MAIN DRAG - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

main ˈdrag SUBST Am, Aus ugs

main drag

Haupt[einkaufs]straße f

im PONS Wörterbuch

the main drag Am ugs

die Hauptstraße

im PONS Wörterbuch

I. drag [dræg] SUBST

1. drag no pl:

drag PHYS

Widerstand m <-(e)s, -stände>

drag LUFTF

Luftwiderstand m <-(e)s> kein pl

drag LUFTF

Strömungswiderstand m <-(e)s, -stände>

drag NAUT

Wasserwiderstand m

2. drag no pl (impediment):

drag

Hemmschuh m <-(e)s, -e> übtr

drag

Hindernis nt <-ses, -se>

to be a drag on sb

ein Klotz an jds Bein sein

to be a drag on sb

für jdn eine Last sein

to be a drag on sth

etw behindern

to be a drag on sth

einer S. Dat im Wege stehen

3. drag no pl ugs (bore):

drag

langweilige Sache

that's a bit of a drag — we've run out of coffee

das ist ja echt ätzend — wir haben keinen Kaffee mehr sl

the party was an awful drag

die Party war so was von stinklangweilig sl

4. drag no pl ugs (cross dress):

drag

Frauenklamotten ugs pl

drag

Fummel m <-s, -> sl

to be in drag

Frauenkleider tragen sl

to be in drag

einen Fummel anhaben

5. drag ugs (inhalation of smoke):

drag

Zug m <-(e)s, Züge>

Wendungen:

the main drag Am ugs

die Hauptstraße

II. drag [dræg] ADJ attr, inv

drag

transvestitisch

drag

Transvestiten-

drag artist

Künstler, der in Frauenkleidern auftritt

III. drag <-gg-> [dræg] VERB trans

1. drag (pull along the ground):

to drag sb/sth somewhere

jdn/etw irgendwohin ziehen [o. schleifen] [o. zerren]

to drag one's heels [or feet]

schlurfen

to drag one's heels [or feet] übtr

sich Dat Zeit lassen

the government is dragging its heels over this issue

die Regierung lässt die Sache schleifen

to drag sb's name through the mud [or mire]

jds Namen durch den Dreck [o. Schmutz] ziehen

to drag sth behind one

etw hinter sich Dat herziehen

to drag oneself somewhere

sich Akk irgendwohin schleppen

2. drag (take sb somewhere unwillingly):

to drag sb somewhere

jdn irgendwohin schleifen [o. zerren]

we had to drag him out of the bar

wir mussten ihn aus der Bar herausholen

I don't want to drag you away if you're enjoying yourself

ich will dich hier nicht wegreißen, wenn du dich gerade amüsierst ugs

3. drag (bring up):

to drag sth into the conversation

etw aufs Tapet bringen ugs

to drag sth into the conversation

das Thema auf etw Akk lenken

4. drag (involve):

to drag sb into sth

jdn in etw Akk hineinziehen [o. verwickeln]

don't drag me into your argument!

lasst mich bitte aus eurem Streit heraus!

5. drag (force):

to drag sth out of sb

etw aus jdm herausbringen [o. herausholen]

you never tell me how you feel — I always have to drag it out of you

du sagst mir nie, wie du dich fühlst — ich muss dir immer alles aus der Nase ziehen

to drag a confession/the truth out of sb

jdm ein Geständnis/die Wahrheit entlocken

6. drag (search):

to drag a lake/river

einen See/Fluss absuchen

7. drag COMPUT:

to drag sth

etw [ver]schieben

drag and drop

ziehen und ablegen

IV. drag <-gg-> [dræg] VERB intr

1. drag (trail along):

drag

schleifen <schleifte, hat geschleift>

2. drag abw (proceed tediously):

drag

sich Akk [da]hinziehen [o. abw dahinschleppen]

