DRAUGHTS - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. draught, Am usu draft [drɑ:ft, Am dræft] SUBST

1. draught (air current):

draught: [Luft]zug m kein pl

draught: Zugluft f <-> kein pl

there's a draught every time that door is opened: jedes Mal, wenn die Tür aufgeht, zieht es

to feel the draught übtr: in der Klemme sitzen ugs

he's feeling the draught right now: ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught: im Zug sitzen

2. draught form (act of drinking):

draught: Zug m <-(e)s, Züge> kein pl

draught: Schluck m <-(e)s, -e> kein pl

a draught of beer: ein Schluck Bier

3. draught PHARM:

draught dated: Dosis f <-, Do·sen>

4. draught no pl:

on draught: vom Fass

beer on draught: Fassbier nt <-(e)s, -e>

beer on draught: Bier nt vom Fass

5. draught (of ship):

draught: Tiefgang m <-(e)s> kein pl

6. draught Brit, Aus (game):

draughts pl: Damespiel nt <-(e)s, -e>

draughts pl: Dame <-> kein pl

to play draught: Dame spielen

II. draught, Am usu draft [drɑ:ft, Am dræft] ADJ attr, inv

1. draught (in cask):

draught: vom Fass

draught: Fass-

draught beer: Bier nt vom Fass nt

draught beer: Fassbier nt <-(e)s, -e>

2. draught (used for pulling loads):

draught: Zug-

draught animal: Zugtier nt <-(e)s, -e>

ˈdraught board SUBST Brit, Aus

draught board: Damebrett nt

Deutsch

Englisch

[das] Damespiel: [a game of] draughts [or Am checkers] + Sg Verb

Zugluft: draught Brit

Zugtier: draught [or Am draft] animal

Ladetiefgang: load draught [or Am draft]

Zugpferd: draught [or Am draft] horse

Luftzug (durch das Fenster): draught Brit

es zieht wie Hechtsuppe ugs: there's a terrible draught [or Am draft]

Fassbier: draught [or Am draft] beer

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

he's feeling the draught right now: ihm geht allmählich das Geld aus

to sit in a draught: im Zug sitzen

a cold draught blew under the door: ein kalter Zug blies unter der Tür durch

der Zugwind bläht die Vorhänge: the draught is making the curtains billow

Tür zu, es zieht!: shut the door, there's a draught!

etw zapfen hier wird Bier noch vom Fass gezapft: they have draught beer [or beer on tap] here

mir zieht's im Nacken: there's [or I can feel] a draught round my neck

in diesem Haus zieht es aus allen Ritzen: there are draughts everywhere in this house

es zieht von der Tür her: there's a draught from the door

im Zug sitzen: to be sitting in a draught

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This arrangement allows the water displaced by the passage of a narrow boat to flow easily under the towpath and around the boat, enabling relatively free passage.

en.wikipedia.org

The twosome, who have attempted to keep their not-so-secret relationship under wraps, are rumored to have been dating for the past few years.

theboombox.com

The success of the kids book reveals the game-changing new power of the under-21 set.

www.hollywoodreporter.com

His ability to get hot under all conditions and at all times is uncanny.

en.wikipedia.org

Its scaffolding collapsed, and at least 169 workers fell and were buried under quick-drying wet cement.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

By 1916, the flashlight was an essential personal item – "the light that does not flicker in a draught, extinguish in the wind, and is controlled instantly by finger pressure.

www.energizer.eu

[...]

1916 wurde die Taschenlampe zu einem wichtigen Stück persönlicher Ausstattung – "das Licht, das bei einem Luftzug nicht flackert und bei starkem Wind nicht ausgeht und das sofort auf Fingerdruck reagiert.

www.energizer.eu

[...]

It is hypersensitivity to the droppings of dust mites, which get into the air we breathe when fabrics are shaken ( e.g. bedding ) or if there is a draught in the room.

[...]

www.anker-teppichboden.de

[...]

Sie ist eine Überempfindlichkeit gegen den Kot von Hausstaumilben, der durch das Aufschütteln von Textilien ( z.B. Bettwäsche ) oder Luftzug im Raum in die Atemluft gelangt.

[...]

www.anker-teppichboden.de

[...]

Primarily used to create a cooling draught of air, it also shaded the face from the sun.

[...]

www.hofburg-wien.at

[...]

Er diente in erster Linie zur Erzeugung eines kühlenden Luftzugs, wurde aber auch benutzt, um das Gesicht zu beschatten.

[...]

www.hofburg-wien.at

[...]

Header seal for V80 / TH100 to prevent loss of heat and draughts: