PONS Englisch ↔ Deutsch Übersetzer

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

tex·tur·ize [ˈtekstʃəraɪz, Am -ɚaɪz] VERB trans

1. texturize (give texture to):

to texturize sth: etw texturieren fachspr

to texturize fabric/foodstuff: ein Gewebe/Nahrungsmittel texturieren

2. texturize (cut):

to texturize sth: etw ausschneiden

to texturize hair: dem Haar durch Schneiden Fülle geben

I. fu·tur·ist [ˈfju:tʃərɪst] SUBST

futurist: Futurist(in) m (f) <-en, -en>

II. fu·tur·ist [ˈfju:tʃərɪst] ADJ

futurist: futuristisch

fu·tur·ism [ˈfju:tʃərɪzəm] SUBST no pl

futurism: Futurismus m <->

na·tur·ist [ˈneɪtʃərɪst] SUBST Brit

naturist: Anhänger(in) m (f) der Freikörperkultur <-s, ->

naturist: FKK-Anhänger(in) m (f)

na·tur·ism [ˈneɪtʃərɪzəm] SUBST no pl Brit

naturism: Freikörperkultur f <-> kein pl

naturism: FKK <-> kein Art

info [ˈɪnfəʊ, Am -oʊ] SUBST ugs

info kurz für information

info: Information f <-, -en>

info: Info f <-s, -s> ugs

I. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, Am -fɚˈ-] SUBST

1. information no pl:

information (data): Information f <-, -en>

information (data): Auskunft f <-, -künf·te>

information (details): Angaben pl

do you have any information about train times?: können Sie mir Auskunft über die Abfahrtszeiten geben?

for further information, please contact your local library: für weitere Informationen setzen Sie sich bitte mit Ihrer Bibliothek in Verbindung

a bit [or piece] of information: eine Information

a vital piece of information: eine sehr wichtige Information

to be a mine of information: viel wissen

a lot of/a little information: viele/wenige Informationen

to give sb information about sb/sth: jdm über jdn/etw Informationen geben

to have information that ...: Informationen haben, dass ...

to move information: Informationen übertragen

to move information (from the internet): Informationen aus dem Internet übertragen

for your information: als Information

for your information (annoyed): damit Sie es wissen

2. information ugs (enquiry desk):

information: Information f <-, -en>

please ask at information: bitte fragen Sie an der Information nach

3. information Am (telephone operator):

information: Auskunft f <-, -künf·te>

4. information JUR form (official charge):

information: Anklage f <-, -n>

to lay an information against sb: jdn anklagen

II. in·for·ma·tion [ˌɪnfəˈmeɪʃən, Am -fɚˈ-] SUBST modifier

information: Informations-

information COMPUT: Daten-

information content: Informationsgehalt nt

information exchange: Informationsaustausch m <-(e)s> kein pl

information management: Datenmanagement nt

information system: Informationssystem nt <-s, -e>

ˈin·fo cen·tre, Am ˈin·fo cen·ter SUBST

info centre: Beratungsstelle f <-, -n>

tex·ture [ˈtekstʃəʳ, Am -ɚ] SUBST

1. texture (feel):

texture: Struktur f <-, tu̱·ren>

texture: Textur f <-, -en> geh

coarse/soft texture: grobe/feine Struktur

2. texture (consistency):

texture: Konsistenz f <->

3. texture no pl (surface appearance):

texture: [Oberflächen]beschaffenheit f

skin texture: Teint m <-s, -s>

4. texture no pl LIT, MUS:

texture: Gestalt f <-, -en>

texture: Textur f <-, -en> geh

the play has a rich and complex dramatic texture: das Schauspiel verfügt über eine ausgeprägte und komplexe dramatische Struktur

tex·tured [ˈtekstʃəd, Am -ɚd] ADJ

textured: strukturiert

textured: Struktur-

her note paper had a textured finish: ihr Briefpapier hatte eine strukturierte Oberfläche

textured wallpaper: Strukturtapete f

in·fra dig [ˌɪnfrəˈdɪg] ADJ präd dated scherzh

to be infra dig [for sb]: unter jds Würde sein

they think it's a bit infra dig to do your own housework: sie sind sich für Hausarbeit zu fein

info centre SUBST MKT-WB

info centre: Beratungsstelle f

FIFO method SUBST RECHW

FIFO method (first-in first-out; Methode der Vorratsbewertung): Fifo-Methode f

LIFO principle SUBST RECHW

LIFO principle (Methode zur Bewertung des Bestandszuwachses pro Geschäftsjahr): LIFO-Verfahren nt