drag

schleppend [o. zäh] vorangehen abw

this meeting is really starting to drag

dieses Treffen zieht sich allmählich ziemlich in die Länge

to drag to a close

schleppend zu Ende gehen

3. drag Am ugs (feel unwell):

drag

sich Akk schlapp fühlen

4. drag Am sl (race in cars):

drag

ein Rennen fahren [o. ugs machen]

drag

sich Dat ein Rennen liefern

I. main¹ [meɪn] ADJ attr, inv

main

Haupt-

main cable

Hauptkabel nt

main character

Hauptperson f <-, -en>

main character

Hauptfigur f <-, -en>

main concern

wichtigstes Anliegen

main entrance [or door]

Haupteingang m <-(e)s, -gänge>

by main force

mit roher Gewalt

main idea

Grundidee f <-, -n>

main reason

Hauptgrund m <-(e)s, -gründe>

main thing

Hauptsache f

II. main¹ [meɪn] SUBST

1. main TECH:

main (pipe)

Hauptleitung f <-, -en>

main (cable)

Hauptkabel nt

main (switch)

Hauptschalter m <-s, ->

sewage main

Kanalisation f <-, -en>

water main

Wasserhauptleitung f

water main (of a house)

Haupthahn m <-(e)s, -hähne>

2. main Brit ELEK, TECH (supply network):

the mains pl

das Versorgungsnetz

the mains (for electricity)

das [Strom]netz

switch off the electricity at the mains before starting work

vor Arbeitsbeginn die Stromversorgung am Hauptschalter ausschalten

to be on the mains

an das Stromnetz angeschlossen sein

3. main no pl (the open sea):

the main

das offene Meer

the main

die hohe See

Wendungen:

in the main

im Allgemeinen

in the main

im Prinzip

III. main¹ [meɪn] SUBST modifier Brit

mains

Haupt-

they bought a house with no mains supply

sie haben ein Haus gekauft, das nicht ans Stromnetz angeschlossen ist

mains electricity

Hauptstromschalter m

they have been lacking mains electricity for three weeks now

sie sind seit drei Wochen ohne Strom

main² [meɪn] SUBST

main kurz für main course

main

Hauptgericht nt <-(e)s, -e>

ˈmain course SUBST GASTRO

main course

Hauptgericht nt <-(e)s, -e>

main course

Hauptgang m <-(e)s, -gänge>

OpenDict-Eintrag

drag SUBST

aerodynamic drag LUFTF

Luftwiderstand

OpenDict-Eintrag

drag VERB

time drags (proceeds tediously) Koll

es zieht sich [hin]

time drags (proceeds tediously) Koll

die Zeit scheint stillzustehen

Klett Fachwortschatz Geografie

Main SUBST

Main

Main

Present

I	drag
you	drag
he/she/it	drags
we	drag
you	drag
they	drag

Past

I	dragged
you	dragged
he/she/it	dragged
we	dragged
you	dragged
they	dragged

Present Perfect

I	have	dragged
you	have	dragged
he/she/it	has	dragged
we	have	dragged
you	have	dragged
they	have	dragged

Past Perfect

I	had	dragged
you	had	dragged
he/she/it	had	dragged
we	had	dragged
you	had	dragged
they	had	dragged

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

My companion's main course was glazed beef, crushed celeriac, and salsa verde.

www.advertiser.ie

It was switched to the main course (grande piste) in 1987.

en.wikipedia.org

We hurriedly order starters, asparagus and quail's egg for him, salad for me, and both have turbot as a main course.

www.ft.com

This white bean ragout makes a satisfying meatless main course, and it's the perfect way to use up all those late summer tomatoes.

www.huffingtonpost.ca

Today, caponata is typically used as a side dish or appetizer, but, since the 18th century, it has sometimes been used as a main course.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

An earthy bar off the main drag.

www.tripwolf.com

Ein erdiger bar abseits der Hauptstraße zu ziehen.

www.tripwolf.com