Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
光摄影
Preisnotierung

im PONS Wörterbuch

quo·ta·tion [kwə(ʊ)ˈteɪʃən, Am kwoʊ-] SUBST

1. quotation (from book, person):

quotation
Zitat nt <-(e)s, -e>
a quotation from sb/sth
ein Zitat nt von jdm/aus etw Dat

2. quotation no pl (quoting):

quotation
Zitieren nt

3. quotation (estimate):

quotation
Preisangebot nt <-(e)s, -e>
quotation
Kostenvoranschlag m <-(e)s, -schläge>
quotation
Offerte f <-, -n> CH
I can give you a quotation tomorrow
morgen kann ich Ihnen ein Angebot machen

4. quotation BÖRSE (price of stock):

quotation
[Kurs]notierung f
quotation
Quotierung f <-, -en>
what's today's quotation on BASF's shares?
wie stehen die BASF-Aktien heute?

I. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ADJ

1. direct (without interruption):

direct
direkt
direct flight
Direktflug m <-(e)s, -flüge>
a direct train
ein durchgehender Zug
direct route (without detour)
kürzester Weg

2. direct (without intervention):

direct
unmittelbar
direct
direkt
direct link
Direktverbindung f <-, -en>
direct negotiations
Direktverhandlungen pl

3. direct (frank):

direct
offen
direct
direkt
I'll be direct with you ...
wenn ich ehrlich bin, ...
direct manner
direkte Art
direct question
direkte [o. unverblümte] Frage

4. direct (lineal):

direct
direkt
she is a direct descendant of Queen Victoria
sie stammt in direkter Linie von Königin Victoria ab

5. direct (exact):

direct
genau ugs
direct
glatt <-er [o. ugs glätter], -este>
the direct opposite of sth
das genaue [o. komplette] Gegenteil von etw Dat

6. direct ASTRON:

direct
rechtläufig

7. direct JUR:

direct evidence
unmittelbarer Beweis
direct examination
Befragung f eines Zeugen durch die benennende Partei

II. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] ADV

1. direct (with no intermediary):

direct
direkt
to dial direct
selbst wählen
to dial direct
durchwählen

2. direct (via direct route):

direct
direkt
direct
geradewegs
this train goes direct to Rome
dieser Zug fährt ohne Halt bis nach Rom durch
to fly direct to a city
ohne Zwischenlandung nach einer Stadt fliegen

III. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] VERB trans

1. direct (control):

to direct sth
etw leiten [o. führen]
to direct the traffic
den Verkehr regeln [o. dirigieren]

2. direct (order):

to direct sb to do sth
jdn anweisen, etw zu tun

3. direct (aim):

to direct sth against sb
etw gegen jdn richten
to direct sth at/to sb
etw an jdn richten
was that remark directed at me?
galt diese Bemerkung mir?
their efforts were directed towards helping the homeless
mit ihrem Engagement wollten sie den Obdachlosen helfen
to direct sb's attention at sth
jds Aufmerksamkeit auf etw Akk lenken
to direct a blow at sb
nach jdm schlagen
to direct a letter to sb
einen Brief an jdn adressieren

4. direct (threaten with weapon):

to direct sth at sth/sb
etw auf etw/jdn richten

5. direct (give directions):

to direct sb to sth
jdm den Weg zu etw Dat zeigen [o. sagen]
could you please direct me to the train station?
könnten Sie mir bitte den Weg zum Bahnhof zeigen?

6. direct THEAT, FILM:

to direct sth
bei etw Dat Regie führen
to direct sth MUS
etw dirigieren

IV. di·rect [daɪˈrekt, dɪˈrekt] VERB intr

direct THEAT, FILM
Regie führen
direct MUS
dirigieren

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

direct quotation SUBST FINMKT

direct quotation (Devisenkursausweis einer Fremdwährung gegen die Landeswährung)
Preisnotierung f
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen
Preisnotierung (Devisenkursausweis einer Fremdwährung gegen die Landeswährung)
direct quotation
PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

quotation SUBST FINMKT

quotation
Quotation f
quotation
Quotierung f
quotation
Notierung f
quotation
Notiz f

quotation SUBST MKT-WB

quotation (Offerte)
(Preis)Angebot nt
quotation (Offerte)
Kostenvoranschlag m

Klett Fachwortschatz Geografie

direct VERB

direct
lenken
direct
richten
Present
Idirect
youdirect
he/she/itdirects
wedirect
youdirect
theydirect
Past
Idirected
youdirected
he/she/itdirected
wedirected
youdirected
theydirected
Present Perfect
Ihavedirected
youhavedirected
he/she/ithasdirected
wehavedirected
youhavedirected
theyhavedirected
Past Perfect
Ihaddirected
youhaddirected
he/she/ithaddirected
wehaddirected
youhaddirected
theyhaddirected
Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen
Keine Beispielsätze verfügbar

Keine Beispielsätze verfügbar

Versuche es mit einem anderen Eintrag.

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

It is one of the few direct quotations the history books record from him.
en.wikipedia.org
A variation of the superstition forbids direct quotation of the play (except during rehearsals) while inside a theatre.
en.wikipedia.org
The news field was immeasurably broadened; news style was improved; interviews, newly introduced, lent the ease and freshness of dialogue and direct quotation.
en.wikipedia.org
These terms originate from direct quotations of fragments quoted in the "iksamuccaya" of ntideva.
en.wikipedia.org
Direct quotations and photos are also recommended in this section.
www.beckershospitalreview.com

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]
Luca Vitone has selected historical Uruguayan banknotes from different years and intervened them, using images of Utopian islands on the front and philosophical quotations on the subject of freedom and the recomposition of the world on the back.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Luca Vitone nahm historische uruguayische Banknoten verschiedener Jahrgänge und setzte auf die Vorderseite Karten und Darstellungen utopische Inseln und auf die Rückseite philosophische Zitate über Freiheit und die Neugestaltung der Welt.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
They faciliate, among other things, the creation of literature lists and bibliographies and offer multifarious additional functions, like the integration of quotations and references into word processors.
[...]
www.bib.uni-wuppertal.de
[...]
Sie erleichtern u.a. die Erstellung von Literaturlisten und Bibliografien und bieten vielfältige Zusatzfunktionen, z.B. die Integration von Zitaten und Referenzen in Textprogramme.
[...]
www.bib.uni-wuppertal.de
[...]
On the verso of fr. 1 in the new part of the papyrus the quotations from John are continued, which follow a Sabbath-breach by Jesus.
[...]
www-user.uni-bremen.de
[...]
Auf dem Verso von Fr. 1 werden im neuen Teil des Papyrus die Zitate aus Johannes fortgesetzt, die sich an einen Sabbatbruch Jesu anschließen.
[...]
www-user.uni-bremen.de
[...]
The orchestral music reveals itself to be synthetic, as a series of quotations which resemble both epically surging kitsch and modernistic fragility.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
Die orchestrale Musik gibt sich als synthetisch zu erkennen, als Serie von Zitaten zwischen episch aufbrandendem Kitsch und modernistischer Fragilität.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
All quotations by Mounir Fatmi in this article originate from meetings or correspondance with the author.
[...]
universes-in-universe.org
[...]
Alle Zitate Mounir Fatmis in diesem Artikel stammen von Begegnungen oder aus der Korrespondenz mit der Autorin.
[...]
universes-in-universe.org

Durchsuche das Wörterbuch

"direct quotation" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Englisch
Arabisch