CHANNELLED - Englisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

I. chan·nel [ˈtʃænəl] SUBST

1. channel RADIO, TV:

channel: Kanal m <-s, Ka·nä̱·le>

channel: Programm nt <-s, -e>

on channel five/three: im fünften/dritten Programm

cable channel: Kabelkanal m <-s, -näle>

commercial channel: kommerzieller Sender

pay channel: Pay-TV nt <-(s)>

to change [or switch]channels: umschalten

to turn to another channel: [auf ein anderes Programm] umschalten

to turn to channel two: ins zweite Programm umschalten

2. channel:

channel (waterway): [Fluss]bett nt

channel (artificial waterway): Kanal m <-s, Ka·nä̱·le>

drainage channel: Entwässerungsgraben m <-s, -gräben>

drainage channel: Drainage f <-, -n> CH

drainage channel: Abzugsgraben m

irrigation channel: Bewässerungskanal m <-s, -näle>

deepwater/navigable channel: schiffbare Fahrrinne

the [English] Channel: der Ärmelkanal

3. channel (in airport or port):

channel: [Zoll]ausgang m

the red/green channel: der rot/grün gekennzeichnete Ausgang

4. channel (means):

channel: Weg m <-(e)s, -e>

she found a channel for her energy in dancing: über das Tanzen hat sie ein Ventil für ihre Energie gefunden

channel of communication: Kommunikationsweg m <-(e)s, -e>

channel of distribution: Vertriebsweg m <-(e)s, -e>

to go through the official channels: den Dienstweg gehen

through the usual channels: auf dem üblichen Weg

II. chan·nel <Brit -ll- [or Am usu -l-]> [ˈtʃænəl] VERB trans

1. channel (direct):

to channel a river through sth: einen Fluss durch etw Akk [hindurch]leiten

to channel sth into sth one's energies, money: etw in etw Akk stecken

to channel sth into sth interests: etw auf etw Akk richten

to channel water into sth: Wasser in etw Akk leiten

2. channel (imitate):

to channel sb: jdn nachmachen

ad·min·is·ˈtra·tion chan·nel SUBST

administration channel: Verwaltungsweg m <-(e)s, -e>

ˈshop·ping chan·nel SUBST

shopping channel: Werbesender m

ˈchan·nel surf·ing SUBST no pl Am TV (channel hopping)

channel surfing ugs: Zappen nt ugs

channel surfing ugs: ständiges Umschalten

ˈchan·nel hop·ping SUBST no pl TV

channel hopping ugs: Zappen nt ugs

channel hopping ugs: ständiges Umschalten

ˈcross-channel ADJ

cross-channel ferry:

cross-channel: Kanal-

ˈchan·nel con·trol·ler SUBST

channel controller: Intendant(in) m (f) eines Fernsehsenders <-en, -en>

I. ˈchan·nel-surf VERB intr

channel-surf: herumzappen

II. ˈchan·nel-surf VERB trans

to channel-surf sth: etw durchzappen

dis·tri·ˈbu·tion chan·nel SUBST WIRTSCH

distribution channel: Vertriebsweg m <-(e)s, -e>

distribution channel: Absatzweg m

distribution channel: Vertriebskanal m <-s, -näle>

distribution channel: Vertriebsschiene f

OpenDict-Eintrag

firing channel SUBST

firing channel TECH: Brennkanal m

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Englisch

Deutsch

Deutsch

distribution channel SUBST MKTG

distribution channel: Vertriebskanal m

distribution channel: Vertriebsschiene f

distribution channel: Vertriebsweg m

distribution channel: Vertriebszweig m

communication channel SUBST E-COMM

communication channel: Kommunikationsweg m

sales channel SUBST MKTG

sales channel: Vertriebsstrang m

administration channel SUBST FIRMSTRUKT

administration channel: Verwaltungsweg m

multi-channel distribution mix SUBST MKTG

multi-channel distribution mix (Vertrieb über verschiedene Wege): Multikanal-Vertriebswege-Mix m

multi-channel bank SUBST FINMKT

multi-channel bank (Bank, die über verschiedene Vertriebswege verfügt (Direkt-, Online- und Telefonbanking)): Multikanalbank f

decision-making channel SUBST CTRL

decision-making channel: Entscheidungsweg m

Deutsch

Deutsch

Englisch

Englisch

Vertriebskanal: distribution channel

Multikanalbank (Bank, die über verschiedene Vertriebswege verfügt (Direkt-, Online- und Telefonbanking)): multi-channel bank

Vertriebszweig: distribution channel

Klett Fachwortschatz Geografie

channel SUBST

channel: Fluss

channel: Fließgewässer

irrigation channel, irrigation ditch

irrigation channel: Bewässerungskanal

irrigation channel: Bewässerungsgraben

Mozambique Channel [ˌməʊzæmˈbiːkˌtʃænl] SUBST

Mozambique Channel: Straße von Mosambik

English Channel SUBST

English Channel: Ärmelkanal

Klett Fachwortschatz Biologie

sodium channel SUBST

sodium channel: Natriumkanal

channel protein SUBST

channel protein: Kanalprotein

channel protein: Tunnelprotein

cytoplasmic channel [ˌsaɪtəplæzmɪkˈtʃænl] SUBST

cytoplasmic channel: Cytoplasmabrücke

channel for chloride ions, chloride ion channel SUBST

channel for chloride ions: Kanal für Chlorid-Ionen

channel for chloride ions: Chloridionenkanal

selective ion channel [sɪˌlektɪvˈaɪəntʃænl] SUBST

selective ion channel: selektiver Ionenkanal

Present
I	channel
you	channel
he/she/it	channels
we	channel
you	channel
they	channel

Past
I	channelled / channeled
you	channelled / channeled
he/she/it	channelled / channeled
we	channelled / channeled
you	channelled / channeled
they	channelled / channeled

Present Perfect
I	have	channelled / channeled
you	have	channelled / channeled
he/she/it	has	channelled / channeled
we	have	channelled / channeled
you	have	channelled / channeled
they	have	channelled / channeled

Past Perfect
I	had	channelled / channeled
you	had	channelled / channeled
he/she/it	had	channelled / channeled
we	had	channelled / channeled
you	had	channelled / channeled
they	had	channelled / channeled

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

to channel [or direct] [all] one's energies into sth: [all] seine Kräfte auf etw Akk konzentrieren

to channel [or direct] [all] one's energies into sth: seine Energie in etw Akk reinstecken

the channel narrowcasts to about 4000 pubs: der Sender versorgt ungefähr 4000 Gaststätten mit seinem Spartenprogramm

to tune in to a channel/station: einen Kanal/Sender einstellen

to switch over to another channel: auf ein anderes Programm umschalten

Gelder an offiziellen Konten vorbeischleusen: to channel funds into secret accounts

sein Privatvermögen fällt nicht in das gemeinschaftliche Vermögen: his private means are not channelled into the collective property

sich Akk [in etw Akk] eingraben: to carve a channel [in sth]

das Fernsehgerät/Radio [o. südd, A, CH den Radio] umschalten: to change the television channel/radio station

Priel: narrow channel (in North Sea shallows)

Durchsuche das Wörterbuch