coming into force SUBST WIRECHT

coming into force: Inkrafttreten nt

safeguard(ing clause) SUBST WIRECHT

safeguard(ing clause): Sicherungsklausel f

safeguard(ing clause): Schutzklausel f

convertibility into cash SUBST INV-FIN

convertibility into cash: Liquidierbarkeit f

come into force VERB intr WIRECHT

come into force (wirksam werden): in Kraft treten

convertible into cash phrase INV-FIN

convertible into cash: liquidierbar

tap into VERB intr MKT-WB

tap into (Markt): erschließen

free entry (into a market) SUBST MKT-WB

free entry (into a market): freier Marktzutritt m

soil texture [sɔɪlˈtekstʃə] SUBST

soil texture: Bodentextur

soil texture: Körnung

soil texture: Bodenart

texture [ˈtekstʃə] SUBST

texture: Aufbau

texture: Struktur

immigrate (into) VERB

immigrate (into): einwandern (in)

conversion into electricity SUBST

conversion into electricity: Verstromung

flow into VERB

flow into: münden

mine building

mine building: Zechengebäude

food market SUBST

food market: Lebensmittelmarkt

fault line [ˈfɔːltˌlaɪn] SUBST

fault line: Bruchlinie

fault line: Verwerfungslinie

food security SUBST

food security: Ernährungssicherheit

fold mountains

fold mountains: Faltengebirge

soil texture SUBST

soil texture: Bodenbeschaffenheit

texture SUBST

texture: Beschaffenheit

stain(ing agent) SUBST

stain(ing agent): Färbemittel

stain(ing agent): Farbstoff

wash into VERB

wash into: einschwemmen

ring form SUBST

ring form: Ringform

line of progression SUBST

line of progression: Progressionsreihe

vein [ˈveɪn] SUBST

vein: Ader

vein: Vene

vein: Blattader

gain access VERB

gain access: Zugang bekommen

skin colour SUBST

skin colour: Hautfarbe

ring of teeth, peristome [ˈperɪstəʊm] SUBST

ring of teeth: Ring kleiner Zähnchen

ring of teeth: Peristom

put into effect, put into operation ÖPV

put into effect: operationalisieren

regulation for measurement VZÄHL, UMFRAGE

regulation for measurement: Meßvorschrift

yield line Am INFRASTR

yield line: Wartelinie

yield line: Haltelinie

yield line: Stoplinie

broken line INFRASTR

broken line: unterbrochene Leitlinie

broken line: gestrichelte Linie

suggestion for improvement

suggestion for improvement: Verbesserungsvorschlag

broken centre line INFRASTR

broken centre line: unterbrochene Mittellinie

screen line FLÄCHNUTZ

screen line: Trennungslinie eines Untersuchungsgebietes

conditions for dispersal UMWELT

conditions for dispersal: Ausbreitungsverhältnisse

desire line

desire line: Verkehrsstromlinie

desire line: Belastungsbild einer Verbindung

link INFRASTR

link: Straßenverbindung zwischen zwei Knoten im Netz

link: Strecke

ˈinch ver·ni·er scale SUBST TECH

inch vernier scale (part of vernier calliper): Zoll-Nonius m

ˈinch main scale SUBST TECH

inch main scale (part of vernier calliper): Zoll-Skala f

ˈscrap·er ring SUBST TECH

scraper ring (in double-acting cylinder): Abstreifring m

ˈsol·der tin SUBST no pl

solder tin: Lötzinn m

ˈsub·ject line SUBST (in business letter, email)

subject line: Betreffzeile f

ˈmet·ric main scale SUBST TECH

metric main scale (part of vernier calliper): metrische Skala

care as·sis·tant for the ˈel·der·ly

care assistant for the elderly: Altenpfleger(in)

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Production of rice, the basic commodity for food security, has been increasing.

en.wikipedia.org

Her interests include good governance, food security, poverty alleviation, primary health care and sustainable development.

en.wikipedia.org

The government's medium-term plan, outlined in 1990, sought to raise average crop yields and to increase food security, with special attention to improved producer incentives and storage facilities.

en.wikipedia.org

The group also provides training in nutrition, water and sanitation, food security, and health care.

en.wikipedia.org

Prevention of konzo depends on swift restoration of food security that enables higher protein intake and normal cassava processing practices.

en.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch