SCHUFT - Deutsch-Spanisch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Schuft(in) <-(e)s, -e; -, -nen> [ʃʊft] SUBST m(f) abw

Schuft(in): canalla mf

Schuft(in): granuja mf

schuften [ˈʃʊftən] VERB intr ugs

schuften: bregar

schuften: currar

Schaffen <-s, ohne pl > SUBST nt geh

Schaffen: creación f

Schaffen: acto m creador

Schaffen (einzelne Werke): obra f

schaffen¹ <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafən] VERB trans (schöpferisch)

1. schaffen:

schaffen (erschaffen): crear

schaffen (gründen): fundar

schaffen (gründen): establecer

er stand da, wie Gott ihn geschaffen hat: estaba allí tal y como vino al mundo

dafür ist sie wie geschaffen: está hecha para esto

2. schaffen:

schaffen (Voraussetzungen): crear

schaffen (Platz, Ordnung): hacer

schaffen (Unruhe): causar

Frieden schaffen ohne Waffen: lograr la paz sin armas

3. schaffen (herstellen):

schaffen: crear

schaffen: desarrollar

eine Methode schaffen: desarrollar un método

I. schaffen² <schafft, schaffte, geschafft> VERB trans (zustande bringen)

1. schaffen:

schaffen (bewältigen): hacer

schaffen (fertigbringen): acabar

schaffen (erreichen): conseguir

schaffen (erreichen): lograr

eine Prüfung schaffen: aprobar un examen

einen Termin schaffen: encontrar fecha para algo

so, das hätten wir geschafft: bueno, ya está

das ist nicht zu schaffen: es imposible lograrlo

das schaffst du doch spielend: esto es un juego [o está tirado] para ti

wie schaffst du das nur?: pero, ¿cómo lo haces?

wie soll ich das bloß schaffen?: ¿cómo voy a arreglármelas para eso?

ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen: al final ya no conseguí llamarte

2. schaffen (gelangen):

schaffen: (conseguir) llegar

wir müssen es nur bis zur Grenze schaffen: solo tenemos que llegar hasta la frontera

schaffen wir es noch (rechtzeitig) bis zum Flughafen?: ¿llegaremos (a tiempo) al aeropuerto?

3. schaffen ugs (verzehren können):

schaffen: terminarse

schaffen: comerse

ich habe es nicht alles geschafft: no me lo he podido terminar todo

4. schaffen ugs (erschöpfen):

schaffen: agotar

schaffen: hacer polvo

die Kinder haben mich geschafft: los niños me han dejado hecho polvo

ich bin total geschafft!: ¡estoy hecho trizas [o pedazos] !

jdm zu schaffen machen (erschöpfen): hacer polvo a alguien

jdm zu schaffen machen (erschöpfen): dar batería a alguien Méx

jdm zu schaffen machen (bekümmern): dar quebraderos de cabeza a alguien

die Hitze macht ihr zu schaffen: el calor acaba con ella

5. schaffen (bringen):

schaffen: llevar

schaff mir diesen Kerl vom Hals: quítame ese tipo de encima

damit wäre die Sache aus der Welt geschafft: con ello damos el asunto por concluido

II. schaffen² <schafft, schaffte, geschafft> VERB intr südd, regional (arbeiten)

schaffen: trabajar

schaffen: currar ugs

schaffen: laburar Arg ugs

bei jdm schaffen gehen: ir a trabajar a casa de alguien

frohes Schaffen!: ¡que trabajes mucho!

frohes Schaffen!: ¡que te cunda!

sich an etw zu schaffen machen: ocuparse de algo

damit habe ich nichts zu schaffen: no tengo nada que ver con eso

OpenDict-Eintrag

schuften VERB

schuften intr ugs: trabajar como una bestia

Präsens
ich	schufte
du	schuftest
er/sie/es	schuftet
wir	schuften
ihr	schuftet
sie	schuften

Präteritum
ich	schuftete
du	schuftetest
er/sie/es	schuftete
wir	schufteten
ihr	schuftetet
sie	schufteten

Perfekt
ich	habe	geschuftet
du	hast	geschuftet
er/sie/es	hat	geschuftet
wir	haben	geschuftet
ihr	habt	geschuftet
sie	haben	geschuftet

Plusquamperfekt
ich	hatte	geschuftet
du	hattest	geschuftet
er/sie/es	hatte	geschuftet
wir	hatten	geschuftet
ihr	hattet	geschuftet
sie	hatten	geschuftet

Siehe weitere Verbtabellen

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

dieser gesinnungslose Schuft hat seine Freunde verraten: este canalla sin principios ha traicionado a sus amigos

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der eigentliche Zarensohn schuftet unterdessen mit dem Findling in einem schwer bewachten Steinbruch.

de.wikipedia.org

Menschen, die sich gegen ihre Arbeitsverträge vergangen haben, kommen in eine Strafkolonie auf die Venus, wo sie unter unmenschlichen Bedingungen in den Kobaltminen schuften müssen.

de.wikipedia.org

Daraufhin beginnt sie zu weinen und beklagt, dass sie mangels Bediensteter die ganze Nacht habe schuften müssen und sich jetzt müde und alt fühle.

de.wikipedia.org

Manchmal schuftet sie die ganze Nacht durch, bis zum Umfallen.

de.wikipedia.org

Zum Entsetzen seines Finanzministers lehnt der Großherzog ab, da er seine Untertanen nicht in einer Schwefelmine schuften sehen möchte.

de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"Schuft" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Deutsch als Fremdsprache

Rechtschreibung und Fremdwörter