Deutsch
Englisch
ein|flö·ßen VERB trans
1. einflößen (langsam eingeben):
- jdm etw einflößen
- to give sb sth
- einem Kranken Essen einflößen
- to feed the patient
- jdm etw mit Gewalt einflößen
- to force-feed sb [with] sth
2. einflößen (erwecken):
- jdm etw einflößen
- to instil sth in sb
- jdm Angst/Vertrauen einflößen
- to instil [or inspire] fear/confidence in sb
- jdm Ehrfurcht einflößen
- to instil respect in sb
- jdm Ehrfurcht einflößen
- to command sb's respect
angst·ein·flö·ßend, Angst ein·flö·ßend ADJ
- angsteinflößend
- frightening
- angsteinflößend (schlimmer)
- terrifying
- das stürmische Wetter war angsteinflößend
- the wildness of the weather was frightening
- Respekt einflößend (beeindruckend)
- formidable
- Respekt einflößend (einschüchternd, tonangebend)
- authoritative
- Respekt einflößend (einschüchternd)
- daunting
- Respekt einflößend scherzh
- redoubtable scherzh
Englisch
Deutsch
- commandingly
- Ehrfurcht einflößend
- fearsome
- Furcht einflößend
- redoubtable
- Respekt einflößend
- authoritative
- Respekt einflößend
- terrifying speed
- Furcht einflößend
- to instil sth into sb a feeling
- jdm etw einflößen
- to imbue sb with sth
- jdm etw einflößen
| ich | flöße | ein |
|---|---|---|
| du | flößt | ein |
| er/sie/es | flößt | ein |
| wir | flößen | ein |
| ihr | flößt | ein |
| sie | flößen | ein |
| ich | flößte | ein |
|---|---|---|
| du | flößtest | ein |
| er/sie/es | flößte | ein |
| wir | flößten | ein |
| ihr | flößtet | ein |
| sie | flößten | ein |
| ich | habe | eingeflößt |
|---|---|---|
| du | hast | eingeflößt |
| er/sie/es | hat | eingeflößt |
| wir | haben | eingeflößt |
| ihr | habt | eingeflößt |
| sie | haben | eingeflößt |
| ich | hatte | eingeflößt |
|---|---|---|
| du | hattest | eingeflößt |
| er/sie/es | hatte | eingeflößt |
| wir | hatten | eingeflößt |
| ihr | hattet | eingeflößt |
| sie | hatten | eingeflößt |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Auch hier zeigt sich die große Angst vor dem Sterben und der Hexenverfolgung im ausgehenden Mittelalter.
de.wikipedia.org Eine Angst der Ägypter bestand darin, nach dem Tod in die Fangnetze zu geraten und somit im Jenseits nicht zu überleben.
de.wikipedia.org Seine Umgebung hat Angst vor ihm, da er aggressiv und gewalttätig auf deren vermeintliche und dann auch tatsächliche Zurückweisung reagiert.
de.wikipedia.org Thema dieser prosanahen Lyrik sind unter anderem die Betreuer, Erinnerungen an seine Eltern, das Älterwerden und die Angst vor dem Tod.
de.wikipedia.org Sie scheinen Angst zu haben, folgen den ihnen aber dann doch.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.visitfinland.com Zugegeben, die Idee, sich zwischen Eisblöcken in der gefrorenen See treiben zu lassen, erscheint reichlich angsteinflößend, aber man kann nicht leugnen, dass es nach einer Menge Spaß aussieht!
[...]
We admit that the idea of floating between blocks of ice in a frozen sea does seem quite frightening, but you can’t deny it also looks like fun!