FINISHES - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

I. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] SUBST

1. finish:

finish (conclusion of race)

Endspurt m <-(e)s, -s>

finish (conclusion of race)

Finish nt <-s, -s>

finish (point at which race ends)

Ziel nt <-(e)s, -e>

close finish

Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

to be in at the finish

in der Endrunde sein

2. finish (final stage):

finish

Ende nt <-s, -n>

from start to finish

von Anfang bis Ende

3. finish BÖRSE:

finish

Börsenschluss m <-es> kein pl

4. finish (result, outcome):

finish

Ergebnis nt <-ses, -se>

close finish POL

knappes Ergebnis

5. finish (surface):

finish

Oberflächenbeschaffenheit f <-> kein pl

6. finish (workmanship):

finish

Verarbeitung f <-, -en>

7. finish:

finish (final treatment)

letzter Schliff

finish (sealing, varnishing)

Finish nt <-s, -s>

finish of fabric

Appretur f <-, -en>

finish of furniture

Politur <-, -en>

finish of coatings

letzte Schicht m

finish of coatings

Überzug m <-s, -züge>

Wendungen:

a fight to the finish (hard fought throughout)

ein Kampf m bis aufs Messer ugs

a fight to the finish (decisive result)

ein Kampf m bis zur Entscheidung

II. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] VERB intr

1. finish (cease, conclude):

finish

enden

finish

aufhören

I'm going to finish with a new song

ich werde mit einem neuen Lied schließen

2. finish (stop talking):

finish

zum Ende kommen

to finish on an optimistic note

mit einer optimistischen Anmerkung schließen

have you quite finished? iron

bist du endlich fertig? ugs

3. finish (to come to the end of sth):

finish

fertig werden

to finish first/second

als Erster/Zweiter fertig sein

to finish first/second SPORT

Erster/Zweiter werden

4. finish (come to an end):

finish

enden

finish

zu Ende gehen

5. finish (stop using):

to finish with sth

etw nicht mehr brauchen

to finish with sth (end involvement in)

mit etw Dat fertig sein ugs

I'm finished with politics

ich bin mit der Politik fertig ugs

6. finish (conclude dealings with):

to finish with sb

mit jdm fertig sein ugs

to finish with sb (conclude love relationship)

mit jdm Schluss machen

III. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] VERB trans

1. finish (bring to end):

to finish sth

etw beenden

to finish a sentence

einen Satz zu Ende sprechen

to finish doing sth

mit etw Dat fertig sein

have you finished reading?

hast du zu Ende gelesen?

to finish reading a book

ein Buch zu Ende lesen [o. fertig lesen] [o. auslesen]

they finished the concert with their first hit

sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen

2. finish (complete education):

to finish college/school

das College/die Schule abschließen

3. finish:

finish (bring to completion)

etw fertigstellen

finish (give final treatment)

etw Dat den letzten Schliff geben

4. finish (stop):

to finish sth

mit etw Dat aufhören

I finish work at 5 p.m. every day

ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend

5. finish GASTRO:

to finish sth (eat)

etw aufessen

to finish sth (drink)

etw austrinken

I. finish up VERB intr

1. finish up (get work done):

finish up

fertig werden

I have to finish up before I can leave

ich kann erst gehen, wenn ich fertig bin

let's finish up with the dishes so we can go to bed

bringen wir den Abwasch hinter uns, damit wir zu Bett gehen können

2. finish up esp Brit, Aus (end up):

finish up

enden

to finish up bankrupt/drunk/ruined

am Ende bankrott/betrunken/ruiniert sein

if you drive like that, you'll finish up dead

wenn du so fährst, bist du irgendwann tot

to finish up doing sth I finished up spending more than I had planned

am Ende gab ich mehr aus, als ich geplant hatte

to finish up at home/in California/on a farm

sich Akk zu Hause/in Kalifornien/auf einer Farm wiederfinden

to finish up in debt/trouble

am Ende in Schulden/Schwierigkeiten stecken

to finish up in hell/hospital/jail

in der Hölle/im Krankenhaus/im Gefängnis landen ugs

II. finish up VERB trans

to finish up ⇆ sth (eat)

etw aufessen

to finish up ⇆ sth (drink)

