MAIN DECK - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

ˈmain deck SUBST

main deck

Hauptdeck nt <-s, -e>

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

main deck

Hauptdeck nt <-s, -e>

Deutsch

Englisch

Hauptdeck

main deck

im PONS Wörterbuch

I. deck [dek] SUBST

1. deck (on a ship):

deck

Deck nt <-(e)s, -s>

main deck

Hauptdeck nt <-s, -e>

to go below decks

unter Deck gehen

to go up on deck

an Deck gehen

2. deck (on a bus):

deck

Deck nt <-(e)s, -s>

the upper deck

das Oberdeck

3. deck esp Am, Aus (raised porch):

deck

Veranda f <-, -den>

deck

[Sonnen]terrasse f

4. deck esp Am KARTEN:

deck of cards

Spiel nt Karten

5. deck MUS, ELEK:

deck

Laufwerk nt <-(e)s, -e>

cassette/tape deck

Kassetten-/Tapedeck nt

Wendungen:

to clear the decks

klar Schiff machen ugs

to have all hands on deck

jede erdenkliche Unterstützung haben

to hit the deck (get down)

sich Akk auf den Boden werfen

to hit the deck (get going)

loslegen ugs

II. deck [dek] VERB trans

1. deck usu passive (adorn):

to deck sth [out]

etw [aus]schmücken

the room was decked with flowers

das Zimmer war mit Blumen geschmückt

to be decked [out] in one's best [or finery]

herausgeputzt sein

2. deck sl (knock down):

to deck sb

jdm eine verpassen ugs

I. main¹ [meɪn] ADJ attr, inv

main

Haupt-

main cable

Hauptkabel nt

main character

Hauptperson f <-, -en>

main character

Hauptfigur f <-, -en>

main concern

wichtigstes Anliegen

main entrance [or door]

Haupteingang m <-(e)s, -gänge>

by main force

mit roher Gewalt

main idea

Grundidee f <-, -n>

main reason

Hauptgrund m <-(e)s, -gründe>

main thing

Hauptsache f

II. main¹ [meɪn] SUBST

1. main TECH:

main (pipe)

Hauptleitung f <-, -en>

main (cable)

Hauptkabel nt

main (switch)

Hauptschalter m <-s, ->

sewage main

Kanalisation f <-, -en>

water main

Wasserhauptleitung f

water main (of a house)

Haupthahn m <-(e)s, -hähne>

2. main Brit ELEK, TECH (supply network):

the mains pl

das Versorgungsnetz

the mains (for electricity)

das [Strom]netz

switch off the electricity at the mains before starting work

vor Arbeitsbeginn die Stromversorgung am Hauptschalter ausschalten

to be on the mains

an das Stromnetz angeschlossen sein

3. main no pl (the open sea):

the main

das offene Meer

the main

die hohe See

Wendungen:

in the main

im Allgemeinen

in the main

im Prinzip

III. main¹ [meɪn] SUBST modifier Brit

mains

Haupt-

they bought a house with no mains supply

sie haben ein Haus gekauft, das nicht ans Stromnetz angeschlossen ist

mains electricity

Hauptstromschalter m

they have been lacking mains electricity for three weeks now

sie sind seit drei Wochen ohne Strom

main² [meɪn] SUBST

main kurz für main course

main

Hauptgericht nt <-(e)s, -e>

ˈmain course SUBST GASTRO

main course

Hauptgericht nt <-(e)s, -e>

main course

Hauptgang m <-(e)s, -gänge>

OpenDict-Eintrag

deck SUBST

we'll need all hands on deck

wir müssen alle mit anpacken

Klett Fachwortschatz Geografie

Main SUBST

Main

Main

Present

I	deck
you	deck
he/she/it	decks
we	deck
you	deck
they	deck

Past

I	decked
you	decked
he/she/it	decked
we	decked
you	decked
they	decked

Present Perfect

I	have	decked
you	have	decked
he/she/it	has	decked
we	have	decked
you	have	decked
they	have	decked

Past Perfect

I	had	decked
you	had	decked
he/she/it	had	decked
we	had	decked
you	had	decked
they	had	decked

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

At the front of the freight deck was a staircase leading to the saloon deck, which had a smoking room in front, pursers office aft, and a spare room.

en.wikipedia.org

This scenario is seen by critics as stacking the deck against victims attempting to seek redress from physicians.

en.wikipedia.org

There has been a proposal to build a parking deck with another thousand spots and develop the land at the station.

en.wikipedia.org

Its appearance and features (including a tape deck and a replacement red side door) are frequently ridiculed by the characters.

en.wikipedia.org

A bar serves the covered accommodation, and passengers can also use the open upper deck.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

With its unique large cargo door at the rear of the main deck, it can take up to 80 percent of all 747 cargo loads.

www.lufthansagroup.com

Mit der außergewöhnlich großen Frachttür am hinteren Hauptdeck kann er 80 Prozent aller 747-Ladungsmaße aufnehmen.

www.lufthansagroup.com

Cabins on the Main Deck have windows, which cannot be opened.

www.nicko-tours.de

Die Kabinen im Hauptdeck haben nicht zu öffnende Fenster.

www.nicko-tours.de

Areas on the main deck with small or shaded windows.

marine.waeco.com

auf dem Hauptdeck gelegene Räume mit kleinen oder durch Jalousien geschützten Fenstern

marine.waeco.com

The parlour on the main deck was first built and approved in its entirety as a 1:1 mock-up in the workshop.

www.dwh.de

Die Salons auf dem Hauptdeck etwa wurden in den Werkstätten komplett als „Mock-ups“ 1:1 aufgebaut und abgenommen.

www.dwh.de

The Captain’s Lounge on the forward main deck suits as separate event room or for a buffet.

www.neckar-kaeptn.de

Die Captain’s Lounge im vorderen Hauptdeck eignet sich als separater Veranstaltungsraum ebenso wie für das Buffet.

www.neckar-kaeptn.de