EHRE - Deutsch-Polnisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

E̱hre <‑, ‑n> [ˈeːrə] SUBST f

1. Ehre (Ansehen, Ruhm):

Ehre: honor m

Ehre: godność f

zu Ehren kommen: odzyskać poważanie

das Werk macht ihm alle Ehre: to dzieło nt przynosi mu wszelki zaszczyty

2. Ehre a. geh (Zeichen der Achtung):

Ehre: zaszczyt m

Ehre: honor m

etw gereicht jdm zur Ehre: coś jest dla kogoś zaszczytem

wir geben uns Dat die Ehre, ...: mamy zaszczyt,... form

es ist mir eine große Ehre Sie kennen zu lernen: to dla mnie ogromny zaszczyt, móc pana/panią poznać

mit wem habe ich die Ehre? a. iron alt: z kim mam przyjemność? form

was verschafft mir die Ehre? a. iron: czemu zawdzięczam pańską wizytę? iron form

jdm zu Ehren: na czyjąś cześć

dir zu Ehren: na twoją cześć

in Ehren halten Andenken: mieć w poważaniu

jdm die letzte Ehre erweisen geh: oddawać [perf oddać] komuś ostatnią przysługę geh

Ehre, wem Ehre gebührt Sprichw: oddać cesarzowi co cesarskie

3. Ehre kein Pl (Selbstachtung):

jdn in seiner Ehre kränken: urazić czyiś honor

jdn bei seiner Ehre packen: apelować [perf za‑] do czyjegoś honoru

auf Ehre und Gewissen: pod słowem honoru

e̱hren VERB trans

1. ehren (Hochachtung erweisen):

ehren: czcić [perf u‑]

hoch geehrt: wielce szanowny

sehr geehrte Damen und Herren!: szanowne panie i panowie!

sehr geehrte Damen und Herren!: szanowni państwo!

ich fühle mich sehr geehrt: czuję się bardzo zaszczycony

jdn [durch/mit etw] ehren: uhonorować kogoś [czymś]

2. ehren (eine Ehre sein):

Ihr Vertrauen ehrt mich: pana [lub pańskie] /pani zaufanie nt jest dla mnie zaszczytem

gee̱hrt [gəˈʔeːɐ̯t] ADJ

geehrt: szanowny

sehr geehrte Damen und Herren: szanowni Państwo

meine sehr geehrten Damen und Herren: moi drodzy Państwo

sehr geehrter Herr X/sehr geehrte Frau Y: szanowny Panie X/szanowna Pani Y

Präsens
ich	ehre
du	ehrst
er/sie/es	ehrt
wir	ehren
ihr	ehrt
sie	ehren

Präteritum
ich	ehrte
du	ehrtest
er/sie/es	ehrte
wir	ehrten
ihr	ehrtet
sie	ehrten

Perfekt
ich	habe	geehrt
du	hast	geehrt
er/sie/es	hat	geehrt
wir	haben	geehrt
ihr	habt	geehrt
sie	haben	geehrt

Plusquamperfekt
ich	hatte	geehrt
du	hattest	geehrt
er/sie/es	hatte	geehrt
wir	hatten	geehrt
ihr	hattet	geehrt
sie	hatten	geehrt

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

Ehre, wem Ehre gebührt Sprichw: oddać cesarzowi co cesarskie

jdm zur Ehre gereichen: przynosić [perf przynieść] komuś zaszczyt

jds Namen/Ehre besudeln: skalać czyjeś nazwisko/czyjś honor geh

jds Ehre beleidigen: urazić czyjąś dumę

auf Ehre und Gewissen: pod słowem honoru

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Zu korrespondierenden Mitgliedern oder Ehrenmitgliedern können Personen ernannt werden, die besonders geehrt werden sollen.

de.wikipedia.org

Mit dem Preis wurden Sänger geehrt, die im Vorjahr einen Preis auf dem Gebiet der volkstümlichen Musik gewonnen haben oder einen besonderen Erfolg verbuchen konnten.

de.wikipedia.org

1998 wurde er mit dem Bundesverdienstkreuz am Bande geehrt.

de.wikipedia.org

Ihre Filme – als Regisseurin, Autorin und Dramaturgin für Kino und Fernsehen – wurden international auf Festivals gezeigt und mit Auszeichnungen geehrt.

de.wikipedia.org

1847 wurde er mit der Würde eines k. k. wirklichen Geheimen Rates geehrt.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch