sie/es | rief | an |
| wir | riefen | an |
| ihr | rieft | an |
| sie | riefen | an |
| ich | habe | angerufen |
|---|---|---|
| du | hast | angerufen |
| er/sie/es | hat | angerufen |
| wir | haben | angerufen |
| ihr | habt | angerufen |
| sie | haben | angerufen |
| ich | hatte | angerufen |
|---|---|---|
| du | hattest | angerufen |
| er/sie/es | hatte | angerufen |
| wir | hatten | angerufen |
| ihr | hattet | angerufen |
| sie | hatten | angerufen |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Nachdem sich der Gast davongemacht hat, ist die Dienstreise noch nicht überstanden.
de.wikipedia.org Sie und die Flüchtlinge trennen sich, nachdem sie beschließt, nach Faizabad zu gehen.
de.wikipedia.org Der Käfer war im Wasser versunken, nachdem ein Mann unerlaubterweise über den zugefrorenen See gefahren und in der Nähe der Falkensteinerwand in einen nicht zugefrorenen Bereich geraten war.
de.wikipedia.org Nachdem der Priester dem Betrug aufgedeckt hat, will er sich bei den Räubern rächen.
de.wikipedia.org 1994, nach 33 Jahren Pause, erfolgte durch drei Filmschaffende die Sanierung und Wiedereröffnung des Kinos, nachdem das leerstehende Kino für 3 Jahre zunächst als Filmatelier genutzt wurde.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.rolandberger.de Zum Beispiel wenn der Kunde anruft, um seine Kreditkarte zu kündigen, und es sich lohnt, den Kunden weiterhin an das Unternehmen zu binden.
[...][...]
For instance if the customer calls to cancel his or her credit card and it makes good business sense to retain the customer.
[...][...]
www.thomann.de Wenn Sie Artikel stornieren oder durch ein anderes Produkt ersetzen möchten, senden Sie uns am besten eine E-Mail oder rufen Sie uns an, damit wir Ihnen gleich einen neuen Liefertermin nennen können.
[...]
If you wish to delete an item and replace it by a different product, it's best to send us an email or call us, so we can give you a new delivery date.
[...]
www.gwi-boell.de Ich habe die Nummer des Checkpoints notiert und jemanden angerufen, den ich persönlich kenne und der sehr gute Beziehungen hat.
[...][...]
I took the number of the checkpoint and called some personal contacts who are well connected.
[...][...]
www.a1.net In Kroatien, Italien, Spanien, Griechenland, Malta, Zypern und der Türkei bezahlt man bei Einbuchung in ein Goldpartnernetz der Travelzone* mit dem A1 Traveler nämlich nur mehr ab 49 Cent in der Minute und kann um nur ab 29 Cent angerufen werden – SMS kosten ab 30 Cent.
[...][...]
When calling from a Travelzone Gold Partner Network* using A1 Traveler in Croatia, Italy, Spain, Greece, Malta, Cyprus and Turkey, users now call beginning at just 40 cents per minute and can be called for only 29 cents – SMS begin at 30 cents.
[...][...]
www.uni-regensburg.de Wenn Sie dringend nachts oder am Wochenende einen Zahnarzt brauchen, können Sie den "Zahnärztlichen Notdienst im Universitätsklinikum" anrufen:
[...]
If you urgently need a dentist on weekends, public holidays or during the night, you can call the "Zahnärztliche Notdienst im Universitätsklinikum" (Dental Emergency Service at the University Hospital), Tel.