FINISHING - Englisch-Deutsch Übersetzung

Englisch

Deutsch

fin·ish·ing [ˈfɪnɪʃɪŋ] ADJ attr

finishing

Schluss-

finishing

abschließend

the finishing stroke to the detective story was that ...

als krönender Abschluss des Krimis stellte sich heraus, dass ...

fin·ish·ing ˈtouch SUBST

finishing touch

letzter Schliff

to put the finishing touches to [or Am, Aus on] sth

einer Sache Dat den letzten Schliff geben

ˈfin·ish·ing line SUBST esp Brit SPORT

finishing line

Ziellinie f <-, -n>

ˈfin·ish·ing post SUBST SPORT

finishing post

Zielpfosten m

ˈfin·ish·ing tape SUBST SPORT

finishing tape

Ziellinie f <-, -n>

ˈfin·ish·ing school SUBST

finishing school

Mädchenpensionat nt

I. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] SUBST

1. finish:

finish (conclusion of race)

Endspurt m <-(e)s, -s>

finish (conclusion of race)

Finish nt <-s, -s>

finish (point at which race ends)

Ziel nt <-(e)s, -e>

close finish

Kopf-an-Kopf-Rennen nt <-s, ->

to be in at the finish

in der Endrunde sein

2. finish (final stage):

finish

Ende nt <-s, -n>

from start to finish

von Anfang bis Ende

3. finish BÖRSE:

finish

Börsenschluss m <-es> kein pl

4. finish (result, outcome):

finish

Ergebnis nt <-ses, -se>

close finish POL

knappes Ergebnis

5. finish (surface):

finish

Oberflächenbeschaffenheit f <-> kein pl

6. finish (workmanship):

finish

Verarbeitung f <-, -en>

7. finish:

finish (final treatment)

letzter Schliff

finish (sealing, varnishing)

Finish nt <-s, -s>

finish of fabric

Appretur f <-, -en>

finish of furniture

Politur <-, -en>

finish of coatings

letzte Schicht m

finish of coatings

Überzug m <-s, -züge>

Wendungen:

a fight to the finish (hard fought throughout)

ein Kampf m bis aufs Messer ugs

a fight to the finish (decisive result)

ein Kampf m bis zur Entscheidung

II. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] VERB intr

1. finish (cease, conclude):

finish

enden

finish

aufhören

I'm going to finish with a new song

ich werde mit einem neuen Lied schließen

2. finish (stop talking):

finish

zum Ende kommen

to finish on an optimistic note

mit einer optimistischen Anmerkung schließen

have you quite finished? iron

bist du endlich fertig? ugs

3. finish (to come to the end of sth):

finish

fertig werden

to finish first/second

als Erster/Zweiter fertig sein

to finish first/second SPORT

Erster/Zweiter werden

4. finish (come to an end):

finish

enden

finish

zu Ende gehen

5. finish (stop using):

to finish with sth

etw nicht mehr brauchen

to finish with sth (end involvement in)

mit etw Dat fertig sein ugs

I'm finished with politics

ich bin mit der Politik fertig ugs

6. finish (conclude dealings with):

to finish with sb

mit jdm fertig sein ugs

to finish with sb (conclude love relationship)

mit jdm Schluss machen

III. fin·ish [ˈfɪnɪʃ] VERB trans

1. finish (bring to end):

to finish sth

etw beenden

to finish a sentence

einen Satz zu Ende sprechen

to finish doing sth

mit etw Dat fertig sein

have you finished reading?

hast du zu Ende gelesen?

to finish reading a book

ein Buch zu Ende lesen [o. fertig lesen] [o. auslesen]

they finished the concert with their first hit

sie ließen das Konzert mit ihrem ersten Hit ausklingen

2. finish (complete education):

to finish college/school

das College/die Schule abschließen

3. finish:

finish (bring to completion)

etw fertigstellen

finish (give final treatment)

etw Dat den letzten Schliff geben

4. finish (stop):

to finish sth

mit etw Dat aufhören

I finish work at 5 p.m. every day

ich mache jeden Tag um 5 Uhr Feierabend

5. finish GASTRO:

to finish sth (eat)

etw aufessen

to finish sth (drink)

etw austrinken

I. finish up VERB intr

1. finish up (get work done):

finish up

fertig werden

I have to finish up before I can leave

ich kann erst gehen, wenn ich fertig bin

let's finish up with the dishes so we can go to bed

bringen wir den Abwasch hinter uns, damit wir zu Bett gehen können

2. finish up esp Brit, Aus (end up):

