SCHÖNE - Deutsch-Polnisch Übersetzung

Schö̱ne¹ <‑n, ‑n> [ˈʃøːnə] SUBST f

Schöne

piękna f

„Die Schöne und das Biest“

„Piękna i Bestia”

Schö̱ne² <‑, kein Pl > [ˈʃøːnə] SUBST f

Schöne

piękność f

Schöne

piękno nt

I. scho̱nen [ˈʃoːnən] VERB trans

1. schonen (nicht überbeanspruchen):

schonen Person, Kräfte

oszczędzać

er schont weder sich noch seine Familie

on nie dba ani o siebie, ani o swoją rodzinę

seine Gesundheit schonen

szanować zdrowie

2. schonen (schützen):

schonen

chronić

dieses Waschmittel schont die Hände

ten środek m piorący nie niszczy rąk

wir legen eine Decke auf das Sofa, um die Bezüge zu schonen

przykrywamy sofę narzutą, aby nie zniszczyć pokrycia

II. scho̱nen [ˈʃoːnən] VERB refl

schonen

oszczędzać się

du solltest dich mehr schonen!

powinieneś się bardziej oszczędzać!

schö̱nen [ˈʃøːnən] VERB trans

1. schönen (von Trubstoffen befreien):

schönen

oczyszczać [perf oczyścić]

schönen Wein

klarować

2. schönen (avivieren):

schönen Textilien

uszlachetniać [perf uszlachetnić]

3. schönen fig (frisieren):

schönen

upiększać [perf upiększyć]

eine geschönte Statistik

upiększona [lub podkoloryzowana fig ] statystka f

I. scho̱n [ʃoːn] ADV (bereits)

schon

już

schon jetzt/immer

już teraz/zawsze

schon wieder?

znowu?

musst du schon gehen?

musisz już iść?

schon oft

już wielokrotnie [lub wiele razy]

und schon war er weg

i już go nie było

schon gestern

już wczoraj

schon bald darauf

już niebawem [lub zaraz po tym]

das war schon immer so

tak było zawsze

ich komme ja schon!

idę już!

nun mach schon! ugs (beeil dich)

no pośpiesz się!

II. scho̱n [ʃoːn] PARTIKEL

1. schon (irgendwann):

er wird es schon noch lernen

[on] jeszcze się tego nauczy

du wirst schon sehen

jeszcze zobaczysz

2. schon (allein):

schon deshalb

już choćby dlatego

schon der Gedanke daran macht mich nervös

już sama myśl f o tym mnie drażni

wenn ich das schon sehe!

chcę to zobaczyć! iron

3. schon (durchaus):

schon

jak najbardziej

das kann schon vorkommen

to się przecież może zdarzyć

das ist schon möglich

to jest jak najbardziej możliwe

das stimmt schon, aber ...

to się wprawdzie zgadza, ale...

ich bin schon froh, dass ...

jestem bardzo szczęśliwy, że...

4. schon (denn):

was macht das schon?

jakież to ma znaczenie?

was heißt das schon?

a cóż to znaczy?

na, wenn schon!

i co z tego! ugs

5. schon ugs (wirklich):

man hat’s schon nicht leicht im Leben

w życiu nie jest łatwo

6. schon (irgendwie):

es geht schon

jakoś to będzie

es wird schon klappen

to się [jakoś] uda

7. schon ugs (endlich):

sag schon!

no, powiedz[że] wreszcie! ugs

8. schon (doch, ja):

ich denke schon

przecież myślę

sie ist nicht zufrieden, aber ich schon

ona jest niezadowolona, ale ja tak

Lust habe ich schon, nur ...

ochotę mam, tylko...

