Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Lieblings
Platz
I. po·si·tion [pəˈzɪʃən] SUBST
1. position (place):
position
Platz m <-es, Plạ̈t·ze>
position
Stelle f <-, -n>
position building
Lage f <-, -n>
the house has a good position overlooking the valley
man hat vom Haus aus einen guten Blick über das Tal
the sofa is in a different position now
jetzt steht das Sofa woanders
to take up a position
sich Akk platzieren
2. position (appointed place):
position
Platz m <-es, Plạ̈t·ze>
to be in position
an seinem/ihrem Platz sein
to get [or move] into position
seinen/ihren Platz einnehmen
the dancers moved into position
die Tänzer nahmen ihre Position[en] ein
to move sth into position
etw zurechtrücken
to move out of position
seinen/ihren Platz verlassen
3. position (in navigation):
position
Position f <-, -en>
position
Standort m <-[e]s, -e>
4. position (posture):
position
Stellung f <-, -en>
position
Lage f <-, -n>
yoga position
Yogahaltung f
lying/sitting position
liegende/sitzende Stellung
lying/sitting position
liegend/sitzend
to change one's position
eine andere Stellung einnehmen
5. position SPORT (in team):
position
[Spieler]position f
his position is in midfield
er ist Mittelstürmer
6. position (rank):
position
Position f <-, -en>
position
Stellung f <-, -en>
the position of women in society
die gesellschaftliche Stellung der Frau
to jockey [or esp Brit jostle] for position
um eine Position rangeln ugs
7. position Brit, Aus (in race, competition):
position
Platz m <-es, Plạ̈t·ze>
she finished the race in third position
sie belegte bei dem Rennen am Schluss den dritten Platz
8. position (job):
position
Stelle f <-, -n>
position
Position f <-, -en>
a position of responsibility
ein verantwortungsvoller Posten
a position of trust
eine Vertrauensstellung
a teaching position
eine Stelle als Lehrer/Lehrerin
to apply for a position
sich Akk um eine [Arbeits]stelle bewerben
9. position usu Sg (situation):
position
Situation f <-, -en>
position
Lage f <-, -n>
put yourself in my position
versetz dich in meine Lage
to be in a/no position to do sth
in der Lage/nicht in der Lage sein, etw zu tun
to put sb in an awkward position
jdn in eine unangenehme Lage bringen
financial position
Vermögensverhältnisse pl
10. position usu Sg form (opinion):
position
Haltung f <-, -en>
position
Standpunkt m <-(e)s, -e>
what's the company's position on recycling?
welchen Standpunkt vertritt die Firma in der Frage des Recycling?
his position is that ...
er steht auf dem Standpunkt, dass ...
a party's position on defence
die Position einer Partei zur Frage der Verteidigung
to take the position that ...
die Meinung vertreten, dass ...
11. position usu pl MILIT:
position
Stellung f <-, -en>
12. position BÖRSE:
position
[Wertpapier]position <-, -en> f
position
Stellung f <-, -en>
to take a position in a share
Aktien für eigene Rechnung kaufen
bear position
Baisseposition f
bull position
Hausse-Engagement nt
bull position
Hausseposition f
to close a position
eine Position schließen [o. glattstellen]
to cover a position
eine Position abdecken
long position
Hausse-Engagement nt
long position
Long-Position f
short position
Baisse-Engagement nt
short position
Short-Position f
II. po·si·tion [pəˈzɪʃən] VERB trans
to position sb/sth
jdn/etw platzieren
I positioned myself as far away from him as possible
ich habe mich so weit wie möglich von ihm weggesetzt
to position guns/troops MILIT
Gewehre in Stellung bringen/Truppen positionieren
OpenDict-Eintrag
position SUBST
to be in position
auf Position sein
OpenDict-Eintrag
position SUBST
his position is in midfield SPORT Bsp
er ist Mittelfeldspieler
OpenDict-Eintrag
position SUBST
current position
aktuelle [o derzeitige] Position
in her current position as head of ...
in ihrer derzeitigen Stellung als Leiterin des/der ...
