Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Familienoberhaupt
terms
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Be·din·gung <-, -en> SUBST f
1. Bedingung (Voraussetzung):
Bedingung
condition
[es] zur Bedingung machen, dass ...
to make it a condition [or stipulate] that ...
[jdm] eine Bedingung/Bedingungen stellen
to set [or impose] a condition/conditions [on sb]
unter der Bedingung, dass ...
on condition [or with the proviso] that ...
[nur] unter einer Bedingung
[only] on one condition
unter keiner Bedingung
under no circumstances
unter keiner Bedingung
on no account [or condition]
unter welcher Bedingung?
on what condition?
2. Bedingung Pl WIRTSCH:
Bedingung
terms
Bedingung
conditions
zu günstigen/ungünstigen Bedingungen
on favourable [or Am -orable] /unfavourable [or Am -orable] terms
3. Bedingung Pl (Umstände):
Bedingung
conditions
unter gewissen Bedingungen
in [or under] certain conditions
Als-ob-Be·din·gung [alsˈʔɔp-] SUBST f JUR
Als-ob-Bedingung
deeming condition
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
market terms
marktübliche Bedingungen pl
bird-friendly conditions
den Vogelschutz beachtende Bedingungen
deep-discounted rights issue
Bezugsrechtemission f zu besonders günstigen Bedingungen
penurious conditions
ärmliche Bedingungen
or statement, OR statement COMPUT
OR-Bedingung f
to ruggedize sth (to make a technical device more robust)
etw für den Einsatz unter widrigen Bedingungen bauen
uncongenial conditions
wenig zusagende Bedingungen
terms
Bedingungen pl
terms and conditions
Bedingungen und Konditionen pl
terms and conditions
[Geschäfts-]Bedingungen
on equal [or the same]terms
unter den gleichen Bedingungen
on favourable [or Am favorable]terms
zu günstigen Bedingungen
on one's [own] terms
zu seinen/ihren [eigenen] Bedingungen
to bring sb to terms
jdn zur Annahme der Bedingungen zwingen
to comply with the terms
die Bedingungen erfüllen
to state terms
Bedingungen nennen
Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
Bedingungen SUBST f WIRECHT
Bedingungen (Geschäftsbedingungen)
terms and conditions Pl
marktübliche Bedingungen phrase MKT-WB
marktübliche Bedingungen
market terms
weiche Bedingungen phrase MKT-WB
weiche Bedingungen (Vorzugsbedingungen)
concessional terms
weiche Bedingungen (Vorzugsbedingungen)
concessionary terms
Euroscheck-Karten-Bedingungen SUBST f TRANSPROZ
Euroscheck-Karten-Bedingungen
eurocheque card terms and conditions Pl
Eurocheque-Karten-Bedingungen SUBST f TRANSPROZ
Eurocheque-Karten-Bedingungen
eurocheque card terms and conditions Pl
Bedingungen für den Scheckverkehr phrase WIRECHT
Bedingungen für den Scheckverkehr
conditions for check transactions Pl
Leasing-Bedingung SUBST f INV-FIN
Leasing-Bedingung
leasing condition
No-Free-Lunch-Bedingung SUBST f MKT-WB
No-Free-Lunch-Bedingung (Zustand, in dem keine optimalen Geschäftsvoraussetzungen herrschen)
no free lunch condition
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
terms and conditions
(Geschäfts)Bedingungen f Pl
eurocheque card terms and conditions
Euroscheck-Karten-Bedingungen f Pl
acid conditions
saure Bedingungen
anoxic conditions
anaerobe Bedingungen
suitable condition
geeignete Bedingung
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
[jdm] eine Bedingung/Bedingungen stellen
to set [or impose] a condition/conditions [on sb]
to acclimatize to new conditions/a new situation
sich Akk an neue Bedingungen/eine neue Situation gewöhnen
to adhere strictly to the terms
sich Akk genau an die Bedingungen halten
WIRTSCH, FIN the loan is repayable in easy payments
das Darlehen ist unter erleichterten Bedingungen zurückzuzahlen
conditions vary from one employer to another
die Bedingungen sind von Arbeitgeber zu Arbeitgeber unterschiedlich
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Im Rahmen seines Hausrechts kann der Veranstalter bestimmen, wem er unter welchen Bedingungen Zutritt gewährt.
de.wikipedia.org
Zugleich dankt er den Isländern, die Schiffbrüchige unter oft schwierigsten Bedingungen retteten.
de.wikipedia.org
Unter unmenschlichen Bedingungen und strengem Termindruck wurden die Stollen ausgebaut, wobei weitere Verbindungs- und Belüftungsstollen zu graben waren.
de.wikipedia.org
Dadurch war der Sandplatz zwar feucht, es herrschten jedoch weit bessere Bedingungen als 2011.
de.wikipedia.org
In den Hochgebirgsregionen bewahren sie zusätzlich vor frostigen Bedingungen.
de.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
Ich denke jedoch, dass Unternehmen und Regierungen eine Pflicht haben, die grundlegenden Bedingungen für einen rationalen Dialog zu schaffen.
[...]
www.giz.de
[...]
However, I consider that companies and governments have a duty to create the basic conditions for rational dialogue.
[...]
www.giz.de
[...]
Arbeiterinnen und Arbeiter in Bangladesch, China und anderen Ländern fertigen Kleidung und Konsumgüter oftmals unter unzumutbaren Bedingungen an.
[...]
www.giz.de
[...]
Workers in Bangladesh, China and other countries often produce clothes and consumer goods in appalling conditions.
[...]
www.giz.de
[...]
Aktivieren Sie das Kontrollkästchen "Ich erkläre unter meiner Verantwortung größer sein Alter, und dass Sie gelesen haben und akzeptieren die Bedingungen für die Verwendung Last Minute Toskana "am unteren Ende des Eintrags, um es zu bestätigen, die Mitglied ist durch die Bestimmungen der vorliegenden Bedingungen Profile.
www.lastminutetuscany.it
[...]
Checking the box "I declare under my responsibility be greater age and that you have read and accepted the conditions of use Last Minute Tuscany "located at the bottom of the entry to confirm it, the Member is bound by the provisions of the present conditions Profiles.
www.lastminutetuscany.it
[...]
8 Kein System bietet unter allen Bedingungen absolute Sicherheit.
[...]
www.intel.com
[...]
8 No system can provide absolute security under all conditions.
[...]
www.intel.com
[...]
Das Fahrzeug ermöglicht es erstmals an den verschiedenen Standorten identische Bedingungen für Probenahme, Aufbereitung und Analytik zu schaffen.
www.ibmt.fraunhofer.de
[...]
For the first time the vehicle enables identical conditions for collection, processing and analysis of samples at the different locations.
www.ibmt.fraunhofer.de

Durchsuche das Wörterbuch