PONS Englisch ↔ Deutsch Übersetzer

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

im PONS Wörterbuch

ME [ˌemˈi:] SUBST

ME MED Abkürzung von myalgic encephalomyelitis

ME: ME fachspr

ME: myalgische Enzephalomyelitis

ME: chronisches Erschöpfungssyndrom

Me. Am

Me Abkürzung von Maine

me [mi:, mɪ] PRON

1. me Pers, 1st Pers Sg:

me: mir Dat

me: mich Akk

please will you pass me that book: gib mir doch bitte mal das Buch

do you understand me?: verstehst du mich?

why are you looking at me?: warum siehst du mich an?

wait for me!: warte auf mich!

hey, it's me: hallo, ich bin's

hi, is Karen there? — yeah, it's me, who is it?: hallo, ist Karen da? — ja, am Apparat, wer spricht?

it wasn't me who offered to go, it was him: ich wollte nicht gehen, er wollte

between you and me: unter uns [gesagt]

this is just between you and me: das bleibt unter uns

she's just as good as me at her job: sie ist so gut wie ich in ihrem Job

you have more than me: du hast mehr als ich

2. me reflexive Am ugs (myself):

me: mir Dat

me: mich Akk

I've got me a job: ich habe einen Job gefunden

Wendungen:

dear me!: du liebe Güte!

goodness me!: du lieber Himmel!

me and mine: meine Verwandten

silly me!: bin ich dumm!

me Tarzan, you Jane (from the Tarzan films): ich Tarzan, du Jane

I. pro·gram [ˈprəʊgræm, Am ˈproʊ-] SUBST

1. program COMPUT:

program: Programm nt <-s, -e>

to write a program: ein Programm schreiben

2. program esp Am, Aus → programme

Wendungen:

to get with the program ugs: sich Akk sammeln

II. pro·gram <-mm-> [ˈprəʊgræm, Am ˈproʊ-] VERB trans

1. program COMPUT:

to program sth: etw programmieren

2. program esp Am, Aus → programme

I. pro·gramme [ˈprəʊgræm], Am pro·gram [Am ˈproʊ-] SUBST

1. programme RADIO, TV:

programme: Programm nt <-s, -e>

programme: Sendefolge f <-, -n>

programme (single broadcast): Sendung f <-, -en>

2. programme THEAT:

programme (list of events): Programm nt <-s, -e>

programme (for all plays): Spielplan m <-(e)s, -pläne>

programme (for one play): Programmheft nt <-(e)s, -e>

3. programme (plan):

programme: Programm nt <-s, -e>

programme: Plan m <-(e)s, Plä·ne>

what's on the programme for today?: was steht heute auf dem Programm?

fitness/modernization programme: Fitness-/Modernisierungsprogramm nt

II. pro·gramme [ˈprəʊgræm], Am pro·gram [Am ˈproʊ-] VERB trans <-mm->

1. programme (instruct):

to programme sth: etw programmieren

to programme a VCR: einen Videorecorder programmieren [o. einstellen]

2. programme usu passive (mentally train):

to programme sb to do sth: jdn darauf programmieren, etw zu tun

I'm programmed to wake up at seven: ich wache automatisch um sieben Uhr auf

to programme oneself to do sth: sich Dat etw angewöhnen

I. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] SUBST

1. shadow (produced by light):

shadow: Schatten m <-s, ->

to be in shadow: im Schatten sein [o. liegen]

to cast a shadow on [or over] sth/sb: [s]einen Schatten auf etw/jdn werfen

übtr her father's illness cast a shadow over the birth of the baby: die Geburt ihres Babys war von der Krankheit ihres Vaters überschattet

memories of the war still cast a long/dark shadow over relations between the two countries: die Erinnerung an den Krieg wirft noch immer einen langen/dunklen Schatten auf die Beziehungen beider Länder

