APRIL FOOL - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

April ˈFool SUBST

1. April Fool (trick):

April Fool

Aprilscherz m <-es, -e>

to play an April Fool on sb

jdn in den April schicken

2. April Fool (person):

April Fool

Aprilnarr m

April Fool!

April, April!

im PONS Wörterbuch

Aprilscherz (Streich am 1. April) m

April Fool's day prank

April! April! ugs

April fool!

jdn in den April schicken

to make an April fool of sb

Aprilscherz

April fool's trick

im PONS Wörterbuch

April [ˈeɪprəl] SUBST

April

April m <-s, -e>

April shower

Aprilschauer m

I. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] SUBST

February

Februar m <-s, -e>

at the beginning of [or in early]February

Anfang Februar

at the end of [or in late]February

Ende Februar

in the middle of February , in mid-February

Mitte Februar

in the first/second [or latter] half of February

in der ersten/zweiten Februarhälfte

during the course of February

im Laufe des Februars [o. des Monats Februar]

for the whole of February

den ganzen Februar über

every February

jeden Februar

last/next/this February

vergangenen [o. letzten] /kommenden [o. nächsten] /diesen Februar

to be February

Februar sein [o. haben]

it's February already

wir haben [o. es ist] schon Februar

to be in/schedule for February

in den Februar fallen/legen

in/during [the month of] February

im [Monat] Februar

until [well] into February

bis in den Februar hinein

on February 14 [or Brit also 14th February]

am 14. Februar

on Friday, February 14

am Freitag, dem [o. den] 14. Februar

her birthday is on February 12

sie hat am 12. Februar Geburtstag

Hamburg, February 14, 2005

Hamburg, den 14. Februar 2005

to fall on/to schedule for February 14

auf den 14. Februar fallen/legen

II. Feb·ru·ary [ˈfebruəri, -juəri, Am -ru:eri] SUBST modifier

the February issue magazine

die Februarausgabe

I. fool [fu:l] SUBST

1. fool (idiot):

fool

Dummkopf m <-(e)s, -köpfe>

you fool!

du Idiot!

any fool can do that

jeder Idiot kann das machen ugs abw

to act [or play] the fool

sich Akk dumm stellen

to be a fool for sth

verrückt nach etw Akk sein

I'm a fool for you!

ich bin verrückt nach dir!

to make a fool of sb/oneself

jdn/sich lächerlich machen

to be fool enough to do sth

dumm genug sein, etw zu tun

to be no [or no one's][or nobody's]fool

nicht blöd sein

he's no fool

er ist nicht blöd

he's a fool to think she still loves him

er ist ein Idiot, wenn er glaubt, dass sie ihn noch immer liebt

2. fool (jester):

fool

[Hof]narr m

3. fool (dessert):

fool

cremiges Fruchtdessert

Wendungen:

a fool and his money are soon parted Sprichw

Dummheit und Geld lassen sich nicht vereinen

more fool you esp Brit

selber schuld

there's no fool like an old fool Sprichw

Alter schützt vor Torheit nicht Sprichw

fools rush in where angels fear to tread Sprichw

blinder Eifer schadet nur

II. fool [fu:l] ADJ attr, inv esp Am ugs

fool

blöd <blöder, am blöd(e)sten> ugs

you've done some fool things in your time

du hast zu deiner Zeit so manchen Blödsinn getrieben

III. fool [fu:l] VERB trans

to fool sb

jdn täuschen [o. zum Narren halten]

we weren't fooled by his promises

wir sind auf seine Versprechungen nicht hereingefallen

to fool oneself in doing sth

sich Akk in etw Dat täuschen

to fool sb into doing sth

jdn [durch einen Trick] dazu bringen, etw zu tun

Wendungen:

you could have fooled me ugs

das kannst du mir nicht weismachen

IV. fool [fu:l] VERB intr

fool

einen Scherz machen

Present

I	fool
you	fool
he/she/it	fools
we	fool
you	fool
they	fool

Past

I	fooled
you	fooled
he/she/it	fooled
we	fooled
you	fooled
they	fooled

Present Perfect

I	have	fooled
you	have	fooled
he/she/it	has	fooled
we	have	fooled
you	have	fooled
they	have	fooled

Past Perfect

I	had	fooled
you	had	fooled
he/she/it	had	fooled
we	had	fooled
you	had	fooled
they	had	fooled

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

His 15-year old son was at first convinced it must be an April Fool.

www.manchestereveningnews.co.uk

It was kind of duckham to provide a link to the April Fool article about me and directorships.

blogs.telegraph.co.uk

Any good April Fool story should have an element of believeability to it.

www.independent.co.uk

The album's lead single, April Fool, was released as a digital download on various online stores the same day.

en.wikipedia.org

Amid last week's glut of flimsy April Fool gags, one stood out slightly from the pack.

www.independent.co.uk