finish up

enden

to finish up bankrupt/drunk/ruined

am Ende bankrott/betrunken/ruiniert sein

if you drive like that, you'll finish up dead

wenn du so fährst, bist du irgendwann tot

to finish up doing sth I finished up spending more than I had planned

am Ende gab ich mehr aus, als ich geplant hatte

to finish up at home/in California/on a farm

sich Akk zu Hause/in Kalifornien/auf einer Farm wiederfinden

to finish up in debt/trouble

am Ende in Schulden/Schwierigkeiten stecken

to finish up in hell/hospital/jail

in der Hölle/im Krankenhaus/im Gefängnis landen ugs

II. finish up VERB trans

to finish up ⇆ sth (eat)

etw aufessen

to finish up ⇆ sth (drink)

etw austrinken

I. finish off VERB trans

1. finish off (get done):

to finish sth ⇆ off

etw fertigstellen

I want to finish off this essay soon

ich möchte diesen Aufsatz bald fertig schreiben

2. finish off (make nice):

to finish sth ⇆ off

etw Dat den letzten Schliff geben

3. finish off GASTRO:

to finish sth ⇆ off (eat)

etw aufessen

to finish sth ⇆ off (drink)

etw austrinken

4. finish off (beat):

to finish sb off

jdn bezwingen

to finish sb off (tire out)

jdn schaffen ugs [o. fertigmachen]

to finish sb off Am sl (murder)

jdn erledigen ugs [o. sl alle machen] [o. A kaltstellen] [o. CH a. kaltmachen]

II. finish off VERB intr

1. finish off (end):

finish off

abschließen

dinner was delicious — let's finish off with a coffee

das Abendessen war vorzüglich — trinken wir doch einen Kaffee zum Abschluss

2. finish off (get work done):

finish off

zum Abschluss kommen

if we don't finish off today, ...

wenn wir heute nicht fertig werden, ...

Deutsch

Englisch

Fertigbearbeitung

finish[ing]

finishing industry SUBST

finishing industry

Veredelungsindustrie

finishing industry

Veredelungsbetrieb

Present

I	finish
you	finish
he/she/it	finishes
we	finish
you	finish
they	finish

Past

I	finished
you	finished
he/she/it	finished
we	finished
you	finished
they	finished

Present Perfect

I	have	finished
you	have	finished
he/she/it	has	finished
we	have	finished
you	have	finished
they	have	finished

Past Perfect

I	had	finished
you	had	finished
he/she/it	had	finished
we	had	finished
you	had	finished
they	had	finished

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

He's got a son who's a professional footballer, a career-minded wife who's about to land the job of her dreams and his looks just keep improving with age.

www.rte.ie

He published just two collections of madrigals with profane texts, one in 1555 and another in 1586.

en.wikipedia.org

The azygos vein joins it just before it enters the right atrium, at the upper right front portion of the heart.

en.wikipedia.org

At first the vet thought he was a pigmy hedgehog which are quite common -- they have a short nose and just four toes.

www.scunthorpetelegraph.co.uk

The new series is a bit more nitty-gritty, and it's not just a kids show.

www.chroniclelive.co.uk

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The winners of this event will be the team that conforms to the rules at all changeover points, where there is no ambiguity with regards to individual disciplines and whose skier/boarder crosses the finishing line first.

www.riseandfall.at

Sieger des Events wird diejenige Mannschaft sein, bei der alle Wechsel regelkonform abgewickelt wurden, wo es keine Unklarheiten in Bezug auf einzelne Teildisziplinen gibt und deren Skifahrer als Erster die Ziellinie überquert hat.

www.riseandfall.at

Mercedes-Benz crossed the finishing line of the 1000 mile race as best in its class seven times, and twice as overall winner:

socialpublish.mercedes-benz.com

Siebenmal fuhr Mercedes-Benz nach den 1000 Meilen als Klassensieger, zweimal als Gesamtsieger über die Ziellinie:

socialpublish.mercedes-benz.com

The first dog cannot cut through starting/finishing line sooner than the green light shines, or else an error – a premature start - is signalized.

www.flyball.cz

Erster Hund kann Start/Ziellinie nicht durchschneiden, wenn das grüne Licht einschält. Andernfalls wird der Fehler - vorzeitig Anfang - signalisiert.

www.flyball.cz

The finishing line is in sight.

reise-muenchen.guide-accorhotels.com

Die Ziellinie im Visier.

reise-muenchen.guide-accorhotels.com

From the starting line through to the finishing line, competent employees will be at your side, offering you advice and help, flexibly taking good care of your individual needs, and helping you to bear the responsibility inherent in every little detail of a seminar day.

www.hotel-germania.at

Von der Start- bis zur Ziellinie stehen Ihnen kompetente MitarbeiterInnen mit Rat und Tat zur Seite, betreuen Sie individuell und flexibel und helfen Ihnen die Verantwortung zu tragen, die in jedem Detail eines Seminar-Tages steckt.

www.hotel-germania.at