PM - Englisch-Deutsch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Englisch

Deutsch

pm SUBST

pm Abkürzung von premium

pm

Prämie f <-, -n>

premium SUBST FINMKT

premium (die vom Käufer einer Option an den Verkäufer gezahlte Prämie)

Premium nt

premium SUBST INV-FIN

premium (Bonus)

Zuschlag m

premium SUBST

at a premium FINMKT

über pari

I. pre·mium [ˈpri:miəm] SUBST

1. premium (insurance payment):

premium

[Versicherungs]prämie f

insurance premium

Versicherungsbeitrag m <-(e)s, -träge>

insurance premium

Versicherungsprämie f <-, -n>

life insurance premiums

Lebensversicherungsprämie f

additional premium

Beitragszuschlag m

additional premium

Prämienzuschlag m

2. premium:

premium (extra charge)

Zuschlag m <-(e)s , Zuschläge>

premium (rate above a previous rate) on

Aufschlag m <-s, -schlä·ge> auf +Akk

to attract a premium

teurer sein

to attract a premium

mehr kosten

to be [sold] [or to sell] at a premium

zu einem höheren Preis verkauft werden

organic vegetables will always sell at a premium

Biogemüse wird immer teurer sein

at a 5% premium

für einen Aufschlag von 5 %

3. premium BÖRSE:

premium

Aufgeld nt <-[e]s, -er>

premium

Agio nt <-s, -s>

at a premium

über pari

shares sold at a premium

Aktienverkauf m über Pari [o. mit Agio]

4. premium (bonus):

premium

Prämie f <-, -n>

premium

Bonus m <-(ses), -(se)>

to earn a premium for sth

eine Prämie für etw Akk bekommen

premium on a salary

Bonus m [o. Prämie f] zusätzlich zum Gehalt

5. premium no pl Am (petrol):

premium

Super[benzin] nt

6. premium (amount paid to a landlord):

premium

Abstandssumme f <-, -n>

Wendungen:

to be at a premium

[sehr] wertvoll [o. kostbar] sein

free time is at a premium for working parents

Freizeit ist für berufstätige Eltern ein kostbares Gut

to place [or put] a premium [up]on sth

auf etw Akk besonderen Wert legen

II. pre·mium [ˈpri:miəm] ADJ attr, inv

1. premium (high):

premium

hoch <höher, am höchsten>

premium price

hoher Preis

premium rent

hohe Miete

2. premium (top-quality):

premium

Spitzen-

the premium brand

die führende Marke

premium fruit

erstklassige Früchte

premium fruit

Früchte pl der Klasse 1 A

premium product

Spitzenprodukt nt

premium sausages

Qualitätswürste pl

premium sausages

erstklassige Würste

PM¹ [ˌpi:ˈem] SUBST Brit

PM Abkürzung von Prime Minister

PM

Premierminister(in) m (f)

PM² [ˌpi:ˈem] SUBST

PM ÖKOL Abkürzung von particulate matter

PM

Feinstaub m <-(e)s> kein pl

PM³ [ˌpi:ˈem] SUBST

PM Abkürzung von post-mortem

I. post-mor·tem [ˌpəʊs(t)ˈmɔ:tem, Am ˌpoʊs(t)ˈmɔ:rt̬əm], PM SUBST

1. post-mortem MED (examination):

post-mortem

Obduktion f <-, -en>

post-mortem

Autopsie f <-, -n>

to carry out [or conduct][or perform] a post-mortem

eine Autopsie vornehmen

2. post-mortem ugs (discussion):

post-mortem

Nachbesprechung f

post-mortem

Manöverkritik f scherzh

II. post-mor·tem [ˌpəʊs(t)ˈmɔ:tem, Am ˌpoʊs(t)ˈmɔ:rt̬əm], PM ADJ attr, inv (done after death)

post-mortem

nach dem Tod nach Subst

post-mortem

postmortal fachspr

post-mortem report

Obduktionsbericht m <-(e)s, -e>

I. post-mor·tem [ˌpəʊs(t)ˈmɔ:tem, Am ˌpoʊs(t)ˈmɔ:rt̬əm], PM SUBST

1. post-mortem MED (examination):

post-mortem

Obduktion f <-, -en>

post-mortem

Autopsie f <-, -n>

to carry out [or conduct][or perform] a post-mortem

eine Autopsie vornehmen

2. post-mortem ugs (discussion):

post-mortem

Nachbesprechung f

post-mortem

Manöverkritik f scherzh

II. post-mor·tem [ˌpəʊs(t)ˈmɔ:tem, Am ˌpoʊs(t)ˈmɔ:rt̬əm], PM ADJ attr, inv (done after death)

post-mortem

nach dem Tod nach Subst

post-mortem

postmortal fachspr

post-mortem report

Obduktionsbericht m <-(e)s, -e>

eleven am/pm

elf Uhr morgens/abends [o. dreiundzwanzig Uhr]

Deutsch

Englisch

gegen 15 Uhr setzte Schneefall ein

around 3 pm snow began to fall

um 16 Uhr 30 ist Arbeitsende

work finishes [or clocking-off is] at 4.30 pm

15 Uhr

3 pm [or p.m.]

9 Uhr 15

nine fifteen [or written 9.15] [am/pm]

7 Uhr 30

seven thirty [or written 7:30] [am/pm]

8 Uhr 23

eight twenty-three [am/pm] form

nach 20 Uhr wird nicht mehr serviert

there is no waiter service after 8 pm

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Englisch

Deutsch

pm peak VZÄHL

pm peak

Nachmittagsspitze

Deutsch

Englisch

Nachmittagsspitze

pm peak

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

This single was number one in sales for five weeks, and remained in the top 5 for eleven weeks.

en.wikipedia.org

After winning four times prior to 1921, she again won the grain race four times in eleven trips from 1926 to 1936.

en.wikipedia.org

Their remaining eleven games yielded a return of merely seven points, lacking a reserve side, fatigue had set into the first team.

en.wikipedia.org

He did not play for two weeks, then played again in rounds eleven, twelve, and thirteen.

en.wikipedia.org

After eleven days of heavy fighting his forces took and occupied the right bank of the river.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Meanwhile, Ian Paisley announced he would be visiting Downing Street to urge the British PM to fulfil that unionist dream of "a devolved administration to be set up without Sinn Féin".

www.info-nordirland.de

Inzwischen hat Ian Paisley verkündet, er werde Downing Street besuchen, um den britischen Premierminister zu drängen, den unionistischen Traum "einer Regionalregierung ohne Sinn Féin" zu verwirklichen.

www.info-nordirland.de

Ambassador Dr. Anne-Marie Schleich and PM John Key ( centre ) after signing the Memorandum of Understanding ( © Ashburton College ) On 30 May, a Memorandum of Understanding was signed at Ashburton College inaugurating the school as a member of the German “ Pasch ” programme.

www.wellington.diplo.de

Botschafterin Dr. Anne-Marie Schleich und Premierminister John Key nach Unterzeichung des Memorandums ( © Ashburton College ) Am 30. Mai wurde im Ashburton College in Christchurch ein Abkommen unterzeichnet, mit dem die Schule als neustes Mitglied in das PASCH Partnerschulprogramm aufgenommen wurde.

www.wellington.diplo.de