I. schö̱n [ʃøːn] ADJ

1. schön (nicht hässlich):

schön

piękny

schön

ładny

etw Schönes

coś ładnego

das Wetter ist schön

pogoda f jest ładna

Akademie der schönen Künste

Akademia f Sztuk Pięknych

nichts als schöne Worte iron

to tylko piękne słowa ntpl

eine schöne Bescherung! ugs

a to ci niepodzianka f ! ugs

das wäre ja noch schöner! ugs

tego jeszcze brakowało!

das Schönste kommt erst noch ... iron

najlepsze [lub najciekawsze] dopiero nastąpi...

er hat mit schöner Regelmäßigkeit geklaut iron

[on] kradł przez cały czas

das ist gut und schön, aber ... ugs

wszystko pięknie i ładnie, ale... ugs

zu schön, um wahr zu sein

zbyt piękne, żeby było prawdziwe

jdm schöne Augen machen

robić do kogoś słodkie oczy ugs

2. schön (angenehm):

schön Abend, Urlaub

przyjemny

schönes Wochenende!

miłego weekendu!

schöne Ferien!

udanych ferii!

bei ihnen ist es schön

u nich jest miło

3. schön ugs (gut):

na schön!

no dobrze! ugs

4. schön (nett):

das ist nicht schön von dir

to nieładnie z twojej strony

5. schön iron ugs (schlimm):

schön Durcheinander

okropny ugs

schön Geschichte, Überraschung

ładny iron

das sind ja schöne Aussichten!

świetne [lub niezłe] perspektywy! iron

II. schö̱n [ʃøːn] ADV

1. schön (angenehm):

schön

ślicznie

schön

ładnie

schön

przyjemnie

ihr habt es [hier] schön!

miło [tu] u was!

sie singt schön

ona pięknie śpiewa

hier ist es schön warm

tu jest cieplutko ugs

sei schön brav! ugs

bądź grzeczniutki! ugs

danke schön

dziękuję pięknie

bitte schön

proszę bardzo

wie man so schön sagt

jak to się pięknie mówi

2. schön iron ugs (ziemlich):

schön erschrecken, sich blamieren

kompletnie

das hat ja ganz schön weh getan

to bardzo [lub nieźle] zabolało

scha̱u̱rig-schön ADJ a. iron, scherzh geh

die Großmutter erzählte eine schaurig-schöne Geschichte

babcia f opowiedziała niesamowicie piękną historię

bei so schaurig-schönen Filmen muss ich immer heulen

na tak strasznie pięknych filmach muszę się zawsze poryczeć ugs

OpenDict-Eintrag

schon ADV

passt schon südd ugs

w porządku

passt schon südd ugs

nie ma sprawy

Präsens

ich	schone
du	schonst
er/sie/es	schont
wir	schonen
ihr	schont
sie	schonen

Präteritum

ich	schonte
du	schontest
er/sie/es	schonte
wir	schonten
ihr	schontet
sie	schonten

Perfekt

ich	habe	geschont
du	hast	geschont
er/sie/es	hat	geschont
wir	haben	geschont
ihr	habt	geschont
sie	haben	geschont

Plusquamperfekt

ich	hatte	geschont
du	hattest	geschont
er/sie/es	hatte	geschont
wir	hatten	geschont
ihr	hattet	geschont
sie	hatten	geschont

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Er fand billige und gangbare Wege, die schwefelhaltige Kochlauge zu erzeugen und die Zellstofffasern nach dem Kochen zu schonen.

de.wikipedia.org

Er vermutete, die Mitglieder hätten die Ausstellungsmacher schonen wollen.

de.wikipedia.org

Zum Ende der 1960er-Jahre galt die Rasse schon als ausgestorben, doch kurz darauf wurde bekannt, dass es noch Bestände auf Bauernhöfen in Schonen gab.

de.wikipedia.org

Der Aufbaueffekt ist nützlich, da so die strahlenempfindliche Haut geschont werden kann.

de.wikipedia.org

Auch im normalen Straßenverkehr schont das Zwischengas die Synchronisationsmechanik und die Kupplung erheblich.

de.wikipedia.org