EQUALIZATION CLAIM - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Ausgleichsforderung

equalization claim

im PONS Wörterbuch

equali·za·tion [ˌi:kwəlaɪˈzeɪʃən, Am -lɪˈ-] SUBST

equalization

Gleichmachung f

equalization of voting rights

gleiches Wahlrecht [für alle]

I. claim [kleɪm] SUBST

1. claim (assertion):

claim

Behauptung f <-, -en>

a claim to fame

ein Anspruch m auf Ruhm

to make claims to be sth/[that] ...

behaupten, etw zu sein/[dass] ...

to make wild claims about sth

über etw Akk wilde Behauptungen aufstellen

to substantiate a claim

eine Behauptung untermauern

to support a claim (in argument)

eine Behauptung stützen

to support a claim (in legal affairs)

einen Anspruch begründen

2. claim:

claim (demand for money)

Forderung f <-, -en>

claim (in insurance)

Versicherungsfall m <-(e)s, -fälle>

to make a claim on one's insurance

bei der Versicherung einen Schadensanspruch geltend machen

to pay a claim

einen Schaden bezahlen

to put in a claim [for sth]

[für etw Akk] Schadenersatz beantragen

to submit a claim for sth

für etw Akk eine Auslagenerstattung einreichen

3. claim (right):

claim

Anspruch m <-(e)s, -sprüche>

claim to

Anrecht nt <-(e)s, -e> auf +Akk

legal claim

Rechtsanspruch m <-(e)s, -sprüche>

to have a/no claim to sth

auf etw Akk Anspruch/keinen Anspruch haben

to have no claims on sb

jdm gegenüber keine Ansprüche haben

to lay claim to sth

auf etw Akk Anspruch erheben

claim to recourse

Rückgriffsanspruch m

4. claim WIRTSCH:

claim (insurance event)

Schadensfall m <-(e)s, -fälle>

claim (insurance right)

Versicherungsanspruch m <-(e)s, -sprüche>

claim (insurance right)

Anspruch m auf Versicherungsleistung

to settle a claim

eine Forderung regulieren

5. claim JUR:

claim (law suit)

Klage f <-, -n>

claim (assertion of right)

Klagebegehren nt <-s> kein pl

particulars of claim

Klagebegründung f <-, -en>

claim barred by procedural requirements

die Klage ist unzulässig

claim barred by res judicata

die Rechtskraft steht der Klage entgegen

claim barred by the statute of limitations

der Anspruch ist verjährt

6. claim JUR (legal matter):

small claim

Bagatellsache f <-, -n>

small claims court

Gericht, das für Geldansprüche bis zu einer bestimmten Höhe zuständig ist

7. claim (patent):

[statement of] claim

[Patent]anspruch m

8. claim MIN:

[mining] claim

Claim nt <-s, -s>

to stake a claim

ein Claim abstecken

II. claim [kleɪm] VERB trans

1. claim (assert):

both contestants claimed victory after the race

nach dem Rennen erhoben beide Wettbewerbsteilnehmer Anspruch auf den ersten Platz

her new novel is claimed to be her best yet

ihr neuester Roman soll ihr bisher bester sein

the club claims over 100 members

der Verein führt über 100 Mitglieder

to claim responsibility

die Verantwortung übernehmen

to claim [that] ...

behaupten, dass ...

it is claimed that the government wants to increase cigarette taxes

Behauptungen zufolge will die Regierung die Tabaksteuer erhöhen

2. claim (declare ownership):

to claim sth

auf etw Akk Anspruch erheben

to claim diplomatic immunity

sich Akk auf diplomatische Immunität berufen

to claim one's luggage

sein Gepäck abholen

to claim ownership of sth

Besitzanspruch auf etw Akk erheben

to claim the throne

den Thron beanspruchen

3. claim (require):

to claim sb's attention/a lot of time

jds Aufmerksamkeit/viel Zeit in Anspruch nehmen

4. claim (demand in writing):

to claim sth

etw beantragen

to claim damages/a refund

Schadenersatz/eine Rückerstattung fordern

to claim one's money back Brit

sein Geld zurückverlangen

5. claim (cause death):

to claim thousands of lives

Tausende von Leben fordern

6. claim JUR (state grievance):

to claim sth

wegen einer S. Gen klagen

7. claim sl:

to claim sb (attack)

jdn angreifen

to claim sb (arrest)

jdn verhaften

Wendungen:

to claim the moral high ground

die Moral für sich Akk beanspruchen

III. claim [kleɪm] VERB intr

claim

seine Ansprüche/seinen Anspruch geltend machen

to claim for sth

etw fordern

to claim on the insurance

Schadenersatz bei der Versicherung beantragen

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

equalization claim SUBST INV-FIN

equalization claim

Ausgleichsforderung f

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

claim SUBST WIRECHT

claim (Recht)

Anspruch m

claim SUBST VERSICHER

claim

Versicherungsfall m

claim SUBST INV-FIN

claim (bei Banken: rückzahlbarer Kredit)

Buchforderung f

claim SUBST RECHW

claim

Forderung f

Present

I	claim
you	claim
he/she/it	claims
we	claim
you	claim
they	claim

Past

I	claimed
you	claimed
he/she/it	claimed
we	claimed
you	claimed
they	claimed

Present Perfect

I	have	claimed
you	have	claimed
he/she/it	has	claimed
we	have	claimed
you	have	claimed
they	have	claimed

Past Perfect

I	had	claimed
you	had	claimed
he/she/it	had	claimed
we	had	claimed
you	had	claimed
they	had	claimed

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

There are a variety of planning tools to help avoid assets of a trust being included in an equalization claim upon a marriage breakdown.

www.mondaq.com

In the absence of barriers to factor mobility, commodity prices will move toward equalization, even if commodities may not freely move.

en.wikipedia.org

The skills of equalization are simple but essential to avoid injury.

en.wikipedia.org

All insurance companies receive funds from the equalization pool to help cover the cost of this government-mandated coverage.

en.wikipedia.org

Some systems use parametric equalization in an attempt to correct for room frequency response irregularities.

en.wikipedia.org