etw austrinken

I. finish off VERB trans

1. finish off (get done):

to finish sth ⇆ off

etw fertigstellen

I want to finish off this essay soon

ich möchte diesen Aufsatz bald fertig schreiben

2. finish off (make nice):

to finish sth ⇆ off

etw Dat den letzten Schliff geben

3. finish off GASTRO:

to finish sth ⇆ off (eat)

etw aufessen

to finish sth ⇆ off (drink)

etw austrinken

4. finish off (beat):

to finish sb off

jdn bezwingen

to finish sb off (tire out)

jdn schaffen ugs [o. fertigmachen]

to finish sb off Am sl (murder)

jdn erledigen ugs [o. sl alle machen] [o. A kaltstellen] [o. CH a. kaltmachen]

II. finish off VERB intr

1. finish off (end):

finish off

abschließen

dinner was delicious — let's finish off with a coffee

das Abendessen war vorzüglich — trinken wir doch einen Kaffee zum Abschluss

2. finish off (get work done):

finish off

zum Abschluss kommen

if we don't finish off today, ...

wenn wir heute nicht fertig werden, ...

ˈfin·ish line SUBST esp Am SPORT

finish line

Ziellinie f <-, -n>

pho·to ˈfin·ish SUBST SPORT

photo finish

Fotofinish nt fachspr

mir·ror ˈfin·ish SUBST

mirror finish

Hochglanz m <-es> kein pl

sat·in fin·ish ˈpaint, ˈsat·in paint SUBST

satin finish paint

seidenmatte Farbe

Deutsch

Englisch

Finish

finish

Finish

finish

um 16 Uhr 30 ist Arbeitsende

work finishes [or clocking-off is] at 4.30 pm

Fertigbearbeitung

finish[ing]

Present

I	finish
you	finish
he/she/it	finishes
we	finish
you	finish
they	finish

Past

I	finished
you	finished
he/she/it	finished
we	finished
you	finished
they	finished

Present Perfect

I	have	finished
you	have	finished
he/she/it	has	finished
we	have	finished
you	have	finished
they	have	finished

Past Perfect

I	had	finished
you	had	finished
he/she/it	had	finished
we	had	finished
you	had	finished
they	had	finished

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The photo of the finish was later used for instruction in the use of photo finish devices.

en.wikipedia.org

The horse wins in a photo finish and pays $28.40 to win (earning him $710).

en.wikipedia.org

The race comes down to a photo finish.

en.wikipedia.org

They told us it was a photo finish.

en.wikipedia.org

Unlike a film based photo finish, there is no delay from developing the film, and the photo finish is available immediately.

en.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Come on to the finish, with new bravery.

www.zappanale.de

Auf geht es in den Endspurt, mit neuem Mut.

www.zappanale.de

Total RLD (adjustable start and finish) provides start and end positions every 10 degrees.

www.cybexintl.com

Total RLD (anpassbarer Start und Endspurt) bietet Startpositionen und Endspurtpositionen im Abstand von 10 Grad.

www.cybexintl.com

See the world's top cyclists race past London landmarks including Tower Bridge, the Houses of Parliament and Buckingham Palace to a spectacular finish at The Mall.

www.visitlondon.com

Seien Sie dabei, wenn die besten Radrennfahrer der Welt an Londoner Wahrzeichen wie Tower Bridge, den Houses of Parliament und dem Buckingham Palace vorbeirasen und sich auf der Prachtstraße The Mall einen spektakulären Endspurt liefern.

www.visitlondon.com

Wow, what a finish for the last days of pre-selling!

www.freiburg-salsafestival.com

Wow, was für ein Endspurt in den letzten Tagen des Vorverkaufs!

www.freiburg-salsafestival.com

The closest finish of 2013 not only had just 0.081 seconds separating the top two across the line, but it had them battling all the way through the 20 laps before a rousing finish.

www.redbull.com

Beim knappsten Sieg 2013 trennten nicht nur ganze 0,081 Sekunden die beiden schnellsten Fahrer, sondern das Paar lieferte sich außerdem über alle 20 Runden einen harten Zweikampf, bevor ein spannender Endspurt die Entscheidung brachte.

www.redbull.com