REIBEN - Deutsch-Polnisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

I. re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB trans

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben: trzeć

das Besteck blank reiben: polerować [perf wy‑] sztućce

trocken reiben: wycierać [perf wytrzeć] do sucha

sich Dat die Augen reiben a. fig: przecierać [perf przetrzeć] oczy a. fig

sich Dat die Hände reiben a. fig: zacierać [perf zatrzeć] ręce a. fig

2. reiben (auftragen):

[sich Dat] die Salbe in die Haut reiben: wcierać [perf wetrzeć] [sobie] maść w skórę

3. reiben (zerkleinern):

reiben Möhre, Käse: ścierać [perf zetrzeć]

reiben Möhre, Käse: ucierać [perf utrzeć]

4. reiben (verletzen):

sich die Haut wund reiben: o[be]trzeć sobie skórę

5. reiben (entfernen):

einen Fleck aus der Jacke reiben: ścierać [perf zetrzeć] plamę z kurtki

er rieb sich Dat den Schlaf aus den Augen fig: przecierał oczy po przebudzeniu

II. re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB intr

1. reiben (über etw hinfahren):

reiben: trzeć

durch Reiben: [po]przez tarcie

mit einem Tuch über etw reiben: przecierać [perf przetrzeć] coś chustką

2. reiben (scheuern):

reiben: obcierać [perf obetrzeć]

die Schuhe reiben an Zehen: buty mpl obcierają palce

III. re̱i̱ben <reibt, rieb, gerieben> [ˈraɪbən] VERB refl

1. reiben (sich kratzen):

reiben: drapać [perf po‑] się

sich wund reiben: podrapać się do krwi

2. reiben fig (sich streiten):

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn: [on] ściera się często z[e swoimi] sąsiadami

er reibt sich oft mit seinen Nachbarn (sich auseinander setzen): rozprawiać [perf rozprawić] się

sie reiben sich ständig aneinander: [oni] stale spierają się ze sobą

sich an einem Problem reiben: natykać się na jakiś problem [perf natknąć]

I. geri̱e̱ben [gəˈriːbən] VERB trans, intr, refl

gerieben pp von reiben

II. geri̱e̱ben [gəˈriːbən] ADJ ugs

gerieben Bursche:

gerieben: szczwany ugs

Re̱i̱be <‑, ‑n> [ˈraɪbə] SUBST f REG

Reibe: tarka f

Präsens
ich	reibe
du	reibst
er/sie/es	reibt
wir	reiben
ihr	reibt
sie	reiben

Präteritum
ich	rieb
du	riebst
er/sie/es	rieb
wir	rieben
ihr	riebt
sie	rieben

Perfekt
ich	habe	gerieben
du	hast	gerieben
er/sie/es	hat	gerieben
wir	haben	gerieben
ihr	habt	gerieben
sie	haben	gerieben

Plusquamperfekt
ich	hatte	gerieben
du	hattest	gerieben
er/sie/es	hatte	gerieben
wir	hatten	gerieben
ihr	hattet	gerieben
sie	hatten	gerieben

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

durch Reiben: [po]przez tarcie

trocken reiben: wycierać [perf wytrzeć] do sucha

sich Dat die Augen reiben a. fig: przecierać [perf przetrzeć] oczy a. fig

sich Dat die Hände reiben a. fig: zacierać [perf zatrzeć] ręce a. fig

das Besteck blank reiben: polerować [perf wy‑] sztućce

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Serviert werden Penne all’arrabbiata mit geriebenem Pecorino.

de.wikipedia.org

Beide Röhrchen werden nun gegeneinander gerieben, um einen summenden Ton zu erzeugen.

de.wikipedia.org

Die Tiere benötigen jedoch einen rauen Untergrund, damit die Gehäuse der Kieselalgen mit Hilfe der Radula gegen den Untergrund gerieben und zerstört werden können.

de.wikipedia.org

Anschließend werden sie mit geriebenem Käse und angerösteten Brotbröseln bedeckt und im Ofen überbacken.

de.wikipedia.org

Bei der Ausführung wird entweder fünf Sekunden mit der Spitze eines Ohres an der Basis der Ohrmuschel gerieben oder mit den Fingern am Ohrmuschelrand gekratzt.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch