SCHIESSEN - Deutsch-Polnisch Übersetzung

I. schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB intr

1. schießen +haben (feuern):

[auf jdn] schießen

strzelać [perf strzelić] [do kogoś]

man hat auf mich geschossen

strzelano do mnie

mit dem Gewehr schießen

wypalić z broni

ausgehen wie das Hornberger Schießen

skończyć się bez rezultatu

mit Kanonen nach [o. auf] Spatzen schießen

strzelać z armat[y] do wróbli

wie aus der Pistole geschossen

jak strzała f

wie aus der Pistole geschossen

błyskawicznie

2. schießen +haben SPORT (den Schießsport betreiben):

schießen

uprawiać strzelectwo

auf das Tor/an die Latte/ins Netz schießen

strzelić do bramki/w poprzeczkę/w siatkę

3. schießen +sein:

schießen (sprießen) (Pflanze)

wystrzelić fig

schießen (sprießen) (Pflanze)

wyrastać [perf wyrosnąć]

schießen (sehr schnell wachsen) (Saat)

strzelać [perf strzelić] w górę

der Salat schießt

sałata f rośnie

neue Häuser schießen aus dem Boden fig

nowe domy mpl wyrastają jak grzyby po deszczu fig

wie Pilze aus dem Boden [o. aus der Erde] schießen

wyrastać [lub rosnąć] jak grzyby mpl po deszczu

4. schießen +sein (sich schnell bewegen):

um die Ecke schießen

wyskoczyć zza rogu

sie schoss herein

[ona] wskoczyła do środka ugs

eine Idee schoss ihr durch den Kopf fig

pewien pomysł m strzelił jej do głowy ugs

das ist zum Schießen! ugs

można pęknąć ze śmiechu! ugs

das ist zum Schießen! ugs

to jest przezabawne [lub przekomiczne] !

5. schießen +sein a. fig (spritzen):

nach oben schießen (Wasser, Öl)

[wy]tryskać [perf [wy]trysnąć] do góry

das Wasser schießt ins Tal

woda f wpada do doliny

in den Kopf schießen (Blut)

uderzać [perf uderzyć] do głowy fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

oblał się czerwienią fig

die Röte schoss ihm ins Gesicht

poczerwieniał

6. schießen +sein (sich sehr rasch bewegen):

in die Höhe schießen

zrywać [perf zerwać] się z miejsca

in die Höhe schießen

podskoczyć

II. schi̱e̱ßen <schießt, schoss, geschossen> [ˈʃiːsən] VERB trans

1. schießen (töten):

schießen Wild

ustrzelić

schießen Wild

ubijać [perf ubić]

einen Bock schießen ugs

palnąć byka ugs

2. schießen (feuern):

schießen Rakete

odpalać [perf odpalić]

jdm eine schießen ugs

strzelić kogoś w twarz ugs

3. schießen (anschießen):

sie schoss ihn in den Arm

postrzeliła go w ramię

4. schießen (treten):

den Ball auf das Tor schießen

oddać strzał na bramkę

ein Tor schießen

strzelić bramkę

5. schießen fig (fotografieren):

ein Bild schießen

pstrykać [perf pstryknąć] zdjęcie ugs

6. schießen fig (verlassen):

jdn in den Wind schießen

opuścić kogoś [lub zakończyć związek]

Präsens

ich	schieße
du	schießt
er/sie/es	schießt
wir	schießen
ihr	schießt
sie	schießen

Präteritum

ich	schoss
du	schossest
er/sie/es	schoss
wir	schossen
ihr	schosst
sie	schossen

Perfekt

ich	habe	geschossen
du	hast	geschossen
er/sie/es	hat	geschossen
wir	haben	geschossen
ihr	habt	geschossen
sie	haben	geschossen

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschossen
du	hattest	geschossen
er/sie/es	hatte	geschossen
wir	hatten	geschossen
ihr	hattet	geschossen
sie	hatten	geschossen

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Sie lässt ihn aus dem Saal in die Halle kommen und schießt auf ihn, sodass er sofort tot ist.

de.wikipedia.org

Er schoß wieder: ein zweites Löchlein dicht neben dem ersten.

de.wikipedia.org

Die Raketen wurde dabei auf die See geschossen, wo sie keinen Schaden anrichten konnten.

de.wikipedia.org

Die Kämpferinnen der Priesterin verfolgen ihn bis zum Raumschiff und schießen mit giftigen Pfeilen auf ihn.

de.wikipedia.org

Zwei russische Brigantinen entdeckten die Schweden und begannen auf die schwedischen Positionen zu schießen.

de.wikipedia.org