Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
don't
to stop

im PONS Wörterbuch

Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

auf|hö·ren VERB intr

1. aufhören (etw nicht mehr weiter tun):

[mit etw Dat] aufhören
to stop [or leave off] [sth]
hör endlich auf!
[will you] stop it! [or leave off!]
mit dem Lamentieren aufhören
to stop complaining
plötzlich aufhören
to stop dead
aufhören, etw zu tun
to stop [or leave off] doing sth
hör auf zu jammern!
stop whining!

2. aufhören (ein Ende nehmen):

aufhören
to stop
aufhören
to [come to an] end
es hört auf zu regnen
the rain is stopping [or coming to an end]

3. aufhören (nicht weiterführen):

aufhören
to stop
aufhören
to [come to an] end
der Weg hört hier auf
the track stops here

4. aufhören (nicht fortgesetzt werden):

aufhören
to stop
aufhören
to [come to an] end

5. aufhören (Stellung aufgeben):

[bei jdm/etw] aufhören
to leave [sb/sth]
sie hat bei uns aufgehört
she has left [us]

Wendungen:

da hört sich doch alles auf! ugs
that's the [absolute] limit!
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
you can stop grandstanding now
du kannst aufhören eine Schau abzuziehen ugs
to come to a grinding halt [or standstill] übtr
[endlich] aufhören
blaze away
[nicht aufhören zu] strahlen
leave off
aufhören
to leave off sth
mit etw Dat aufhören
to leave off doing sth dated
aufhören, etw zu tun
cesser
Aufhören nt
lay off
aufhören
to lay off sth
mit etw Dat aufhören ugs
give over
aufhören
to give over doing sth
aufhören, etw zu tun
to quit sth
mit etw Dat aufhören
will you quit that!
wirst du wohl damit aufhören!
to quit doing sth
aufhören etw zu tun
to quit smoking (put cigarette out)
zu rauchen aufhören
let up
aufhören
Präsens
ichhöreauf
duhörstauf
er/sie/eshörtauf
wirhörenauf
ihrhörtauf
siehörenauf
Präteritum
ichhörteauf
duhörtestauf
er/sie/eshörteauf
wirhörtenauf
ihrhörtetauf
siehörtenauf
Perfekt
ichhabeaufgehört
duhastaufgehört
er/sie/eshataufgehört
wirhabenaufgehört
ihrhabtaufgehört
siehabenaufgehört
Plusquamperfekt
ichhatteaufgehört
duhattestaufgehört
er/sie/eshatteaufgehört
wirhattenaufgehört
ihrhattetaufgehört
siehattenaufgehört
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

mit dem Lamentieren aufhören
to stop complaining
er hat den festen Willen, mit dem Rauchen aufzuhören
he firmly intends to stop smoking
ich wünschte, der Regen würde aufhören
I wish the rain would stop
du musst endlich damit aufhören
you really must stop that
du sollst sofort damit aufhören!
you're to stop that at once!
you can stop grandstanding now
du kannst aufhören eine Schau abzuziehen ugs
she doesn't know where to stop
sie weiß nicht, wann sie aufhören muss
to stop [doing sth]
[mit etw Dat] aufhören
despite this scrape with disaster, he refused to give up racing
obwohl er nur knapp an einer Katastrophe vorbeigeschrammt ist, weigerte er sich, mit dem Rennfahren aufzuhören ugs
how will I ever keep from smoking?
wie kann ich jemals mit dem Rauchen aufhören?

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Hierbei setzte er sich jedoch so stark unter Druck, dass er schlecht ritt, er war nach eigener Aussage „am Punkt, mit dem Sport aufzuhören“.
de.wikipedia.org
Er spielte während seiner Highschool-Zeit auch Football, entschied sich aber damit aufzuhören, um eine professionelle Basketballkarriere zu starten.
de.wikipedia.org
Kurz rät ihm dringend, endlich aufzuhören, weil es beim Roulette kein „System“ geben würde und weil er schließlich doch alles verlieren würde.
de.wikipedia.org
Die Musiker diskutieren lange darüber, dass es eine hervorragende Sache sei, mit dem Rauchen aufzuhören.
de.wikipedia.org
1805 befanden die Deputierten, dass es nun Zeit sei, aufgrund der zentralen Lage der Stadt und des preiswerten Baugrundes mit dem Wandern des Regierungssitzes aufzuhören.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch