SCRAPER RING - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

scrap·er [ˈskreɪpəʳ, Am -ɚ] SUBST

scraper (tool) for paint, wallpaper

Spachtel m o f <-s, ->

scraper for windscreens

Kratzer m <-s, ->

scraper for shoes, boots

Abkratzer m

scraper (grid)

Abstreifer m <-s, ->

I. ring¹ [rɪŋ] SUBST

1. ring (jewellery):

ring

Ring m <-(e)s, -e>

diamond ring

Diamantring m <-(e)s, -e>

open ring

offener Ring

2. ring (circular object):

ring

Ring m <-(e)s, -e>

metal/onion ring

Metall-/Zwiebelring m

3. ring ASTRON:

ring

Ring m <-(e)s, -e>

the rings of Saturn

die Ringe des Saturn

4. ring (marking):

ring

Rand m <-es, Ränder>

the wet glass left a ring on the table

das nasse Glas hinterließ einen Rand auf dem Tisch

to have rings around one's eyes

Ringe unter den Augen haben

5. ring Brit (cooking device):

ring

Kochplatte f <-, -n>

ring

Herdplatte f <-, -n>

6. ring (arena):

ring

Ring m <-(e)s, -e>

boxing ring

Boxring m <-(e)s, -e>

circus ring

Manege f <-, -n>

7. ring + Sg/pl Verb (circle of people):

ring

Kreis m <-es, -e>

8. ring + Sg Verb (circle of objects):

ring

Kreis <-es, -e>

to sit in a ring around sb

im Kreis um jdn herumsitzen

9. ring + Sg/pl Verb:

ring (clique)

Ring m <-(e)s, -e>

ring (clique)

Kartell nt <-s, -e>

ring (clique)

Syndikat nt <-(e)s, -e>

ring (at an auction)

Händlerring m bei einer Auktion

drug/spy ring

Drogen-/Spionagering m

10. ring CHEM:

ring

ringförmige atomare Struktur

11. ring (circular course):

ring

Kreis m <-es, -e>

they ran around in a ring

sie liefen [o. rannten] im Kreis herum

12. ring BÖRSE (trading floor):

ring

Börsenstand m

13. ring COMPUT:

ring (data list)

Ring m <-(e)s, -e>

ring (topology of network)

Ringtopologie f

Wendungen:

to run rings [a]round sb

jdn in die Tasche stecken ugs

II. ring¹ [rɪŋ] VERB trans

1. ring usu passive (surround):

to ring sb/sth

jdn/etw umringen

armed police ring the hijacked plane

bewaffnete Polizisten kreisen das entführte Flugzeug ein

the harbour is ringed by rocks and reefs

der Hafen ist von Felsen und Riffen umgeben

2. ring Brit (draw):

to ring sth

etw einkreisen

3. ring Brit (put ring on):

to ring a bird

einen Vogel beringen

to ring a bull/a pig

einen Stier/ein Schwein mit einem Nasenring versehen

4. ring (falsify):

ring

Chassis- oder Motornummer f an etw Dat betrügerisch verändern

I. ring² [rɪŋ] SUBST

1. ring (act of sounding bell):

ring

Klingeln nt kein pl

to give a ring

klingeln

he gave a ring at the door

er klingelte [o. läutete] an der Tür

2. ring (sound made):

ring

Klingeln nt kein pl

ring

Läuten nt kein pl

there was a ring at the door

es hat geklingelt [o. geläutet]

3. ring usu Sg esp Brit (telephone call):

to give sb a ring

jdn anrufen

4. ring (loud sound):

ring

Klirren nt kein pl

the ring of iron on stone

das Klirren von Eisen auf Stein

5. ring usu Sg (quality):

ring

Klang m <-(e)s, Klän·ge>

your name has a familiar ring

Ihr Name kommt mir bekannt vor

his story had the ring of truth

seine Geschichte hörte sich glaubhaft an

6. ring (set of bells):

ring

Glockenspiel nt <-(e)s, -e>

ring of a church

Läut[e]werk nt

II. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERB intr

1. ring telephone:

ring (produce bell sound)

klingeln

ring (produce bell sound)

läuten

ring (cause bell sound)

klingen <klang, geklungen>

2. ring (summon):

ring

läuten

to ring for sth

nach etw Dat läuten

3. ring (have humming sensation):

ring

klingen <klang, geklungen>

my ears are still ringing from the explosion

mir klingen noch die Ohren von der Explosion

4. ring (reverberate):

to ring with [or to] a sound

von einem Klang widerhallen

the room rang with laughter

der Raum war von Lachen erfüllt

übtr his voice rang with anger

seine Stimme bebte vor Zorn

5. ring (appear):

to ring false/true

unglaubhaft/glaubhaft klingen [o. CH a. tönen]

to ring hollow

hohl klingen [o. CH a. tönen] abw

6. ring esp Brit (call on telephone):

ring

anrufen

to ring for an ambulance/a taxi

einen Krankenwagen/ein Taxi rufen

to ring home

zu Hause anrufen

to ring back

zurückrufen

could you ring me back please?

könnten Sie mich bitte zurückrufen?

Wendungen:

sth rings in sb's ears [or head]

etw klingt jdm im Ohr

III. ring² <rang, rung> [rɪŋ] VERB trans

1. ring (make sound):

to ring a bell

eine Glocke läuten

to ring the alarm

Alarm auslösen

2. ring (of a church):

to ring the hour

die Stunde schlagen

to ring a peal

die Glocken läuten

3. ring esp Brit (call on telephone):

to ring sb

jdn anrufen

to ring sb back

jdn zurückrufen

Wendungen:

to ring a bell

Assoziationen hervorrufen

the name rang a bell

der Name kam mir irgendwie bekannt vor

to ring the changes [on sth]

für Abwechslung [bei etw Dat] sorgen

Klett Fachwortschatz Mechatronik

ˈscrap·er ring SUBST TECH

scraper ring (in double-acting cylinder)

Abstreifring m

Present

I	ring
you	ring
he/she/it	rings
we	ring
you	ring
they	ring

Past

I	rang
you	rang
he/she/it	rang
we	rang
you	rang
they	rang

Present Perfect

I	have	rung
you	have	rung
he/she/it	has	rung
we	have	rung
you	have	rung
they	have	rung

Past Perfect

I	had	rung
you	had	rung
he/she/it	had	rung
we	had	rung
you	had	rung
they	had	rung

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The pistons were of aluminium alloy, with three compression rings and one scraper ring.

en.wikipedia.org

The third ring is an oil scraper ring whose function is helped by the second ring.

en.wikipedia.org

Sweat scrapers are available in both metal and plastic form.

en.wikipedia.org

Two-horse then eight-horse scrapers maintained these early dirt roads.

en.wikipedia.org

Scraper idiophones are instruments that are scraped with a stick or other foreign objects to give off a sound.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

If there are several layers or if the wallpaper is difficult to remove (coated or waxed wallpaper), it is also advisable to use a scraper.

www.wagner-group.com

Bei mehreren Schichten oder schwer zu lösenden Tapeten (beschichtete/gewachste Tapeten) empfiehlt es sich zusätzlich eine Spachtel zu benutzen.

www.wagner-group.com

It concerns, for example: various types of knifes, scrapers, tips etc.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Es handelt sich z. B um verschiedene Arten von Messern, Kratzern, Spitzen u. a.

www.encyklopedie.ckrumlov.cz

Ruggedized ClearView leaves a clear, non-greasy, cumulation free, non-exhalable, micro-fine protective film, which seals the porosities of plastics and so it hides stronger small scrapers and makes the later cleaning easier.

www.streckenflug.at

Wiederstandsfähiger ClearView hinterlässt eine klare, nichtfettende, kumulationsfreie, nicht verdunstende, mikrofeine Schutzschicht, welche die Poren von Kunststoffen versiegelt und somit kleine Kratzer stärker verdeckt und spätere Reinigungsarbeiten erleichtert.

www.streckenflug.at

Scrapers, borers and burins were still made from flint, just as before.

www.lda-lsa.de

Unverändert fertigte man Kratzer, Bohrer und Stichel aus Feuerstein.

www.lda-lsa.de

The lithic industry consists of a number of flint tool types, with splintered pieces, arrowheads, scrapers and denticulates with fine bifacial retouch forming the dominant classes.

w3.jura.ch

Die Typologie der Steinindustriewerkzeuge zeigt ebenfalls eine grosse Vielfalt. Es überwiegen vor allem ausgesplitterte Stücke, Pfeilspitzen, Kratzer und bifacial fein gezähnte Stücke.

w3.jura.ch