CUP FINAL - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

cup ˈfi·nal SUBST

cup final

Pokalendspiel nt

cup final

Cupfinale nt

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

this victory ensured them a place in the World Cup final

durch diesen Sieg sicherten sie sich die Teilnahme am Endspiel der WM

Deutsch

Englisch

Cupfinal (Pokalendspiel)

cup final

Pokalendspiel

cup final

am Sonntag ist Pokalendspiel, da werden Zehntausende hinströmen!

on Sunday it's the Cup Final, there'll be thousands flocking [or swarming] to the game!

im PONS Wörterbuch

I. cup [kʌp] SUBST

1. cup (container):

cup

Tasse f <-, -n>

coffee/tea cup

Kaffee-/Teetasse f

a cup of chocolate/coffee/tea

eine Tasse Schokolade/Kaffee/Tee

egg cup

Eierbecher m <-s, ->

paper/plastic cup

Papp-/Plastikbecher m

2. cup esp Am (measure):

cup

0,237 l

a cup of flour/water

eine Tasse [voll] Mehl/Wasser

3. cup SPORT:

cup (trophy)

Pokal m <-s, -e>

cup (championship)

Cup m <-s, -s>

the Davis Cup

der Daviscup

the World Cup

die Weltmeisterschaft

to play in the Cup

an einem Pokalwettbewerb teilnehmen

to win a cup

einen Pokal gewinnen

to win a cup

Pokalsieger werden

to win the World Cup

den Weltcup gewinnen

to win the World Cup

Weltmeister werden

4. cup REL (chalice):

cup

Kelch m <-(e)s, -e>

5. cup BOT:

cup

Kelch m <-(e)s, -e>

cup of an acorn

Fruchtbecher m

6. cup MODE:

cup (part of bra)

Körbchen nt <-s, ->

cup (size)

Körbchengröße f <-, -en>

A/B/C cup

Körbchengröße [o. Cup] A/B/C

7. cup Am SPORT:

cup

Unterleibsschutz m

cup

Schutz m für die Genitalien

8. cup no pl (drink):

cup

Punsch m <-es, -e>

Wendungen:

that's [just]/not my cup of tea ugs

das ist genau/nicht gerade mein Fall

II. cup <-pp-> [kʌp] VERB trans

to cup one's hands

mit den Händen eine Schale bilden

she cupped her hands around her mug

sie legte die Hände um den Becher

“Hallo!” he shouted, with his hands cupped around his mouth

„hallo!“ rief er und legte dabei die Hände trichterförmig um den Mund

to cup sth in one's hands

etw in der hohlen Hand halten

she cupped her chin in her hands

sie stützte das Kinn in die Hand

I. fi·nal [ˈfaɪnəl] ADJ inv

1. final attr (last):

final

letzte(r, s)

in the final analysis the client has the freedom to refuse the offer

letzten Endes hat der Kunde die Freiheit, das Angebot abzulehnen

final chapter

Schlusskapitel nt

final closing date

letzter Schlusstag

final date for payment

letzter Zahlungstermin

final instalment [or Am installment] [or part]

letzte Rate f

final instalment [or Am installment] [or part]

Abschlusszahlung f

final phase [or stage]

Endphase f <-, -n>

final product

Endprodukt nt <-(e)s, -e>

to be in the final stages

sich Akk im Endstadium befinden

the game was in the final stages

das Spiel befand sich in der Schlussphase

to give sth the final touch, to put the final touches to sth

etw Dat den letzten Schliff geben

final result

Endergebnis nt <-ses, -se>

2. final (decisive):

final

entscheidend

final decision

endgültige Entscheidung

final judgment

rechtskräftiges Urteil

to have the final say [on sth]

[bei etw Dat] das letzte Wort haben

3. final (indisputable):

final

endgültig

final

definitiv

that's final! ugs

und damit basta! ugs

you're not going on that holiday and that's final!

du machst diesen Urlaub nicht und damit basta! ugs

II. fi·nal [ˈfaɪnəl] SUBST

1. final (concluding match):

final

Endspiel nt <-(e)s, -e>

final

Finale nt <-s, -s>

to get [or go] [through] to the final

ins Finale kommen

2. final (final stage):

finals pl

Finale nt <-s, -s>

3. final Brit (series of exams):

finals pl

[Schluss]examen nt

finals pl

Diplomprüfung f <-, -en> A, CH

to take one's finals

Examen [o. A, CH Diplomprüfung] machen

4. final Am (exam):

final

Abschlussprüfung f <-, -en>

5. final VERLAG, PRESSE, MEDIEN:

final

Spätausgabe f

6. final MUS:

final

Schlusssatz m <-es, -sätze>

Present

I	cup
you	cup
he/she/it	cups
we	cup
you	cup
they	cup

Past

I	cupped
you	cupped
he/she/it	cupped
we	cupped
you	cupped
they	cupped

Present Perfect

I	have	cupped
you	have	cupped
he/she/it	has	cupped
we	have	cupped
you	have	cupped
they	have	cupped

Past Perfect

I	had	cupped
you	had	cupped
he/she/it	had	cupped
we	had	cupped
you	had	cupped
they	had	cupped

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

They also have a cup final for all age groups of the course of a weekend during the early months of the year.

en.wikipedia.org

That meant the winner of the world cup final earned 45 points.

en.wikipedia.org

Cork had finished 4th in the league and were generally regarded as favourites going into the cup final.

en.wikipedia.org

The scene concludes with a final launch of fireworks and a set of bright white flashes that end with a loud crackle.

en.wikipedia.org

The final fall of the match came to a confusing end with a finish that upset a lot of the fans in the arena.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Valid until 30.12.2014, on request, upon availability, exhibition periods and special events (such as German Soccer Association cup finals) excluded.

www.sorat-hotels.com

Gültig bis 30.12.2014, auf Anfrage, nach Verfügbarkeit, nicht während Messen, Events oder anderer Sonderveranstaltungen (zum Beispiel DFB Pokalendspiel).

www.sorat-hotels.com