ˈbear po·si·tion SUBST BÖRSE
bear position
Baisseposition f
taking a bear position
auf fallende Kurstendenz spekulierend
home po·ˈsi·tion SUBST Am SPORT
home position
im Baseball letztes Laufmal vor dem Ziel
OpenDict-Eintrag
lithotomy position SUBST
lithotomy position Sgsubst MED fachspr
Steinschnittlage f fachspr
OpenDict-Eintrag
position vector SUBST
position vector MATH
Ortsvektor m
OpenDict-Eintrag
breech position SUBST
breech position MED
Steißlage f
OpenDict-Eintrag
address position SUBST
address position (in golf) SPORT
Ansprechposition f
address position (in golf) SPORT
Haltung f
position SUBST PERSW
position (Anstellung)
Arbeitsplatz m
position VERB trans MKT-WB
position
positionieren
position SUBST RECHW
position (Posten in Bilanz)
Position f
position SUBST MKT-WB
position (Stellung am Markt)
Position f
short position SUBST FINMKT
short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)
Short-Position f
short position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)
Baisse-Engagement nt
trading position SUBST FINMKT
trading position
Handelsposition f
trading position
Trading-Position f
bear position SUBST FINMKT
bear position (Baisse-Position, noch nicht glattgestellte Position)
Short-Position f
artificial position SUBST FINMKT
artificial position (Position, die sich aus einer kombinierten Optionsstrategie ergibt)
synthetische Position f
position number SUBST E-COMM
position number
Positionsnummer f
position history SUBST TRANSPROZ
position history
Positionsverlauf m
position of the sun SUBST
position of the sun
Sonnenstand (Winkel)
social position SUBST
social position
soziale Stellung
change the social position VERB
change the social position
die soziale Stellung wechseln
criterion of relative position
criterion of relative position
Kriterium der Lage
Leerlaufstellung
neutral (N position)
re·tract·ed-ˈend po·si·tion SUBST mechatr
retracted-end position (in a piston)
hintere Endstellung f
end-po·si·tion ˈcush·ion·ing SUBST no pl mechatr
end-position cushioning (in electro-pneumatic circuit)
Endlagendämpfung f kein pl
for·ward-end po·ˈsi·tion SUBST mechatr
forward-end position (in a piston)
vordere Endstellung f
Present
Iposition
youposition
he/she/itpositions
weposition
youposition
theyposition
Past
Ipositioned
youpositioned
he/she/itpositioned
wepositioned
youpositioned
theypositioned
Present Perfect
Ihavepositioned
youhavepositioned
he/she/ithaspositioned
wehavepositioned
youhavepositioned
theyhavepositioned
Past Perfect
Ihadpositioned
youhadpositioned
he/she/ithadpositioned
wehadpositioned
youhadpositioned
theyhadpositioned
Siehe weitere Verbtabellen
PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
to reinforce a border/one's position/troops
eine Grenze/seine Position/Truppen verstärken
SPORT lift the weight into the starting position
bring das Gewicht in die Ausgangsposition
sich Dat eine gute Ausgangsposition verschaffen
to give oneself a good starting position
sie sind auf den letzten Platz abgestiegen
they've been relegated to the last position
etw irgendwohin/irgendwie halten
to put sth somewhere/in a certain position
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Most analysts are holding on to dual positions -- the bull and bear positions.
thenationonlineng.net
He is a right-handed batsman who usually occupies the position of wicketkeeper.
en.wikipedia.org
She is the first female magician in history to hold this position.
en.wikipedia.org
Such a position for either of the players is often achieved by castling by that player.
en.wikipedia.org
He was too uneducated to achieve such a position, as it is known.
en.wikipedia.org
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
The atoms of a single crystal are located at fixed positions of a regular lattice.
[...]
www.hnf.de
[...]
Die Atome des Einkristalls sitzen auf festen Plätzen eines regelmäßigen Raumgitters.
[...]
www.hnf.de
[...]
Thanks to this success, Uganda’s ranking in the World Bank Doing Business Report 2011 improved from position 109 to 46 in the “Getting Credit” category.
[...]
www.giz.de
[...]
Auf Grund dieses Erfolges stieg Uganda im weltweiten Ranking für “Getting Credit” des Weltbank/IFC Doing Business Report 2010–2011 von Platz 109 auf Platz 46.
[...]
www.giz.de
[...]
Hinz is now leaving his position at the publishers – the last of a once great team of full-time Stern photographers, the end of a photo journalistic era.
[...]
www.teneues.com
[...]
Jetzt verlässt Hinz seinen Platz im Verlag als Letzter des einstmals großen Teams fest angestellter STERN-Fotografen.
[...]
www.teneues.com
[...]
The worst case occurs when in every step the proper position for the element that is inserted is found at the beginning of the sorted part of the sequence.
www.iti.fh-flensburg.de
[...]
Im schlechtesten Fall wird der Platz für das einzufügende Element immer erst ganz am Anfang des sortierten Teils gefunden.
www.iti.fh-flensburg.de
[...]
For the year of 2014, CSC and DAAD plan 25 positions in the joint promotion program.
[...]
www.uni-goettingen.de
[...]
Für das Jahr 2014 planen CSC und DAAD 25 Plätze im Rahmen des gemeinsamen Förderungsprogramms.
[...]
www.uni-goettingen.de

Durchsuche das Wörterbuch

"position" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Portugiesisch
Englisch
Russisch
Englisch
Bulgarisch
Englisch
Serbisch
Englisch
Arabisch
Englisch
Französisch
Englisch
Polnisch
Englisch
Italienisch
Englisch
Chinesisch
Englisch
Spanisch
Englisch
Slowenisch