to follow sb like a shadow: jdm wie ein Schatten folgen

to throw a shadow across sth: einen Schatten auf etw Akk werfen

in [or under] the shadow of sth: im Schatten von etw Dat

into the/out of shadows: in den/aus dem Schatten

2. shadow (under eye):

shadow: Augenring m

shadow: Augenschatten m

she had dark shadows under her eyes: sie hatte dunkle Ringe unter den Augen

3. shadow (on X-ray):

shadow: Schatten m <-s, ->

4. shadow (smallest trace):

shadow: Hauch m <-(e)s, -e>

shadow: Anflug m <-[e]s, -flüge>

there isn't even a shadow of doubt: es besteht nicht der leiseste [o. geringste] Zweifel

5. shadow:

shadow (secret follower): Schatten m <-s, ->

shadow (secret follower): Beschatter(in) m (f) <-s, ->

shadow (constant follower): ständiger Begleiter/ständige Begleiterin

Nina was her big sister's shadow: Nina wich ihrer großen Schwester nicht von der Seite

6. shadow (trainee observing employee):

shadow: Auszubildender, der einem bestimmten Angestellten zugeordnet ist und durch Beobachtung von ihm lernt

7. shadow TEL:

shadow: Schatten m <-s, ->

Wendungen:

to be afraid [or frightened][or scared] of one's own shadow: sich Akk vor seinem eigenen Schatten fürchten

to be a shadow of one's former self: [nur noch] ein Schatten seiner selbst sein

a shadow hangs over sb/sth: ein Schatten liegt auf jdm/etw

to live/be in [or under] the shadow of sth: von etw Dat bedroht sein

to be a pale shadow of sb/sth: im Vergleich zu jdm/etw schlecht abschneiden

to be under [or in] sb's shadow: in jds Schatten stehen

to wear oneself to a shadow: sich Akk kaputtmachen [o. gesundheitlich ruinieren]

II. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] VERB trans

1. shadow (overshadow):

to shadow sth: etw verdunkeln [o. überschatten]

a glade shadowed by trees: eine von Bäumen beschattete Lichtung

2. shadow (follow secretly):

to shadow sb/sth: jdn/etw beschatten

his every move was shadowed by a private detective: er wurde auf Schritt und Tritt von einem Privatdetektiv beschattet

3. shadow SPORT (stay close to):

to shadow sb: jdn decken [o. bewachen]

4. shadow FIN (be closely linked to):

to shadow sth: mit etw Dat verknüpft sein

to shadow sth: mit etw Dat einhergehen

5. shadow (at work):

to shadow sb: sich Akk ständig an jdn halten

III. shad·ow [ˈʃædəʊ, Am -oʊ] ADJ attr, inv Brit, Aus

shadow: Schatten-

shadow cabinet: Schattenkabinett nt <-s, -e>

Shadow Foreign Minister: Außenminister(in) m (f) im Schattenkabinett <-s, -; -, -nen>

OpenDict-Eintrag

ME SUBST

ME (short for 'medical examiner') Am Abk: Gerichtsmediziner(in) mf

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

Englisch

Englisch

Deutsch

Deutsch

shadow program(me): Schattenprogramm nt

Deutsch

Deutsch

Englisch

Englisch

Schattenprogramm: shadow program

PONS Fachwortschatz Banken, Finanzen und Versicherungen

program SUBST IT

program: Programm nt

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

[...]

She stares through my shadow She sees something more Believes there s a light in me She i

[...]

Sie schaut direkt durch meinen Schatten Sie sieht mehr Glaubt, dass da ein Licht in mir ist

[...]

HER ALONE Only one can make me do my good deeds Only one and the shadow of that one

[...]

[...]

Nur eine bringt mich dazu, meine guten Taten zu vollbringen Nur eine und der Schatten dieser einen

[...]

[...]

As I walk through the valley of the shadow of LA The footsteps that were next to me have

[...]

[...]

Wie ich durchs Tal des Schatten von Los Angeles gehe Haben die Fußspuren, die neben mir lagen

[...]

Durchsuche das Wörterbuch